Во время похорон, да и после, вспоминая умершего, мы привыкли говорить: «Пусть земля ему/ей будет пухом». Этим мы стремимся выразить горячее пожелание, чтобы покинувшему этот мир человеку, точнее, его душе было хорошо после смерти.
Исследователи утверждают, что это пожелание пришло к нам из Древнего Рима, и имеет продолжение. В оригинале она звучит как «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает, чтобы собаки могли откопать твои кости». Каждый, кто впервые слышит это продолжение, бывает озадачен. Ведь значение этой фразы прямо противоположно тому, к которому мы привыкли.
Надпись «земля ему пухом» часто обнаруживают археологи на могильных камнях времен язычества. Специалисты объясняют: язычники верили, что после смерти душа может вернуться в тело, и покойный может восстать из могилы. Чтобы облегчить ему задачу, родные и делали такую надпись.
Многие полагают, что слова «земля ему пухом» равнозначна фразе «да пребудет с тобой Царствие Небесное». Но священники говорят, что это далеко не так. Ведь, в отличие от язычников, христиане веруют, что душа после смерти возносится на небеса, поэтому желать «земли пухом» в корне неправильно.
Исследователи полагают, что выражение «земля пухом» прижилось в России во времена коммунизма, когда верующие подвергались серьезным гонениям, и попросту боялись лишний раз произносить «Царствие Небесное». Фраза «земля пухом» звучала гораздо безопаснее и не могла послужить началу преследования со стороны властей и тех, кто выступал тогда против Церкви, считая веру мракобесием. Сегодня же, когда Россия вновь встала на путь Православия, фраза «земля пухом» кажется бессмысленной. По словам священно служителей, правильнее будет сказать так: «Упокой, Господи, душу раба твоего (имя), и прости ему все прегрешения вольные и невольные, и даруй ему Царствие Небесное».
Источник: Курьер.Среда