Как не самый большой любитель и знаток детективов я задумалась, что же мне выбрать для участия в детективном марафоне на канале
Библио Графия? Детективы читаю редко, а в марафоне поучаствовать хочется. Меня заинтересовало творчество английской писательницы Дороти Ли Сэйерс (1893-1957). Я давно знала о ней как об авторе радио-пьес, посвященных Иисусу Христу, обсуждавшей с Д.Д.Р.Толкиеном и К.Льюисом литературные и богословские темы. Поэтому удивилась, что Д.Сэйерс не менее известна, как автор детективных романов и была председателем британского Детективного клуба, ее на этом посту сменила Агата Кристи.
У писательницы 11 романов и есть еще детективные рассказы. Я выбрала для чтения роман - «Возвращение в Оксфорд». Мне понравилось издание 2014 г.,издательства «CORPUS». Это новый перевод,который содержит довольно большое предисловие о женском образовании в Англии. Тема, важная для понимания событий в романе. В эпоху королевы Виктории считалось, что женщинам получать образование вредно для здоровья,но активными дамами было положено много сил, чтобы открыть женские колледжи в святая святых - университетах Кембриджа и Оксфорда. Сама Дороти Сейерс закончила такой колледж и описала его в книге,но под вымышленным названием - Шрусберри.
Главная героиня романа - Гарриет Вэйн приезжает на встречу выпускников.
И что скажут ей эти женщины — этой Гарриет Вэйн, которая получила Первую степень по английской литературе, уехала в Лондон писать детективы, жила с человеком, за которым не была замужем, попала под суд за убийство этого человека и тем снискала сомнительную славу? Не такой карьеры ожидал от своих выпускниц колледж Шрусбери.
Пообщавшись с преподавателями и сокурсницами,Гарриет собирается возвращаться домой, в Лондон и неожиданно находит записку с угрозами и непристойностями. Гарриет сначала приняла угрозы, как выпад против нее лично. Но оказалось, что после отъезда мисс Вэйн, в колледже кто-то разорил библиотеку перед открытием (к обеду ждали депутата – разрезать ленточку), потом уничтожил гранки научного труда мисс Лидгейт...
Ректор колледжа с мольбой обратилась к мисс Гарриет, чтобы она помогла найти злодейку. Все почему-то думали,что это женщина. Руководство колледжа очень боялось огласки, поэтому обратиться в полицию было невозможно.
Переводя взгляд с одной сотрапезницы на другую, Гарриет спрашивала себя: которая? Которая из этих обычных, жизнерадостных женщин обронила вчера на газон тот рисунок?
Дороти Сейерс использовала в романе интересный прием – писательница детективов ведет собственное расследование, а параллельно пишет роман.
Однажды ночью во дворе колледжа, Гарриет,патрулирующая территорию, обнаружила чучело в студенческой мантии и шапочке с ножом в груди и запиской с угрозами. Мисс Вэйн поняла, что дальше смысла терпеть нет, следствие зашло в тупик и надо вызывать … лорда Питера Уимзи, детектива – любителя. Но,вообще-то обращаться к Питеру не очень хотелось. Когда-то он спас Гарриет от повешения (роман «Сильный яд»), найдя настоящего убийцу и уже шесть лет, 1 апреля предлагал Гарриет Вэйн выйти за него замуж. А Гарриет ему регулярно отказывала…
И как можно понять мотивы и чувства других людей, когда свои собственные остаются тайной? Как можно первого апреля с раздражением ожидать письма, а потом почувствовать испуг и обиду, когда это письмо не пришло с первой почтой?
Сказать, что мне понравилось - ничего не сказать! Книга замечательная не только детективным сюжетом. Расследование, скорее фон отношений Гарриет и Питера, но любовным романом эту книгу тоже не назовешь. В ней целый комплекс событий,отношений и загадок. Великолепный язык. Главные герои- настоящие выпускники Оксфорда,так и сыпят цитатами из Библии, Шекспира, разных поэтов и писателей, в том числе латинских. Сколько юмора, многозначных диалогов, за которыми всегда есть подтекст. Очень интересны поклонники Гарриет из мужского колледжа! Отдельная тема – преподавательский состав: женщины, посвятившие свою жизнь науке,еще помнившие,какого труда стоило получить возможность учиться.
Теперь планирую читать другие романы Дороти Л.Сейерс. Эти 11 книг были написаны в 20-30 годы XX века, а потом писательница забросила детективы и занялась драматургией и переводами. Главным своим трудом Д.Л.Сейерс считала перевод «Божественной комедии» Данте на английский язык.
Рекомендую роман "Возвращение в Оксфорд" не только любителям детективов, но всем книголюбам – прекрасная книга, с увлекательным сюжетом, интересными характерами, юмором и массой всевозможных сведений!
В электронном виде книга есть здесь.
Читали Дороти Ли Сейерс? Ваши впечатления?