Джером Клапка Джиром «Трое в лодке, не считая собаки»

Фото автора

Середина лета, золотая пора, самое время самозабвенно предаться отдыху. Восстановить душевные и физические силы своего измученного работой и учебой организма, несмотря ни на что,всеми доступными средствами. Поэтому первая книга нашего обзора будет посвящена теме летнего отдыха на реке в компании верных друзей и собаки.

Фото автора

Джером Клапка Джиром «Трое в лодке, не считая собаки» жемчужина классической английской литературы, образчик известного на весь мир английского юмора, тонкой иронии,местами злободневной сатиры. Первое издание книги вышло в свет в 1889 году и изначально задумывалось как путеводитель для путешественников по пригородам Лондона. Джером К. собирался назвать книгу «Повесть о Темзе», а маленькие смешные истории были, лишь, не большим дополнением к познавательным и историческим фактам. Но первый издатель книги М.Ф. Робинсон, кода она уже была на половину написана, настоятельно посоветовал автору убрать из книги все серьезные материалы и оставить, лишь те самые веселые моменты,которые и стали, в последствии книгой «Трое в лодке», кстати и сменить название книги было идеей вышеупомянутого издателя.

Фото автора

Итак, сюжет книги очень прост. Автор знакомит нас с тремя приятелями, которые за сытным
ужином, распивая горячительное и покуривая любимый табачок, тщательно изучив
медицинский справочник, пришли к грустному выводу, что их здоровье уже не то и его срочно нужно поддержать отдыхом на свежим воздухе.
Путем серьезного анализа, друзья решили отказаться от морской прогулки, ввиду ее опасности для хрупкого здоровья, и остановились на приятном путешествии на лодке по реке Темзе. Трое были «ЗА», а вот Монморенси – жизнерадостный терьер (четвертый участник этого предприятия) единственный был против, но большинством голосов решение было принято…

Название первой главы, на мой взгляд, отдельный вид искусства!

«Трое инвалидов.- Страдания Джорджа и Гарриса. – Жертва ста семи смертельных недугов. - Мы сходимся на том, что переутомились и нам нужен отдых. - Монморенси выдвигает возражение…»

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки»

Далее не унывающая компания с головой погружается в процесс организации своего «безнадежного предприятия» - что взять, где спать, как плыть, куда плыть, какие достопримечательности посетить и прочее , прочее, прочее. И ты, читая книгу, понимаешь,
что за сто с лишним лет ничего не изменилось. Отдых это - великий труд! И только Монморенси хранит спартанское спокойствие, как и положено, благовоспитанному терьеру.

Очень тонко и иронично автор рисует картину путешествия наших приятелей изнеженных -
городских жителей, избалованных комфортом и уютом. И как следствие, огромное количество
курьезных моментов, нелепых ситуаций в которые попадают наши герои!

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки»

« Мы гребли под дождем весь день, и не веселое это было занятие. Сначала мы делали вид, что нам приятно. Мы говорили, что нас радует перемена…» «…Вечер. Вы промокли насквозь, в лодке добрых два дюйма воды и все вещи отсырели… Палатку сдуло…» Вам это ничего не напоминает? Я думаю у каждого, хоть раз вы жизни было такое маленькое приключение.

О боги, о муки! Вместе с нашими героями и их преданным псом мы стойко преодолеем все «прелести» путешествия!

И вот глава последняя – разоблачительная!

«Двадцать минут спустя три человеческие фигуры, сопровождаемые стыдливо потупившейся
собакой, украдкой пробирались от лодочной станции у гостиницы «Лебедь» к железнодорожной станции. Их туалет , достаточно неопрятный и скромный состоял из следующих предметов: черные кожаные башмаки – грязные; фланелевый костюм – очень
грязный, коричневая фетровая шляпа – измята; макинтош – весь мокрый; зонтик… В семь часов
мы были на Пэддингтонском вокзале и оттуда направились в ресторан…

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки»

В «Альгамбре» мы привлекли к себе всеобщее внимание. Когда мы подошли к кассе, нас грубо
направили к служебному входу, и сообщили, что мы опаздываем на полчаса.

Не без труда мы убедили кассира, что мы вовсе не всемирно известные «гуттаперчевые люди с
Гималайских гор», и тогда он взял у нас деньги и пропустил нас. В зрительном зале мы имели
еще больший успех. Наш замечательный смуглый цвет лица и живописные костюмы приковывали к себе восхищенные взгляды. После первого балетного номера мы отбыли в ресторан...

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки»

- Ну что же, - сказал Гаррис,…мы совершили хорошую прогулку, я сердечно благодарю за нее
нашу старушку Темзу. Но я думаю, мы правильно сделали, что вовремя с ней расстались. За
здоровье Троих, спасшихся из одной лодки! И Монморенси, который стоял на задних лапах у
окна и смотрел на улицу, отрывисто пролаял в знак своего полного одобрения этому тосту.»

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки»

В заключении моя любимая цитата, всем владельцам собак посвящается! «Когда
Монморенси перешел на мое иждивение, я никак не думал, что мне удастся надолго сохранить его у себя. Но когда я заплатил за дюжину растерзанных Монморенси цыплят; когда он, рыча и брыкаясь, был вытащен мною за шиворот из сто четырнадцатой уличной драки; когда мне предъявили для осмотра дохлую кошку, принесенную разгневанной особой женского пола,которая обозвала меня убийцей; когда сосед подал на меня в суд за то, что я держу на свободе свирепого пса… когда, наконец, я узнал, что мой садовник выиграл тридцать шиллингов,
угадывая, сколько крыс Манморенси убьет в определенный промежуток времени, - я подумал,
что его, может быть, и оставят еще пожить на этом свете»

Приятного летнего чтения.