И иногда в Армении мне приходится объяснять, что я "не из этих". Потому что абсолютное большинство крайне удивлены тому факту, что русские в Армению могут переехать А) не из России, Б) не по нужде, В) а по любви к стране и культуре. Да, и такое бывает )
Меня зовут Дина джан и я переехала жить в Армению в апреле 2023 года после трёх лет жизни в Турции.
Почему лично я не люблю слово релокант?
Имхо, но оно звучит будто «диссидент». С каким-то политическим окрасом. Само слово предполагает, что человек релоцировался не просто так, а бежал «из», уезжал «от» по тем или иным причинам, но явно не из-за плохой погоды или страсти к путешествиям.
Поэтому когда добрый дядя пограничник сказал нам с мужем при въезде в Армению: «А, раз вы надолго и с вещами, значит вы наши релоканты!», я ему чётко ответила: «Нет! Мы не релоканты. Вот не надо к нам это слово применять».
Кстати, от армянских пограничников было ещё четыре вопроса на «хи-хи» 🫢 у нас и на удивление 😯 у них:
1️⃣ Вы из России едете? - Нет, из Турции
2️⃣ У вас детская гитара в машине, а где дети? - Нет, это не детская гитара, это укулеле - гавайская гитара.
3️⃣ Вы, наверное, программисты? - Нет, у нас онлайн-бизнес.
4️⃣ Почему вы именно Армению выбрали? - Давно мечтали изучить местную культуру и природу посмотреть
Встретили нас, кстати, на границе очень и очень радушно и доброжелательно. Даже мини-экскурсию провели. Но обо всём этом - в другой статье.
...
Вообще, очень многое зависит от самоидентификации. Турист ты, релокант или путешественник - решаешь только ты. Дома ты или в гостях - тоже твое самоотождествление.
Помню, как мы прожили в Скопье (столице Северной Македонии) 4 дня. Сняли на букинге апартаменты с кухней, покупали продукты в магазинах, овощи и фрукты в лавках и готовили дома. Да, мы были дома. Пусть и на 4 дня, но этот город стал нашим домом. А как мы были счастливы найти турецкую кафешку и заказать любимые чийкёфте с соусом наршараб! Ведь на тот момент мы не были в Турции уже 4 месяца и уже сильно по ней заскучали. Ведь она тоже долгое время была нашим домом и до, и после Македонии.
А вот за два месяца жизни на вилле в Таиланде я так и не ощутила там дом… Не моя страна.
Но опять же турист ты или нет, зависит даже не от того - питаешься ли ты в кафешках или готовишь на кухне в апартах. Живешь ли ты в отеле или снимаешь квартиру. Пользуешься ли услугами такси, ездишь на своём авто или на общественном транспорте. Нет, это просто бытовые моменты. А всё зависит от твоих ощущений: каким способом ты хочешь познавать этот мир, эту страну, эту культуру.
Релокант - это отчужденец. Он не дома, а в неком изгнании. Пусть и добровольном. Но всё же вынужденном. Во временном прибежище «до лучших времён». Бессрочно. В полуподвешенном состоянии. И уехал он «из» или «от».
Турист - это тот, кто приехал «в». Потому что его что-то привлекло в этом конкретном месте. Уровни туризма бывают разными: начиная от секс-туризма, отдыха чисто в отелях, поездок по основным достопримечательностям, гурманских туров и прочих специфических, характерных для конкретного места развлечений (как например, полёты на шарах в Каппадокии). Туризм - это как правило, вылазки на конкретный срок. И главное: это твоё самоопределение и твой способ познания. Вот в Албании, Финке, Эстонии я точно была туристом!
Путешественник - это образ жизни. Он тоже приехал «в». Но в отличие от туриста, это «в» может быть бесцельно, неспланированно и из разряда «разберусь на месте, что к чему». Турист - это водолаз, а Путешественник - фридайвер. Он более спонтанен и движется в потоке жизни. Мне понравилась увиденная когда-то фраза: «Турист гонится за впечатлениями. Путешественник живёт».
Помню, женщина из Казани, у которой мы однажды сняли комнату на 3 дня в квартире в центре города, негодовала по поводу того, что мы много сидим дома и не выходим гулять. А я ей говорю: «Мы не хотим гулять, мы не туристы». Нам просто нужно было отдохнуть после дороги, помонтировать видосики да и просто ПОЖИТЬ, а не гнаться за теми самыми впечатлениями.
Поэтому не важно, куда и на какой срок ты приехал. Можно чувствовать себя как рыба в воде даже очень далеко от родины. А можно и на родине не находить себе места.
Выбор всегда за тобой •
А здесь можно почитать про сравнение жизни в Турции и в Армении.