Всем привет, мой позывной Bagaj, и сегодня мы поговорим про такое понятие как "Даббер", кто такой и с чем его едят, а нет это же человек, а мы не людоеды какие-то😬.
Кто такой даббер?
Даббер - это человек, который занимается озвучиванием (чаще всего закадровым) аниме, фильмов, сериалов, дорам, на любительском или полу-проффесиональном уровне, зачастую использующий свое оборудование для записи. Каждый даббер проходит свой длинный путь по получению драгоценного опыта в этом деле, при этом многие перегорают и уходят из этого прекрасного мира озвучки.
Я хочу озвучивать, что мне делать?
Для начала нужно найти то,на чем и на что вы будете озвучивать, наверняка у вас есть компьютер, ноутбук, микрофон в наушниках, или старенький микрофон палочка, да даже микрофон от телефона подойдет, я например начинал озвучивать на петличку с Али за 200р. Ещё обязательно нужны наушники, чтобы звук с видео не попадал в микрофон.
Во вторых нужно определиться с программами для озвучивания, некоторые из них я могу порекомендовать:
А так же распишу сложность использования по моему мнению.
1. Sony Vegas Pro(Начально-средний уровень)
2. Adobe Audition(Средне-высокий уровень)
3. Audacity(Самый начальный уровень)
4. Reaper (Начально-Проффессиональный уровень), (Мой выбор)
5. ProTools(Проффессиональный уровень)
Почему Reaper?
Я считаю что Reaper это самое удобное приложение для озвучки. Для того чтобы в нем разобраться достаточно посмотреть один парочку роликов на Youtube.
Функционал у данной программы огромен, удобный(лично для меня) показ субтитров, легкое упровление дорожками, наложение эффектов, пресеты управления, а так же пресеты для сведения.☺
Плюс, многие дабберы в коллективах по озвучке пользуются именно этой программой, так что многие смогут вам помочь.
Начинаем озвучивать!😃
И так ищем серию и субтитры в интернете, это можно сделать на всяких торрентах, закидываем в программу для записи и пробуем записывать, лучше всего направить курс на 2 серии в неделю, при этом не просто читать текст, а стараться менять голос в зависимости от характера и тембра персонажа, по началу это даже может приносить некий дискомфорт, но с бОльшей практикой всё станет легче!
О голосе и эмоциях при записи.
Сначал нужно записывать серии в одноголоску (озвучивать одним голосом всех персонажей), если у вас высокий голос, а персонаж обладает низким, старайтесь тоже сделать низкий голос, с высоким тоже самое, и т.д. Это поможет раскрыть ваш голос, улучшить диапазон, так же стоит делать некоторые упражнения для голоса, статья с упражнениями будет позже.
Не забывайте про эмоции, старайтесь полностью вжиться в роль и передать всё что испытывает герой, если он кричит, тогда кричите, плачет, тогда тоже плачьте, он гопник, так станьте гопником и последним быдлом, эмоционируйте, этот навык очень важен.
Дикция тоже имеет огромное значение, многие люди часто не замечают как они говорят, выявляйте это при записи, переслушивайте и пытайтесь переозвучить, так же рекомендую использовать правило 4-х попыток в начале пути, если не выходит то оставляете то что есть, и озвучиваете дальше.
Я озвучил(а) серию, что дальше?🤔
Затем тебе надо сохранить проект, и вшить озвучку в видео, зачем? Расскажу чуть позже, для этого понадобиться программа MKVToolNix GUI
Просто закидываем в верхнее поле серию и свою зарендеренную дорожку с озвучкой, убираем галочку с оригинальной дорожеи и "Выполнить слияние"
На выходе мы получаем серию с нашей вшитой озвучкой!
Возможно вам ничего не понятно, в любом случае есть куча гайдов на ютубе, а я просто дал наводку.
Я думаю я готов(а) перейти на следующий шаг!
Ух, думаю переварить всё это было тяжко, но теперь мы с тобой, дорогой друг приступаем к следующему этапу покорения звезд, после того как вы озвучили хотя бы пару серий и не выгорели, а наоборот ещё больше зажглись, тогда, бежим и покупаем микрофон, для начала подойдет что то по типу:
- Maono AU-A03
- Samson C01U Pro
- Samson Meteor Mic
- Fifine K669
- Fifine K680
После покупки микрофона вы записываете ещё пару серий, а затем пишете заявление в команду которая занимается озвучиванием!
Как найти команду?
Есть множество групп в ВК, для поиска молодыми командами молодых дабберов, всё просто!
Сейчас приведу примеры некоторых групп:
1. ФАНДАБ|ПОИСК
2. (за спасибо) Ищут даббера, технаря, переводчика
3. (за валюту) Ищут актёра озвучки, звукорежиссера
Далее смотрите объявления, выбираете понравившуюся команду, заполняете анкету, потом вам нужно будет скинуть примерно 5-ти минутный отрывок с вашей озвучкой разных персонажей, либо же записать тестовое задание в котором этот 5-ти минутный фрагмент нужно озвучить, затем озвучиваете, скидываете его им, и воаля вы в команде!
Команда
Команды бывают разные, в каждой свои правила, но есть основные, которые присутствуют в каждой и которые нарушать не стоит:
1. Соблюдение дедлайнов (вы должны соблюдать сроки, которые вам дают на озвучку).
2. Уважать чужой труд (Помимо дабберов в команде есть и другие работяги, такие как - звукари, редакторы, сабберы, таймеры, переводчики, релизеры).
3. Не высокомерить.
Роли в команде
1. Дабберы/Войсеры - Озвучивают сериалы/фильмы, и т.д.
2. Звукари/Технари - Столь же важная роль как и дабберы, звукари, как уже можно понять работают над звуком, они занимаются сведением, благодаря ним серия выходит смотрибельной, и приятной для ушей.
3. Редакторы - занимаются написанием и изменением постов группы ВК.
4. Сабберы - работают над субтитрами.
5. Таймеры - редко, но встречаются, занимаются укладкой текста.
6. Переводчики - переводят с Японского/Английского и т.д.
7.Релизеры - выгружают серии на площадки.
Рост
По мере нахождения в команде ваши навыки будут увеличиваться, возможно вам будет мало просмотров и охвата аудитории, и вам захочеться поменять команду на более крупную, самый бесконфликтный способ это завершить все проекты (при этом не брать новые) и уйти.
Затем, найдя более крупную команду подать заявку, но учтите что навыки там потребуются гораздо больше!
Материалы для ознокомления
Вот мы и подходим к концу, и я бы хотел поделиться полезными, ознакомительными материалами на тему озвучки.
Жми на меня, я гайд по озвучке.
Всё что ниже, каналы на которые можно заглянуть, и видио которые можно посмотреть!