¡Hola a todos! ¿Qué tal?
Продолжаю мой обучающий эксперимент по улучшению понимания разговорной речи (Comprensión auditiva). В этот раз для просмотра выбран фильм на испанском "Моя вина" ("Culpa mía"), 2022 года.
Всем привет, кто первый раз зашел на мой канал! Меня зовут Ирина, изучаю испанский язык уже более 3 лет, и мой канал об изучении испанского, ресурсах, способах и лайфхаках по изучению иностранных языков.
Как обычно, пара слов о фильме и сюжете. Фильм снят испанским режиссёром Доминго Гонсалесом на основе чрезвычайно популярной в Испании и за её пределами книги автора Мерседес Рон с тем же названием. Данная книга-романтическая мелодрама продаётся и в России, по отзывам, весьма нравится российскому читателю. Книга и фильм повествуют историю любви девушки Ноа и её сводного брата Ника.
Ник - богатый парень с некоторыми дурными наклонностями, но добрым сердцем. Ноа в детстве пережила физическую и эмоциональную травму по вине отца, последствия которой проявляются до сих пор. Сначала подростки не выносят друг друга, потом присматриваются друг к другу, потом влюбляются, потом Ник спасает Ноа. Сюжет не особо замысловатый, мы видим особняк, в котором развиваются отношения молодых людей, шумные вечеринки, местных хулиганов и гонки на авто, а также папашу с маниакальными наклонностями, преследующего главную героиню.
Фильм при просмотре постоянно напоминает что-то ранее увиденное, например, местами очень походит на фильм "Три метра над уровнем неба", который я тоже ранее посмотрела на испанском.
В целом, картина мне показалась несколько банальной, затянутой и по итогу скучной. Самым динамичным были эпизоды с автогонками, особенно в финале: гонка-преследование на дорогих машинах по улицам города.
Так, а что же можно сказать об испанском языке в фильме "Culpa mía"? Смотреть видео на испанском для меня оказалось тем ещё испытанием. Я смотрела фильм с русскими субтитрами, испанских не предлагалось. Пара главных молодых героев 80 % экранного времени несносно тараторит, проглатывая все звуки, которые можно проглотить. Поэтому в субтитры я подглядывала довольно часто. Потом сообразила, что можно уменьшить скорость воспроизведения, дело пошло получше (тоже возьмите на вооружение этот приём). Поскольку всё моё внимание было нацелено на понимание речи скорее по контексту, чем по реально сказанному, я особо не смогла для себя вычленить новую лексику, лексические обороты. В конце я даже испытала облегчение, что это испытание закончилось для меня.
Как вывод: не могу рекомендовать данный фильм как обучающий материал для изучающих испанский, он только для владеющих им на хорошем уровне.
Надеюсь, мой следующий фильм на испанском будет интереснее и полезнее!
Всем, кто читает мой канал, большое спасибо! Кто любит испанский, ставьте пальчики вверх!