В последнее время появилась мода считать, что иврит и есть истинно библейски правильный и главный язык христианства. Оккультисты используют буквы иврита в каббале а миряне считают иврит старейшем и вернейшим источником. Что написано на иврите - то вроде как более истинно и к Богу ближе.
Спешу напомнить, что Евангелие написано на греческом языке и никаким ивритом там и не пахнет. Исус в евангелии называется Ἰησοῦς, что читается как ИИСУС. Обратите внимание на характерное для греческого окончание -оус,-ос, что означает мужской род, если его отбросить, то получается "Иса" так Иисуса называют мусульмане-арабы. А арабский язык и еврейский это ближайшие родственники.
В греческом языке нет буквы Ш, поэтому никаким Йешуа или Йегашуа Исус просто не мог быть. А греческий в то время был официальным языком. На нём велись документы и и издавались указы. Первые Евангелия записаны именно на греческом языке. Евреи могут называть его как хотят - но зачем вы повторяете их искажения? Иудаизм считает Исуса Христа мошенником и шарлатаном - то на кой вы за ними повторяете, коверкаете его имя?
Я догадываюсь, почему иудеи называют Исуса Йешуа. Как известно древнееврейском не было гласных и огласовка слов неизвестна. Например известно, что имя Бога IHWH - а какие согласные между ними неясно - утеряно. Вот они и гадают то ли Яхве то ли Иегова, какую огласовку поставить. Иудеи же решили дело проще - они взяли гласные от слова Адонай (господин) и подставили. Вот видимо так же они сделали и с Исусом. Взяли огласовку от слова Мошиах (мессия) и подставили - вот и вышел Йешуа.
Также хочу напомнить что современный ИВРИТ - это искусственный язык реконструированный в 20 веке. Как там говорили на арамейском (диалект древнееврейского и арабского) - никто уже и не знает. Так что единственное достоверное имя Исуса сохранилось только на Греческом!
И вообще когда вы говорите древнееврейский - мы должны подразумевать арабский. Потому как языки удивительно похожи! Большинство слов имеет один корень. Это семитская группа языков. Это потомки Сима сына Ноя. Ещё Авраам был общим предком и евреев и арабов. Поэтому евреи не имеют никакой первости и важности в плане главенства их языка. Потому как язык их суть арабский. Финикийцы, ассирийцы, вавилоняне, арабы такие же наследники языка который сейчас зовётся древнееврейским.
Наши предки тысячелетиями звали Христа Исусом, а теперь же появились умники, которые прочитали википедию и стали звать Христа на иудейский манер Йешуа мол так правильнее и истиннее. Чушь! Даше лингвисты подтвердят, что С может преходить в Ш а обратно нет.
Не верите мне, поверьте своим родителям. Как говорили ваши отцы и деды Йешуа или Исус? Они говорили Исус, это имя веками передавалось от отца к сыну испокон веков. И с чего вы взяли что он не истинно не верно? Почему поверили новоделанному ивриту а не отцам своим?
Так что никакой он вам не Йешуа. А Исус Христос.
С уважением Александр Гримм
