«Война и мир», «Анна Каренина», «Тихий Дон», «Преступление и наказание» — по праву считаются одними из самых экранизируемых произведений русской классики. Однако есть и другие шедевры отечественной литературы, которые до сих пор привлекают западных кинематографистов.
«Пикник на обочине» Аркадия и Бориса Стругацких
Режиссер Алан Тейлор, известный по работе над фильмом «Терминатор: Генезис», экранизировал роман братьев Стругацких «Пикник на обочине». Над сценарием работал Джек Паглен, автор «Превосходства» с Джонни Деппом.
Интересно, что западные кинематографисты не впервые пытаются вывести на большой экран русскую фантастику. В 2000 году у Columbia Pictures были планы адаптировать книгу, однако крупнобюджетный проект был отложен. Однако не стоит забывать, что первой экранизацией «Пикника на обочине» стал фильм Андрея Тарковского «Сталкер» 1979 года, сценарий к которому написали сами братья Стругацкие.
«Драма на охоте» Антона Чехова
Не все знаю, что до советского фильма «Мой ласковый и нежный зверь» Эмиля Лотяну на произведение Антона Павловича Чехова «Драма на охоте» обратил внимание известный голливудский мастер мелодрамы Дуглас Сирк.
В 1944 году Сирк создал собственную адаптацию рассказа Чехова, назвав ее «Летняя буря». В то время как детективный сюжет вращается вокруг трех мужчин (трое мужчин влюблены в одну девушку; за первого она выходит замуж, ко второму уходит из-за денег, а в третьего влюблена) фильм Сирка превратил «Драму на охоте» в чистый нуар, а не мелодраму, исследующую упадок морали и этики.
«Записки юного врача» Михаила Булгакова
В 2012 году российские зрители с удивлением узнали, что сериал по мотивам «Записок юного врача» Михаила Афанасьевича Булгакова был снят британцами. Особое внимание к экранизации привлекло то, что в роли молодого врача, недавно окончившего медицинскую школу и направленного на работу в русскую глубинку, снялся Дэниел Рэдклифф, известный по роли в сериале «Гарри Поттер».
Британский сериал, представляющий собой черную комедию с тонким юмором и глубокими нравственными темами, получила положительные отзывы кинокритиков. Несмотря на то, что фоном иногда звучала русская народная музыка, изображение суеверных крестьян и очередная попытка вникнуть в менталитет нашего народа, зрителей это не смутило.