У этого слова два базовых значения, к каждому из которых мы подобрали несколько соответствующих прилагательных, которыми в речи можно заменить difficult. Это не только разнообразит вашу речь, но и поможет понимать других людей, фильмы и сериалы, книги и телепередачи на английском.
Значение 1. Требующий усилий или навыков
На русский мы переводим difficult как «сложный, трудный, непростой». Подразумевается, что для выполнения какого-то действия, охарактеризованного как сложное, понадобятся серьёзные усилия или же специальные навыки. Например, изучение английского — это трудная задача. Без усилий здесь никак. Просмотр фильмов на английском — это тоже непростое занятие. Оно требует от нас целого ряда навыков, например понимания английской речи на слух.
Мы подобрали ещё семь слов, которые имеют то же или похожее значение.
Hard
Подходит для более расслабленного общения. Оно считается менее формальным, чем difficult. Часто встречается в конструкциях с инфинитивом.
It's hard to imagine life without the Internet now. — Сейчас сложно представить жизнь без Интернета.
I find it hard to trust you. — Я считаю, что тебе сложно доверять.
Complicated
Переводится как «сложный, запутанный». Так говорят о чём-то, что содержит много нюансов, информации или элементов, которые сложно составить в единую картину и понять.
The instruction is very complicated. Could you explain how it works like I'm a six-year-old? — Инструкция очень сложная. Можешь объяснить, как это работает, как будто мне 6 лет?
The space shuttle is a very complicated vehicle. — Космический шаттл является очень сложным летательным аппаратом.
Complex
Тоже означает «запутанный». В британском варианте ударение ставится на первый слог, в американском возможен вариант с ударением на последний слог.
This is a highly complex matter. We'll get back to it after we cover the basics. — Это очень сложный вопрос. Мы к нему вернёмся после того, как рассмотрим основы.
Liars typically explain events in simple terms since our brains struggle to build a complex lie. — Лжецы обычно объясняют события при помощи простых слов, так как нашему мозгу сложно конструировать сложную ложь.
Elaborate
Это слово на русский переводится как «сложный, детально разработанный, продуманный». Тоже похоже на два предыдущих.
The elaborate pattern on the wallpaper makes the room seem wider. — Сложный узор на обоях делает так, что комната кажется шире.
Your dance routines are so elaborate. — Ваши танцы такие сложные.
Intricate
И ещё одно слово со значением «сложный, замысловатый, запутанный». Что-то, что имеет множество деталей, состоит из множества небольших частей.
Such finely wrought, intricate beauty. — Такая тонкая, замысловатая красота.
This is a lengthy and intricate process, but the result will be worth the time and energy spent on it. — Это длительный и сложный процесс, но результат будет стоить времени и энергии, на него потраченных.
Confusing
Это слово употребляют, когда описывают что-то сложное для понимания.
The terminology can be confusing, but the concept is quite clear. — Терминология может быть сложной, но концепт вполне понятен.
She found my idea very confusing, so I need to lay it out in a simpler form. — Она посчитала мою идею очень сложной, так что мне нужно её изложить в более простой форме.
Sophisticated
Это слово подходит для описания начитанного человека с богатым опытом и широким кругозором. Также его используют, когда говорят о сложно спроектированных, продвинутых механизмах и системах.
This sophisticated technology is part of our everyday life. — Эта сложная технология — часть нашей повседневной жизни.
She interfaces the same sophisticated AI (Artificial Intelligence). — Она взаимодействует с таким же сложным ИИ.
Значение 2. Проблематичный
Слово «трудный» и в русском языке часто означает «тот, который вызывает проблемы или сам является проблемой». Например, «трудная жизненная ситуация» или «трудный подросток». К английскому difficult это тоже относится.
Мы подобрали три слова, которые имеют похожее значение.
Challenging
Проблемы — это не всегда плохо. Часто они заставляют нас шевелиться и проявлять свои способности, работать и искать решение. Когда говорим о чём-то проблемном, бросающем нам вызов подобного рода, используем слово challenging.
Space travel is the most exciting and challenging adventure humanity has ever undertaken. — Космическое путешествие — самый интересное и сложное приключение, которое приходилось переживать человечеству.
It was a challenging period in my life. — Это был сложный период в моей жизни.
Tough
Это прилагательное употребляется, когда говорят о чём-то тяжёлом, часто не очень хорошем, требующем значительных усилий.
That book got me through some tough times. — Эта книга прошла со мной через многое (дословно — «сложные времена»).
Sometimes you have to make tough decisions on your own. — Иногда ты должен принимать трудные решения самостоятельно.
Troublesome
Это слово используется в отношении чего-то или кого-то, доставляющего проблемы.
I was a troublesome youth once. Give him another chance! — Однажды и я был трудным подростком. Дай ему ещё один шанс!
Jerry can be a bit troublesome, but once you’re friends, you’ll be friends forever. — Джерри может быть сложным (доставлять проблемы), но как только вы подружитесь, вы станете лучшими друзьями на всю жизнь.
Эта статья написана на основе видеоурока на Puzzle English. На нашем сайте около 900 видеоуроков о лексике, грамматике, произношении, культуре речи. После каждого из них вам предлагается выполнить специальные упражнения, чтобы на практике закрепить полученную теорию.
Также Puzzle English очень полезен для прокачки аудирования. Здесь есть аудиокниги и подкасты, а также специальные упражнения — видеопазлы, в основе которых отрывки из фильмов, сериалов, ТВ-шоу, интервью, музыкальные клипы образовательные ролики на английском. Подробный обзор Puzzle English можно прочитать здесь.
Пройдите вводный урок и получите скидку на обучение
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно. Приходите на бесплатный вводный урок и получите скидку на обучение.