Наш язык обладает огромным количеством интересных слов, которые нет возможности перевести ни на один иностранный язык. Многие из них сейчас уже не употребляются, но сегодняшнее наше слово ещё можно услышать.
Прилагательное "юродивый" происходит от старославянского оуродъ или юродъ - наши предки так говорили про людей, которые специально изображали глупость или безумие. Но помимо этого в православии данное слово обозначало странствующих монахов.
Один из юродивых подобного рода Прокопий Устюжский — в XIII веке купец знатного прусского рода отправился в Великий Новгород из города Любек. Ему так понравилась красота церквей и набожность местных, что он принял решение остаться на Руси.
Он отдал бедным все свои вещи и начал вести праведную жизнь. Когда новгородцы стали его восхвалять, Прокопий начал юродствовать ради Христа. Ещё в недавнем прошлом богатый купец стал нищим, который жил на подаяние, ходил в дырявой одежде и спал то на куче мусора, то на земле. Так Прокопий прожил около 60 лет, а после смерти был причислен к лику православных святых.
Сегодня в толковых словарях есть минимум три значения слова "юродивый":
- старинное (глупый)
- религиозное (человек, который отверг все блага жизни, и стал аскетом)
- негативное (больной на голову)
У юродивого есть близкие по смыслу слова в других славянских языках, но найти его перевод в английском или немецком никак не получится — подобных людей просто не было на Западе.