«Корова измучила: убегает на лесопилку и в техникум» (свежий скан)

Сегодня у нас на сканере письмо, интересное сразу по нескольким причинам

📌 Во-первых, оно, вероятнее всего, пришло не из большого города – а это редкость. (Жаль, нет конверта! Но, может, найдем еще.) В тексте есть рассказ о том, как забивали теленка и о злоключениях коровы – конечно, это могут быть пригороды Москвы или Ленинграда, но точно не центр.

Почерк четкий и разборчивый, но пунктуация отсутствует напрочь

📌📌 Во-вторых, в письме есть рудименты старой орфографии, но при этом оно не отличается грамотностью. Можно предположить, что женщина, писавшая письмо, получила базовое образование до реформы 1917–1918 гг.

Твердый знак, он же Ер, был официально отменен за 10 лет до написания этого письма

📌📌📌 В-третьих, автор полностью игнорирует пунктуацию – даже точки в конце предложений не ставит. Это превращает чтение письма в квест.

Мы тут сходу попытались расшифровать кусочек про корову, которая доставляла хозяйке немало хлопот:

Корова прямо измучила: токавгусте вогорот налесопилку втехникумъ изостада убегаетъ...

Корова убегает в техникум! Мы бы на это посмотрели 😅

Не исключено, что мы на днях попросим вашей помощи в расшифровке этого письма, если сами не справимся.

Ваша, Непрочитанная почта ✉️