Одно и то же слово в разные отрезки истории и в разных странах может означать разные вещи. Слово «сувенир» французского происхождения давно прижилось в русском языке. Все мы дарим близким людям и просто знакомым сувениры, или покупаем сувениры на память об отпуске на море.
Souvenir действительно переводится с французского как «память, воспоминание». Двести лет назад так называли один драгоценный дамский аксессуар – футлярчик, в котором находился золотой карандаш и несколько пластинок из слоновой кости, скрепленных наподобие веера. Пластинки предназначались для коротких записей, чаще всего их использовали как бальную книжечку (carnet de bal), куда заносили имена партнеров по танцам. Мужской вариант вариант такого футляра встречается редко и отличается более сдержанным декором.
Обычно футляр снабжали надписью «SOUVENIR», выложенную золотом, иногда с бриллиантами. Изящную вещицу, которая была на виду у всего светского общества, украшали миниатюрами на эмали или слоновой кости в золотых оправах. Мода на такие сувениры возникла в XVIII веке и просуществовала довольно долго – более ста лет.
Сувенир из золота, отделанный малахитом, с панелью из раковины, на которой бриллиантами выложена надпись «SOUVENIR», с миниатюрным портретом Густава III (король Швеции, 1771-1792), написанным в манере Пьера Адольфа Холла на слоновой кости, с чеканной аллегорической сценой «Добродетель» на оборотной стороне, высота 8,6 см, Луи Шаронна, Париж, 1776 г.
Футляр содержит записную книжечку из слоновой кости.
Перламутровый сувенир в золотой оправе, высота 8,7 см, 1770 г. Футляр содержит книжечку из слоновой кости и золотой карандаш.
Сувенир из слоновой кости в золотой оправе, высота 8,6 см, Париж, около 1780 г., из коллекции Лувра.
Сувенир из двухцветного золота. украшенный вставками из мейсенского фарфора с нимфами и путти среди облаков, вероятно, Иоганн Кристиан Нейбер, Дрезден, около 1765 г.
Сувенир из слоновой кости в золотой оправе с застекленной овальной панелью, расписанной цветами, высота 8,3 см, Париж,1781-1890 гг.
Сувенир из золота, с портретной миниатюрой офицера работы Джорджа Энглхарта на слоновой кости, на обратной стороне изображение Флоры на эмали, высота 5,9 см, вероятно, Англия, 1775 г.
Сувенир из золота с миниатюрами на эмали, изображающими путти, высота 7,8 см, вероятно, Париж, 1771 г.
Сувенир из золота, украшенного эмалью, высота 8,3 см, вероятно, Париж, около 1790 г.
Сувенир из золота, эмали и слоновой кости, украшенный драгоценными камнями, в английском вкусе, высота 7,2 см, конец XVIII века.
Сувенир из двухцветного золота с эмалью, украшенный драгоценными камнями, XIX век.
Сувенир из золота, украшенный зеленой эмалью, с изображением Купидона, Франция, XIX век, из коллекции Лувра.
Сувенир из золота, украшенного эмалью с изображением играющих детей, высота 8,8 см, вероятно, Париж, конец XIX века.
Сувенир из слоновой кости в золотой оправе, украшенный эмалевой пластиной с изображением молодого Вертера, пластинки из слоновой кости помечены днями недели, вероятно, Англия, начало XIX века.
Сувенир из золота с эмалью, высота 6,3 см, XIX век.
Сувенир из золота, отделанный лаковыми панелями с хризантемами на зеленом фоне, высота 8 см, вероятно, французский, коней XIX века.
Памятный сувенир из золота с эмалью, жемчугом и бриллиантами, на миниатюре изображена масонская гробница, высота 9,4 см, вероятно, французский, около 1890 г.