Рэп изначально был связан с английским языком, самым международным языком мира. Вот и неудивительно, что en-words вошли в жизнь хип-хоп исполнителей.
История англицизмов в русском рэпе имеет свои особенности.
До 90-х
С самого начала появления русской хип-хоп культуры в конце 1980-х годов английский язык был неотъемлемой частью этого жанра у нас, а тексты иногда чуть ли не транслейтом перекладывались на музыку: настолько было не понятно, о чем читать рэп. Учитывая моду на все западное, такая подача жанра быстро стала частью молодежной субкультуры тех лет.
После 90-х
Однако, с течением времени, русский рэп начал претерпевать изменения. В 1990-х годах появилась новая волна исполнителей, которые предпочитали использовать больше отечественных слов и выражений в своих текстах, чем это было сначала. Связано это с вызовом времени: появлением новых социально-культурных тенденций и стремлением к национальной идентичности в результате развала Советского Союза.
С 2000-х
Однако уже в начале 2000-х годов потянуло обратно: англицизмы вернулись в русский рэп. Это было вызвано не только желанием подражания западным коллегам, но и потребностью передать определенные идеи и концепции, которые не всегда были доступны на русском языке. К тому же во дворы пришли стабильные нулевые. Можно было бы предположить, что чем лучше мы живем, тем больше англицизмов в наших словах, но мы этого делать на станем.
Существует несколько видов англицизмов, которые используются в русском рэпе. Например, гибриды, вкрапления или транслитерация. Они встречаются абсолютно у каждого, не только в рэп-текстах, но и в обычной русской речи. Некоторые слова настолько прижились и вписались в наш язык, что отличить их уже практически невозможно, такие слова, как «тинейджер», «пирсинг», «лузер», «хэнд-мейд» и другие.
ТРАНСЛИТТЕРАЦИЯ
Способ, который зачастую мы слышим в русской музыке – это транслитерация (клуб, перспектива, ринг, соло и т.д.). Например, в тексте песни «Королева клуба» ЛСП:
«В обшарпанном клубе, почти что в отрубе
ты ищешь того, кто полюбит» (Кто?)».
В тексте Басты (Музыка будь со мной):
«Просыпаться каждое утро, ненавидя мир
Картинки за окном - черно-белый диафильм
Перечень попадосов смешон: попал в тренд, попал в эфир
Попал в кабалу и Васе снова нужен хит».
ГИБРИДЫ
Следующий вид заимствований – гибриды. Когда слово приходит в русский язык, то подвергается буллингу со стороны фонетики и орфографии. Эти ребята буквально подгибают его под себя. Английские звуки меняются на более созвучные русские. Также слово меняется и внешне, с латиницы все переводится на кириллицу. Например, слова такса от англ. «tax» означает платить за чье-то покровительство или гриндить от «grind» значит ходить по улицам, чтобы заработать любым способом.
В тексте «Молодая кровь» можно встретить еще пару таких слов:
«Самый успешный в стране лейбл
Лови пайнчлайн года;
Здесь бородатый анти свег, своя метода;
Зато мне по сей день респектует Садовое кольцо».
КОМПОЗИТЫ
Еще часто встречаются композиты, слова которые в своем составе имеют несколько английских слов (секонд-хэнд, видеосалон, бодипозитив). В пример представляю песню Мота «Страна OZ»:
«Сегодня пишем историю, устроим проект ИКС
Мы улетим ближе к морю – это идея фикс».
Использование англицизмов в русском рэпе вызывает некоторые дискуссии. Критики считают, что это проявление отрицательного влияния западной культуры на русский язык и культуру в целом. Они считают, что российские исполнители должны больше уделять внимание своему родному языку и использовать его более активно в своих текстах.
Использование англицизмов в русском рэпе заключается это поиск более оригинальных способов самовыражения. Артисты могут экспериментировать с языком, создавая новые комбинации слов и фраз, которые позволят им выделиться на фоне других исполнителей. Это может помочь им обратить на себя больше внимания и привлечь новую аудиторию.
Также возможность использования англицизмов в русском рэпе может способствовать его интернационализации. Артисты могут привлечь слушателей не только из России, но и из других стран, где такой жанр также популярен. Это может стать шагом к созданию международных коллабораций и расширению границ для русских рэп-исполнителей.
Загрузи приложение ПАНЧ и сделай музыкальную карьеру! Ссылка тут.
