В июне 2023 года в российском прокате вышел фильме «The Covenant» («Договор»), который в нашем переводе звучит как «Переводчик». Кинолента Гая Рича с Джейком Джилленхолом в главной роле сразу попала в Топ-10 Кинопоиска и не могла остаться не замеченной.
Список жанров обширен, здесь и боевик, и триллер, а ещё военный, история, драма. Возрастное ограничение 18 лет.
В описание звучит следующее:
«Афганистан, март 2018 года. Во время спецоперации по поиску оружия талибов отряд сержанта армии США Джона Кинли попадает в засаду. В живых остаются только сам Джон, получивший ранение, и местный переводчик Ахмед, который сотрудничает с американцами. Очнувшись на родине, Кинли не помнит, как ему удалось выжить, но понимает, что именно Ахмед спас ему жизнь, протащив на себе через опасную территорию. Теперь чувство вины не даёт Джону покоя, и он решает вернуться за Ахмедом и его семьёй, которых в Афганистане усиленно ищут талибы».
Немного сухих фактов, леди и джентльмены.
В октябре 2001 года на территории Афганистан возник военный конфликт с участием Соединенных Штатов Америки и союзных-государств простив талибов. Поводом послужила трагедия, произошедшая на территории США 11 сентября 2001 года. Выполняя поставленные перед американскими военными цели, в 2020 году Америка подписывает со своими противника мирное соглашение и уже в 2021 году они покидают данную территорию, оставляя часть техники, но мы не об этом. Находясь на территории другого государства, американским военным было необходимо иметь связь с противником, который говорил на совсем ином языке. Для решения данной задачи были привлечены переводчики, которые делились на три типа:
1. Американцы, которые владели языком;
2. Афганцы, проживающие на территории США, привлеченные для участия в операции;
3. Самые востребованные вид – коренные жители Афганистана, которые владеют английским.
В фильме речь пойдёт о последнем типе переводчиков. Стоит ли говорить, что талибы были категорично настроены по отношению к тем, кто помогал их врагам, а также к семьям этих людей. В какой-то момент им начали выдавать визы, чтобы перебраться в США, но соотношение спроса и количества был далеко от идеала. Не будем говорить о том, что произошло с жителями, которые помогали США, когда последние в 21 году покинули территории Афганистана.
В фильме «Переводчик» Гай Ричи рассказывает именно об этой ситуации, пытаясь раскрыть её и исправить хотя бы на экране. Перед нам предстаёт капитан Джон Кинли, который получает в своё распоряжение переводчика Ахмеда из местных и не сразу начинает испытывать к нему симпатию. Не испытывая доверия к Ахмеду, Джон, однако в будущем будет не только обязан ему жизнью, но и поставит её под угрозу ради спасения «друга». В первой части киноленты мы видим скажем так зачин, где показывают военную группу, работающей в режиме «зачистки». В какой-то момент мы наблюдаем предательства одного из «своих», а дальше начинается та самая часть. Ахмед буквально на себе вытаскивает раненого Джона, всеми путями пытается доставить его на базу, которая находится в нескольких километрах от них. Здесь мы наблюдаем и желание жить, и отчаяние, и слёзы Ахмеда, когда тот находится на грани – мы сопереживаем герою, в то время как Джилленхол потрясающе исполняет роль раненого.
Спасённый Джон, находясь на территории своей страны в компании своей семьи не перестает пытаться выбить визу Ахмеду и его семье, который скрывается вместе с женой и новорожденным ребенком после получения угроз. Не найдя выход в бюрократическом режиме, капитан закладывает дом (с позволения жены, конечно) и отправляется на спасение своего спасителя (простите за тавтологию) самостоятельно. А дальше на показывают жизнь Ахмеда, Джона, их безысходность, когда Ахмед с семьей, Джон и ещё один их помощник остаются на мосту под обстрелом. И, разумеется, триумфальное спасение и отбитие Ахмеда с женой и ребёнком в Америку.
Счастливый конец на экране. Мы видим настолько через чур преданную дружбу между двумя мужчинами. Совсем недавно прочла миф про Сизифа, освежив свою память, так уж вышло – надо было, и только сейчас подумала, что это достаточно подходит для ситуации в фильме – Ахмед везет Джона на телеге в гору (та самая сцена со слезами), верх тяжести и безысходности всей ситуации.
«Переводчик» всколыхнул давнишнюю тему, попытавшись оправдаться за всё, что было. Гай Ричи, как и свойственно ему, хорош в своём деле, актёрская игра также на уровне. А нам остаётся лишь в очередной раз подумать о том, что было и составить своё мнение на этот счёт.
