Ким Ынсук, Ким Суён
МИСТЕР СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ
Книга, написанная на основе сценария сериала "Мистер Солнечный свет" или "Мистер Саншайн".
Обратите внимание, что первоисточник именно сценарий, а не книга.
То есть на костяк сценария добавили немного мяса и получилась книга.
Сразу отмечу, что этот сериал я не смотрела, поэтому и взяла на пробу именно эту книгу, чтобы не было никаких спойлеров и читалось более объективно.
Перед собой я ставила один вопрос: стоит ли вообще покупать книги, которые представляют собой переработанный сценарий. Ответ на этот вопрос в конце отзыва.
В книге рассказывается о том периоде истории Кореи, когда правящая династия ослабла и страну стали на части разрывать жадные соседи и далекие "друзья". Тут отметились и Япония, и Китай, и США, и даже Российская империя.
На фоне этих событий развивается любовная линия двух героев. Один из них бывший раб, сумевший сбежать в США после гибели родителей и ищущий мести. Вторая - девушка из богатой семьи, чей отец погиб в борьбе за независимость Кореи. Сама того не зная, она пошла по его стопам и стала отстаивать независимость страны.
У них разные цели в жизни, разное отношение к родной стране, абсолютно разные мировоззрения, но их встреча меняет их обоих.
Эту книгу нельзя рассматривать как самостоятельное художественное произведение. В ней нет художественной ценности. Язык повествования сухой, "мяса" на костяк сценария добавлено слишком мало. Сцены прыгают одна к другой, как в сериалах.
Но если вы хотите ознакомиться с содержанием сериала, но не хотите его смотреть, то эта книга - отличный вариант.
Что касается перевода, то в этом случае он далек от идеала. С одной стороны, переводчики, видимо, хотели сохранить колорит страны, особенности речи корейцев; с другой, смотрится это местами (не везде) очень коряво.
Выводы:
1. Такие книги можно почитать, если интересен тот или иной сериал. Если не хочется смотреть, но хочется узнать содержание.
2. Я готова платить за такие пересказы сериалов 149 р., но не готова платить по 500+. Оно того не стоит.