В ход пошла тяжелая артиллерия в виде психоделики британского рока🙈
Oasis - "Shampagne supernova"
Оригинал:
Перевод:
Champagne supernova
Шампанское «Сверхновая»
How many special people change?
Сколько важных людей меняются?
How many lives are living strange?
Сколько жизней становятся странными?
Where were you while we were gettin' high?
Где ты был, когда мы просто кайфовали 1?
Slowly walking down the hall
Медленно бредущий по коридору,
Faster than a cannonball
Быстрее пушечного ядра.
Where were you while we were gettin' high?
Где ты был, когда мы просто кайфовали?
Someday you will find me caught beneath the landslide
Однажды ты обнаружишь меня, попавшим под обвал
In a champagne supernova in the sky
В шампанском «Сверхновая» на небе 2,
Someday you will find me caught beneath the landslide
Однажды ты обнаружишь меня, попавшим под обвал
In a champagne supernova,
В шампанском «Сверхновая»,
a champagne supernova in the sky
в шампанском «Сверхновая» на небе.
Wake up the dawn and ask her why
Проснись на рассвете и спроси её, почему
A dreamer dreams she never dies
Мечтательнице снится, что она не умрёт,
Wipe that tear away now from your eye
И смахни слёзы с её глаз.
Slowly walking down the hall
Медленно бредущий по коридору,
Faster than a cannonball
Быстрее пушечного ядра.
Champagne supernova
Oasis
Champagne supernova
Шампанское «Сверхновая»
How many special people change?
Сколько важных людей меняются?
How many lives are living strange?
Сколько жизней становятся странными?
Where were you while we were gettin' high?
Где ты был, когда мы просто кайфовали (1)?
Slowly walking down the hall
Медленно бредущий по коридору,
Faster than a cannonball
Быстрее пушечного ядра.
Where were you while we were gettin' high?
Где ты был, когда мы просто кайфовали?
Someday you will find me caught beneath the landslide
Однажды ты обнаружишь меня, попавшим под обвал
In a champagne supernova in the sky
В шампанском «Сверхновая» на небе(2),
Someday you will find me caught beneath the landslide
Однажды ты обнаружишь меня, попавшим под обвал
In a champagne supernova,
В шампанском «Сверхновая»,
a champagne supernova in the sky
в шампанском «Сверхновая» на небе.
Wake up the dawn and ask her why
Проснись на рассвете и спроси её, почему
A dreamer dreams she never dies
Мечтательнице снится, что она не умрёт,
Wipe that tear away now from your eye
И смахни слёзы с её глаз.
Slowly walking down the hall
Медленно бредущий по коридору,
Faster than a cannonball
Быстрее пушечного ядра.
Where were you while we were gettin' high?
Где ты был, когда мы просто кайфовали?
Someday you will find me caught beneath the landslide
Однажды ты обнаружишь меня, попавшим под обвал
In a champagne supernova in the sky
В шампанском «Сверхновая» на небе,
Someday you will find me caught beneath the landslide
Однажды ты обнаружишь меня, попавшим под обвал
In a champagne supernova,
В шампанском «Сверхновая»,
a champagne supernova
в шампанском «Сверхновая».
'Cause people believe
Ведь люди думают,
That they're gonna get away for the summer
Что они попадут в вечное лето,
But you and I, we live and die
Но ты и я, мы живём и уmираем (3),
The world's still spinnin' 'round, we don't know why
А мир всё так же вращается, но мы не знаем зачем,
Why? Why? Why? Why?
Зачем? Зачем? Зачем? Зачем?
***
Пояснения от переводчика ShyDemon:
1) Т.е., где ты был, когда мы были молоды и безрассудны?
2) «Это может означать разные вещи, в зависимости от настроения. Когда я в плохом настроении, «оказаться под обвалом» всё равно, что задохнуться», — Ноэль Галлахер.
Champagne Supernova — это популярный в 80-90-х годах коктейль с шампанским и коkаином на ободке бокала (прим. Е.Б.: одна из версий названия песни с просторов интернета, но я не нашла этому подтверждения).
3) Процветание, жизненные успехи ассоциируются с летом. Но всё когда-нибудь проходит, и наступает осень жизни.
***
О группе.
Oasis — британская рок-группа. Одна из самых влиятельных и коммерчески успешных групп 90-х. Группа входит в «большую четвёрку» брит-попа вместе с Blur, Suede и Pulp.
Группа основана в 1991 году в Манчестере братьями Ноэлом и Лиамом Галлахерами. Ноэл — гитарист, вокалист, автор песен, продюсер и идеолог группы. Его младший брат Лиам — основной вокалист и автор нескольких песен. Братья Галлахеры регулярно попадают на страницы таблоидов и получили репутацию «плохих парней».
На группу особенно сильно повлияло творчество The Beatles. Кроме того, в музыке Oasis угадывается большое влияние The Who, а также The Rolling Stones, Neil Young, Sex Pistols, Stone Roses, The Jam, The Smiths и The Kinks. Дебютный альбом Definitely Maybe 1994 года стал классикой жанра брит-поп. Международную славу группа приобрела в середине 1990-х после выхода успешного альбома (What's the Story) Morning Glory? и благодаря подогретой СМИ «брит-поп-войне» с конкурирующей группой Blur.
Вершина успеха группы пришлась на 1997 год, когда третий альбом «современных „Битлз“» (как их назвали в прессе) Be Here Now достиг первой позиции в чартах более чем 12 стран и стал самым быстропродаваемым альбомом в истории мировой звукозаписи: за первый день продаж было продано около 600 000 копий. Первые оценки альбома были очень восторженными, но как только истерия немного спала, альбом раскритиковали за длинные песни, тяжёлый звук и чрезмерность аранжировок. После истерии вокруг Be Here Now интерес к группе угас.
***
Ноэль Галлахер утверждал в 2005 году, что он до сих пор не определился с тем, о чем на самом деле песня, ранее сказал интервьюеру NME в 1995 году:
Когда я в разном настроении, это означает разные вещи. Когда у меня плохое настроение, попасть под оползень — все равно что меня задохнуться. Песня немного эпическая . Речь идет о том, когда вы молоды, видите людей в группах и думаете о том, что они для вас сделали, а они ничего не сделали. В детстве вы всегда верили, что Sex Pistols завоюют мир и уbьют всех в процессе. Такие группы, как Clash, просто прекратились. Панк-рок должен был стать революцией, но что он сделал? К черту всех. Манчестер ведь собирался стать величайшим движением на земле, но это было xреново. Когда мы начали, мы решили, что не собираемся ничего делать ни для кого, мы просто думали, что оставим кучу отличных песен. Но некоторые слова ни о чем. Один о Брекет-дворецком, который раньше был на Камбервик-Грин или Трамптоне. Раньше ему требовалось около 20 минут, чтобы пройти по коридору. И тогда я не мог придумать ничего, что рифмулось бы со словом «зал», кроме «пушечного ядра», поэтому я написал: «Медленно иду по коридору, быстрее, чем пушечное ядро». И люди говорили: «Вау, чувак». Также есть строчка: «Где ты был, когда мы наkурились?» потому что это то, что мы всегда говорим друг другу. Но количество людей, открывших клубы под названием Champagne Supernova, чертовски невероятно. А альбом еще даже не вышел.
В общем, что там в голове у музыкантов - не разберёшься🤦♀️🤦♀️
