Это довольно любопытный факт о пунктуации в испанском языке, который может вызвать удивление у тех, кто изучает этот язык.
Первым делом, давайте рассмотрим примеры, чтобы понять, о чем идет речь. В испанском языке знаки вопроса (¿) и восклицания (¡) ставятся перед предложением, а не после, как мы привыкли видеть в большинстве других языков.
Например, вопрос на испанском все чаще будет выглядеть так: "¿Cómo estás?" (Как дела?) или "¿Cuál es tu nombre?" (Как тебя зовут?). А восклицание может быть выражено таким образом: "¡Qué hermoso!" (Как прекрасно!) или "¡Fantástico!" (Фантастически!).
Теперь перейдем к объяснению, почему это происходит. Изначально, в период Средневековья, в испанском языке не существовало такого отличия в письменности знаков вопроса и восклицания от других языков. Однако, для того чтобы обеспечивать лучшую понятность и интонацию при чтении, в 18-м веке испанский писатель и грамматик Антонио де Небрия предложил ставить специальные знаки перед вопросительным и восклицательным предложениями.
Цель такого подхода состояла в том, чтобы позволить читателю заранее определить тип предложения и соответствующую интонацию, прежде чем начать его чтение. Такой подход способствует большей ясности и понимаемости текста. В итоге, эти перевернутые знаки вопроса и восклицания стали стандартной пунктуацией в испанском языке.
Ставить перевернутые знаки вопроса и восклицания перед предложением можно в любом виде письма на испанском языке — от рукописного текста до цифрового варианта в электронных сообщениях или социальных сетях. Тем не менее, в испаноязычных странах, некоторые современные писатели и издатели опускают эти знаки в непринужденной речи или в неформальных текстах, особенно при использовании электронных устройств и клавиатур, где эти знаки не всегда удобно набирать.
Итак, теперь вы знаете, почему в испанском языке ставятся перевернутые знаки вопроса и восклицания перед предложением. Удачи в изучении испанского языка!
