На фото - спящий альпийский сурок (a sleeping Alpine marmot). Это третий по величине грызун в Европе (It is the third largest rodent in Europe) после бобра (the beaver) и дикобраза (the porcupine).
"крепко спать" по-английски - to be fast asleep или to be sound asleep
(в этих выражениях fast и sound имеют непривычные для многих значения)
Если, говоря "как сурок", мы имеем в виду буквально (в прямом смысле слова) "как сурок" (словно сурок, похож на сурка), то like a marmot. А если вкладываемый смысл - "крепко спит", то fast asleep или sound asleep.
- This marmot is sleeping like any other marmot. - Это сурок (сейчас) спит, как любой другой сурок.
- This marmot is fast asleep. = This marmot is sound asleep. - Этот сурок крепко спит ("спит без задних ног").
А почему "marmot", а не "groundhog", как в названии фильма "День сурка"?
Нашлась статья про 6 отличий groundhogs от marmots, краткое резюме - ниже.
Marmots - это общее название примерно 15 разновидностей сурков, то есть a groundhog - это a marmot, но не каждый marmot - это a groundhog.
Groundhogs - это большие сурки (на пару кило побольше, чем marmots).
Пишут, что и те, и другие относятся к травоядным (are herbivores, i.e. feed on plants - питаются растениями), но groundhogs также могут есть (изредка) насекомых, моллюсков или маленьких птиц, а другие разновидности сурка (marmots) замечены в поедании яиц. Так что "те ещё вегетарианцы". Ближе к всеядным (omnivores).
Есть некоторые различия в расцветке.
Занятно, что groundhogs самые "нелюдимые" из всех marmots. И те, и другие немного напоминают людей в плане своих предпочтений в общении с себе подобными.
Marmots могут жить колонией или "табором" в 20 особей, в котором наблюдаются разные "м-ж отношения".
Groundhogs живут семейными парами, причём вместе с парой живут её детёныши, народившиеся за последние несколько лет (the young from the last few litters - из последних несукольких помётов).
Сурки роют (туннельные) норы - marmots and groundhogs construct burrows. У marmots норы вблизи больших валунов (large boulders), а для groundhogs важнее, чтобы почва (soil) была well-drained (чтобы не подтапливало) и где-то на опушке леса (у края лесистой местности - near woodland edges). Groundhogs строят свои норы "с комнатками" (chambers) - в норе может быть nursery (детская), bathroom (туалет) и т.п.
Норная деятельность и активный интерес к сельхозпосадкам сурков вблизи жилья человека и сельхозугодий может быть настолько разрушительна, что они считаются pests - вредителями.
У groundhogs морда похожа на беличью (squirrel-like). В такой вот стойке, как на фото, их рост может достигать двух футов - около 60 сантиметров.
И что самое поразительное (для тех, кто не силён в биологии), так это то, что сурки (marmots и их разновидность groundhogs) - действительно относятся к семейству беличьих - они самые тяжёлые из известных белок (the heaviest members of the squirrel family).
Как в русском языке различают marmots и groundhogs?
Самый простой способ найти точный перевод названия растения или животного - сравнить латинские названия. Groundhog по-латыни Marmota monax, по-русски это "лесной сурок":
Англоязычная Википедия уточняет, что лесного сурка по-английски в народе называют очень много как (жирным шрифтом перечисление выше, и самое распространённое второе - a woodchuck, а латинское название monax из алго́нки́нского языка означает "копатель" (digger).
От слова woodchuck образовано слово chuckling (по аналогии с duckling - утёнок) - так иногда называют детёныша сурка (суффикс -ling указывает, что не взрослый).
Лесного сурка некоторые люди, кто не в курсе про сурков) считают (судя по названию) совсем другим животным, например, могут назвать a thickwood badger (барсук густого леса) или a land beaver (наземный бобёр)).
Забавно, что такого сурка ещё иногда называют a whistlepig - "свистящая свинья". И это ещё не всё. Сурки не только свистеть (whistle) умеют, они ещё и как люди ... храпят (snore). А ещё они немного на медведей похожи - сходство в том, что зимой сурки впадают в спячку (hibernate) - в фильме сурок просыпается как раз, и с его пробуждением наступает весна.
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ TG t.me/elnzen VK vk.com/elnzenchannel
