Нерассказанная история. Записки о 10 годах BTS. Словарь бесполезных знаний

Привет, перед вами сборник сносок и примечаний для нашего перевода книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS. Здесь вы сможете найти определения терминов, встречающихся вам в тексте, названия улиц и районов, музыкальных групп и персоналий. Ссылки на словарик вы можете найти в главах. Пользуйтесь с удовольствием!

• 2AM – мужская группа из четырех участников. Была сформирована компанией JYP Entertainment. Дебют группы состоялся 11 июля 2008 года на шоу KBS Music Bank. С 2008 по 2014 год группа находилась под совместным управлением JYP и компании «Биг Хит», после чего вплоть до 2021 года группа ушла на длительный перерыв. Сейчас группа возобновила свою деятельность полным составом под управлением компании CultureDepot.
• 2NE1 – девичья группа, созданная YG Entertainment в 2009 году. Название группы - акроним от New Evolution of the 21st Century («Новая эволюция 21-го века»). В составе группы было 4 участницы - Пак Бом, Пак Сандара, CL и Минджи. В апреле 2016 года компания объявила, что из группы и из самого агентства уходит Минджи, а в ноябре того же года стало известно, что у группы закончился контракт с лейблом, продлевать его не стали, и группа окончательно развалилась.
• American Music Awards (AMAs) — ежегодная американская музыкальная премия, созданная в 1973 году Диком Кларком для телевизионной сети ABC. В отличие от Grammy, где лауреатов выбирают на основании голосов членов Национальной академии искусства и науки звукозаписи, AMAs выбирает их путем опроса общественности и фанатов, голосующих на официальном сайте премии.
• A&R – от англ. Artists & Repertoir — «артисты и репертуар» - подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей. A&R-менеджеры также отвечают за связь между музыкантами и руководством лейбла.
• BIG BANG – бойз-группа, сформированная YG Entertainment в 2006 году. Сейчас состоит из трех участников: G-Dragon (он же лидер), Тэяна (его огромным поклонником является Чимин) и Тэсона
• Daum cafés и KakaoStory – платформы, предназначенные для более тесного общения поклонников с любимыми артистами; сейчас «Хайб» завел собственную платформу Weverse.
• DJ Friz – настоящее имя Ким Джехван – южнокорейский исполнитель хип-хопа и электронной музыки; является талантливым исполнителем на «вертушке».
• EDM – аббревиатура от Electronic dance music (электронная танцевальная музыка).
• GAON - Официальный музыкальный чарт Южной Кореи, запущенный Корейской ассоциацией музыкального контента; перезапущен в июле 2022 года как Circle Chart.
• Gaon Chart Music Awards - эта премия в 2023 году была переименована в Circle Chart Music Awards.
• Glam – девичья айдол-группа, которую «Биг Хит» выпустил за год до дебюта BTS. Однако группа не добилась успеха, что повлекло за собой финансовые трудности для компании. Коллектив распался 15 января 2015 года.
• Kakaomap - популярное корейское приложение с картами.
• MIDI - (от англ. Musical Instrument Digital Interface — «цифровой интерфейс музыкальных инструментов») – интерфейс между электронными музыкальными инструментами, который позволяет кодировать нажатие клавиш, тембр, громкость и т.д.
• Nas - настоящее имя Насир бин Олу Дара Джонс – американский хип-хоп исполнитель, актер и предприниматель, считается иконой рэпа.
• Rap Monster - Изначально, с 2012 года, прозвищем РМ было «рэп-монстр», пока 13 ноября 2017 года он не сократил его до РМ, чтобы оно не было привязано только к рэпу.
• Rolling hall - концертный зал, на которой проводятся разнообразные концерты живой музыки. Вместительность: 250 зрительских мест / 500 стоячих мест. В декабре 2022 года РМ после релиза своего сольного альбома Indigo дал концерт в Rollinghall для двух сотен фанатов.
• SHINee - прославленный корейский бойз-бэнд образованный SM Entertainment в 2008 году; имели неофициальный титул «принцев k-pop».
• Sleepy - рэпер из хип-хоп дуэта Untouchable, первый заинтересовался творчеством РМ. Позже Джин и Sleepy вместе участвовали в шоу «Закон джунглей» и Сокджин упоминал о роли рэпера в карьере Намджуна.
• Slow Rabbit («Медленный кролик») – один из продюсеров BigHit и впоследствии HYBE. Подробнее он нем вы можете прочитать в нашем материале ЗДЕСЬ.
• Snapback – бейсбольная кепка с лопатообразным большим козырьком более жесткой формы; головной убор особую популярность обрел в музыкальной тусовке среди исполнителей рока и рэпа обоих полов.
• T-ara – герл-группа из четырех участниц, созданная в 2009 году компанией MBK Entertainment.
• АРМИ / ARMY - название фандома BTS. Название было выбрано путем голосования, проведенного среди фанатов. Название является акронимом словосочетания «Adorable Representative M.C. for Youth» - «Очаровательные Представители М.С. для молодежи».
• Бангстер - настоящее имя Ли Бен Ын – сейчас является перфоманс-директором в «Хайбе».
• Бинсу – корейский десерт на основе мороженого со сладкой начинкой из фруктов, ягод или сладких бобов.
• Воркшоп (workshop) – особый метод взаимодействия хореографа с группой, когда основная роль выработки решений принадлежит самим участникам группы.
• Вселенная BTS (или Bangan's Universe) – история, рассказанная методом трансмедийного повествования. Включает в себя объединенные концептом музыкальные клипы, фильмы к концертам, фотоссесии, литературные записки, манхву и аккаунты в социальных сетях; создание Вселенной является одной из мощнейших продюсерских задумок «БигХита» и важной составляющий успеха BTS. Наши материалы о Вселенной собраны ЗДЕСЬ.
• Джампонг – острый суп с лапшой и морепродуктами.
• Дисс (от англ.- disrespect — неуважение) - явление в хип-хоп-культуре, когда один рэпер в творческой форме высказывает свое неуважение к другому, приводя какие-либо факты. В текстах диссов распространены оскорбления и нецензурная брань
• Зеленая комната (green room) - это помещение в театре или подобном заведении, которое функционирует как зал ожидания и холл для исполнителей до, во время и после выступления, когда они не заняты на сцене. Происхождение термина часто приписывают тому, что такие комнаты исторически были выкрашены в зеленый цвет. Современные зеленые комнаты не обязательно должны придерживаться специально зеленой цветовой гаммы, хотя театральная традиция названия сохраняется.
• Калгунму - концепция невероятно отточенных танцев. Подробнее об этом – в главе «Танец острый, как бритва».
• Ключ - в нотной грамоте ключ (скрипичный, басовый, альтовый и др.) определяет расстановку нот и их высоту.
• Контемпорари -современный сценический танец, включающий в себя самые различные направления и техники.
• Манхва – корейские комиксы.
• Микстейп - это сборник совершенно разнородных треков, которые не являются единым музыкальным "высказыванием". Также микстейпы обычно свободно распространяются автором в интернете.
• Мукбанг – жанр кулинарного шоу, когда ведущий ест перед аудиторией. Жанр зародился в Южной Корее. Особенностью является еще и то, что во время еды ведущий издает нарочито громкие звуки: шуршит упаковкой, смачно ест и пережевывает пищу.
• Мумбатон - жанр электронной танцевальной музыки, появившийся примерно в 2009 году под влиянием дэнсхолла, хауса и реггетона. Изобретение жанр приписывают американскому диджею и продюсеру Дэйву Нада. Якобы это произошло на одной из вечеринок, где он решил замедлить один из треков в жанре хаус
• Сайфер – жанр выступления, когда рэперы под музыку поочередно демонстрируют свои навыки, читая свои тексты; в отличие от фристайла, где тексты – это импровизация, для сайферов тексты готовятся заранее.
• Свэг (от англ. swag) – слово без определенного перевода, означающее что-либо крутое и классное.
• Синчон - квартал в Сеуле, известный своей ночной жизнью.
• Скит – небольшой скетч, присутствующий на хип-хоп-альбомах, целью которого является подготовить слушателя к следующей композиции, задать настроение альбома.
• Слипкейс – картонный чехол, предназначенный для хранения дисков, комиксов или книг. Изготавливается из высококачественного картона. С передней стороны чаще всего изображена обложка альбома, комикса или книги. Наличие слипкейса обычно поднимает стоимость продукта
• Сонбэ - обращение, употребляемое при общении с людьми, которые старше по возрасту и выше по положению.
• Топлайнер – специалист, который создает центральную мелодию и «костяк» текста.
• Трэп – поджанр хип-хопа, определенный бит, который доминировал в популярной музыке на протяжении 2010-х.
• Ттоккук - суп с рисовыми клецками.
• Хагвон – слово, означающее частный институт или коммерческую школу.
• Хитмен - одно из общеизвестных прозвищ Бана Шихека, основывается на его способности стабильно выдавать хиты.
• Хондэ – район в Сеуле недалеко от университета Хонгик, где сосредоточились городское искусство, клубы и культура инди-музыки.
• Чимчильбан – корейские спа-салоны, где можно попариться в горячих комнатах, охладиться в ледяных комнатах и, конечно же, перекусить, отдыхая.
• Шоукейс – развлекательное мероприятие, на котором выступают начинающие дарования, неизвестные широкой публике.
• Юн Мирэ - корейско-американская певица и рэпер.
• ЮНИСЕФ (англ - UNICEF, United Nations International Children’s Emergency Fund) - международная организация, действующая под эгидой ООН. Является преемником Международного фонда помощи детям, созданного ООН в 1946 году.

📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖

Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ.