Спрашивают у меня ученики, когда мы начинаем знакомиться со словами, которые на русский язык переводятся одним словом МНОГО!
Мы в принципе понимаем, что этот – для ИСЧИСЛЯЕМЫХ, этот – для НЕИСЧИСЛЯЕМЫХ, это – в УТВЕРДИТЕЛЬНЫХ используется, эти – в ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ и ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ, это – синоним, чисто разговорного плана, а это – вообще наречие, но ПОЧЕМУ в русском языке одно слово со всем справляется, а в английском их ТАК МНОГО???
А слово «ПОЧЕМУ?» для меня триггер, красная тряпка быку, зелье для креатива и почва для всех моих сказок.
И без сказки тут явно не разобраться, поэтому отправляемся сегодня на несколько веков назад…
Жили – были в русском языке Батюшка Много с Матушкой Мало. Гармонично жили, всего хорошего у них было много, а всего плохого – мало.
И народились у них две дочки погодки да сыночки-близняшки.
Сынишки были как «двое из ларца, одинаковы с лица», только младшенький всё считать любил - ходит и всем пальчики загибает
а старшОй масштаб любил, не до подсчетов ему!
Выросли братцы, да только тесно стало трём МНОГО в одном языке и отправил Батюшка их в язык другой - англицкий.
Да повелел каждому свою работу делать: младшему забрать себе все ИСЧИСЛЯЕМЫЕ существительные, а старшему – НЕИСЧИСЛЯЕМЫЕ.
Имена им пришлось тоже разные взять, только первой буквой о родине напоминающие:
Старший стал – MUCH, а младший – MANY
И жили они счастливо, забот не знали.
Но родился у МНОГО и МАЛО на старости лет еще один сынок.
«Как ЛОТ на аукционе выиграли!» - шутила Матушка.
Так и прозвали его – Лот.
Капризным вырос он и избалованным. Запросился к братьям в английский язык.
Не посмели ему отказать, только что же ему отдать в подчинение - все существительные пристроены:
MANY apples, flowers, cats… - МНОГО яблок, цветов, кошек…;
MUCH milk, snow, money… - МНОГО молока, снега, денег…
Cтарший MUCH и глаголам, и прилагательным подсобить мог:
I love you so MUCH. – Я тебя ОЧЕНЬ люблю.
He is MUCH fatter than his dad. – Он НАМНОГО толще, чем его папа.
Думали, гадали как быть…
А ЛОТ зря время не терял: кутил по кабакам, связи в новом языке заводил. И решил, что местоимением, как братья быть не круто.
Лучше всего существительным стать – главная часть речи, все их уважают.
- Нанял он слугу «а» (солидный «the» его махинации быстро раскусил бы);
- Окончание –S примерил для множественного числа;
- Проплатил значение «лот, судьба, жребий, участь» в словаре;
- Как у суперслов - «containers» OF добавил.
Солидным стал, не чета братьям!
От такого вида братья ему все свои функции и отдали.
Стал a LOT of и с ИСЧИСЛЯЕМЫМИ существительными работать:
a LOT of apples, flowers, cats… или даже LOTS of apples, flowers, cats… (когда совсем "наглел" в разговорном стиле) - МНОГО яблок, цветов, кошек…;
и с НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ:
a LOT of milk, snow, money… или LOTS of milk, snow, money… (тут главное не вестись на его – S и глагол все равно в ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ употреблять!!!) - МНОГО молока, снега, денег…
и с глаголами, и с прилагательными (уже без предлога OF!!!):
I like basketball a LOT. - Я ОЧЕНЬ люблю баскетбол.
She's a LOT happier now than she was. - Она сейчас НАМНОГО счастливее, чем была.
ВСЁ отобрал!
Но такого уж Батюшка МНОГО не стерпел и запретил наглецу в ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ и ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ предложения заходить!
Туда только MUCH и MANY допуск имеют:
We do not have MUCH food left. — У нас осталось НЕ так уж и МНОГО еды.
I do not see MANY women in this room. — Я НЕ вижу МНОГО женщин в этой комнате.
И только они с вопросительным словом HOW могут спрашивать - «СКОЛЬКО?»:
How MUCH sugar do you have? – СКОЛЬКО у тебя сахара?
How MANY dogs can you see? – СКОЛЬКО собак ты можешь увидеть?
Поэтому так и получилось, что в русском языке слово МНОГО одно, а в английском целых три!
Это я еще про двоюродных братьев вам не рассказала - КВАНТИФИКАТОРОВ. Про них в другой раз!
Вот я и говорю:
Много наследников – много проблем!
Всем сказочно хорошего дня!
Подписывайтесь на мой канал, ведь впереди сказка про сестрёнок МАЛО.