Иногда необходимо переводить с дипломатического языка на обычный.
Сегодня пресс-секретарь президента РФ Д. Песков дал комментарий к предложению украинской стороны к Турции продолжить вывоз зерна с Украины, несмотря на приостановку участия РФ в черноморской зерновой инициативе.
Песков выразился таким образом, мол, попытки продолжить зерновую сделку без участия России приведут к рискам, так как зерновой коридор примыкает к зоне боевых действий. Более того, используется самим Киевом в боевых целях.
Дословно - «И без соответствующих гарантий безопасности там возникают определенные риски. Поэтому, если что-то будет оформляться без России, то эти риски должны учитываться».
Говоря по русски, теперь гражданские корабли, которые плывут в порты Украины могут быть потоплены. Причем как Россией, так и Украиной (в качестве провокации).
Ждем беднягу-судовладельца, который решит провести эксперимент.