Ловушка сокрыта на самом видном месте, и невнимательный читатель попадается на крючок бессовестных книгоделов. Желаете сохранить свои деньги и время, а не потратить их на ветер? Тогда читайте пост
Однажды Лисичка Фэн сэкономила на книгах с мыслью: «А что такого в том, чтобы купить что-то подешевле? Это ведь классика, как её возможно испортить?» После приходила домой, садилась за чтение и... С явной злостью закрывала эти самые книги.
Потому что читать их было невозможно!
Дело в переводах и в самих книгах
Некачественный перевод текста
Способен на корню уничтожить ваше желание читать книгу. Читать низкопробный текст - мучение для начитанного мозга. Ведь взгляд цепляется за опечатки, сложно-построенно-сочинённые предложения. Порой тексту недостаёт элементарной художественности
Тексты переводят и публикуют как есть. Без редактуры и адаптации для русского читателя.
Переплёты книг, обложки и качество страниц
Играют роль, когда куплена бумажная книга, комикс или манга. Разочарование и негодование нагрянут как гром среди ясного дня. Когда книга в руках разваливается - это неприятно и даже противно.
Однажды со мной такое случилось. Я заплатила хорошенькую сумму. Купила том манги, которую очень любила. Сидела вечером с чашкой чая и наслаждалась приключениями Бездомного Бога, как вдруг весь том рассыпался у меня в руках. Кошмар. Обложка с одной стороны, ворох страниц - с другой. А я сижу и не понимаю, как такое могло случиться со свеженькой мангой. Вечер был испорчен.
Подобные ситуации случаются, если страницы не прошиты, а проклеены.
- В дешёвеньких изданиях, как Лисичка Фэн заметила, страницы часто именно проклеивают вместе с мягкими обложками.
- Эти обложки тоже с подвохом. Они могут обратиться в требуху и расклеиться аккурат надвое.
- А свеженапечатанный текст смазывается от лёгкого движения руки.
Такие вот наблюдения
Опасность дешёвых книг в том, что всё удовольствие от чтения может пойти лисе под хвост. Лично мне сложно читать тексты, которые плохо переведены или написаны с кучей ошибок. Что уж говорить про случаи, когда книги разваливаются прямо в руках? Неприятно.
Бывали ли у вас такие казусы с печатной литературой? Поделитесь с другими лисятами своим опытом.