Я давно одна из вас!
Лора живет в Краснодаре 14 лет, и в городе ее многие знают. У нее большое количество знакомых и учеников - Лора преподает разговорный американский. А еще она активно ведет соцсети, в которых рассказывает о нашем городе. Недавно о краснодарской американке узнала вся страна: она приняла участие в программе Андрея Малахова «Россия глазами иностранцев».
С самого начала разговора Лора четко определила: мы общаемся на ты, и ни слова о политике, it is a hard no. По поводу последнего поясняет: болезненная тема, так как из-за происходящих сегодня событий она стала слышать нелицеприятное в свою сторону.
- Конечно, я понимаю причину, по которой люди выражаются негативно, но мне все равно очень неприятно. Ведь я уже давно одна из вас! Я много лет живу в Краснодаре, у меня русский муж, здесь родились наши дети, я не знаю, как быть мамой в другой стране! Я говорю по-русски, у меня русские друзья, я люблю русскую кухню, и мне кажется, я скоро смогу наконец разгадать вашу загадочную душу…
- Да, с загадками у нас все в порядке. Слежу за видео, что ты выкладываешь. Меня очень рассмешило твое искреннее, почти детское недоумение по поводу того, что в магазине можно спокойно купить заглушки замка для автомобильного ремня безопасности. И особенно по поводу того, что водители ими активно пользуются. (После нашей встречи Лора села в такси и уже через минуту прислала мне фото водителя, который ехал с заглушкой. - Прим. автора).
- Но я этого действительно не понимаю! Как и то, что русские часто переходят дорогу на красный свет. Или переходят, не глядя направо и налево, словно они бессмертные.
- «Не понимаю» - значит, не нравится?
- Не всегда. Когда я только приехала в Краснодар, увидела, как люди купаются в каком-то канале с водой рядом с табличками «Купание запрещено!». Я подумала тогда, что это и есть загадочная русская душа. Что русский менталитет - это когда тебе говорят «нельзя», а ты все равно делаешь. И мне это понравилось, потому что такой подход открывает новые пути. Мне действительно интересно жить в России. Мои американские друзья мне говорили: «Через полгода тебе надоест и ты захочешь домой». Но прошло уже столько лет, а этого не произошло.
«В центре все под рукой, а в Знаменском такие звезды!»
- Как ты оказалась именно в Краснодаре и что делала первое время, где жила?
- Всегда любила приключения и возможность сделать что-нибудь необычное. Я много путешествовала по Америке. Когда мне было 26 лет, познакомилась с людьми из Краснодара, и у меня появилась возможность приехать сюда в гости.
Первое время снимала комнату в какой-то дыре у агрессивной женщины-таксистки. У нас была общая ванная, в которой я как-то стирала вещи в старой советской машине с центрифугой. Хозяйка пришла домой и стала требовать, чтобы я освободила помещение - ей нужно было срочно принять душ. Я задержалась у стиральной машины, и женщина вызвала полицейских, сказав им, что я не пускаю ее в ванную. Так состоялось мое знакомство с краснодарскими полицейскими. Кстати, они мне ничего не сделали, только сказали, что у хозяйки есть первоочередное право находиться в общем помещении. Вообще, я жила почти во всех районах Краснодара, и они мне все нравятся.
- Чем?
- В молодости я жила в центре, на улице Октябрьской, там все под рукой, много красивых старых зданий, с друзьями часто гуляла по Красной. На Гидрострое мне нравятся уютные улицы со старыми деревьями. В Знаменском я видела такое звездное небо! В Юбилейном мне очень нравится место, где трамваи делают круг, там я всегда перелазила через забор, так как не знала, как выбраться на тротуар. Еще в Юбилейном потрясающая зеленая аллея у реки.
Сейчас мы живем в Фестивальном, где тоже все под рукой. И это одна из причин, по которой я очень люблю Краснодар. Можно ходить пешком на работу, в школу, в магазин. В Америке такое невозможно. Там огромные расстояния и практически нет тротуаров, все ездят только на машинах.
- А как с мужем встретились?
- Я пошла с подругой в бар, увидела на парне прикольную футболку и сказала ему, что она мне нравится. Я вообще всегда говорю людям, если мне что-то нравится. Недавно через дорогу кричала краснодарке, какое крутое у нее фиолетовое платье… Так вот, парень неожиданно снял футболку и отдал ее мне. Я пошла в туалет, надела футболку, а свой свитер подарила парню. Он его тоже тут же надел. Так я познакомилась с моим мужем Виктором.
Тогда он не знал английского, а я - русского, но это не помешало нам построить отношения. Виктор - музыкант, басист. Нашим сыновьям 7 и 9 лет, их зовут Саша и Данил.
- Они говорят на двух языках?
- Да, но больше на английском, потому что я с ними говорю на английском. Русский язык они выучили в детском саду и школе. Я редко слышу их русский. Например, как-то в магазине сын стал общаться с продавщицей, мне было удивительно его слышать.
- Послушай, а с папой дети не разговаривают по-русски?
- Папа говорит по-русски, а дети отвечают по-английски.
«Я понимаю, почему многие русские не всегда добры»
- У тебя активная жизненная позиция: занимаешься волонтерством, много помогаешь школе. Как у тебя выстраивается общение с людьми?
- Это сложный вопрос. Я считаю, что Краснодар - грубый город.
- Что ты имеешь в виду?
- Мне сложно объяснить это на русском. Давай я приведу примеры. Например, у нас в школе было родительское собрание, и я что-то предложила. Но одна мама сказала мне: «Это самая глупая идея, что я слышала». Почему нельзя было сказать по-другому? Или я решила провести праздник, похожий на Хэллоуин, весело, с конфетами. Предложила соседям в домовом чате. А потом прочитала много грубых слов про «эту американку» и не ваш праздник. Но это просто веселый праздник из другой культуры! Вы же говорите, что Кубань - многонациональный регион? Но ок. Я никого не заставляла приходить. Сама все организовала, поставила столы на улице, включила музыку. И знаете что? Стали приходить мамочки с детьми, они начали помогать украшать двор, вырезали фигурки из бумаги, у нас получилась отличная вечеринка, всем очень понравилось в итоге. Но зачем было грубо говорить вначале?
- Краснодарцы грубо говорят или еще и грубо поступают? Каков твой опыт?
- Как-то я уронила свою стеклянную бутылку, в которой ношу воду. Она выкатилась на дорогу, и водитель дорогой машины наехал на нее. Причем он сделал это специально, глядя мне в глаза.
- Лора, дураков везде хватает, но это не значит, что у нас все люди грубые.
- Нет, не все. Я просто рассказываю о своем опыте. Мне кажется, многим людям на других … - тут Лора употребила самый грубый аналог выражения «все равно».
- Ого, ты материшься!
- Все русские матерятся.
- Поверь, не все. То, что ты сейчас сказала, довольно грубо. Я буду тебе признательна, если мы не будем беседовать в таком ключе.
- Ты третий русский человек, который обращается ко мне с такой просьбой. Практически все ругаются. И знаю: это оттого, что у людей нелегкая жизнь.
Мастер разговора
- Лора, не все русские матерятся.
- Не соглашусь - и точка! Я общаюсь с огромным количеством людей и знаю, как они живут, что их волнует. Такая речь помогает им отразить свою жизнь.
- Как ты можешь это знать?
- Мои уроки - это разговорный американский. Ты думаешь, что мы с учениками говорим о том, какая прекрасная погода? Или что «London - is the capital of Great Britain»? Нет, конечно. Мы общаемся на самые разные темы. В том числе на личные. Это более актуально и точно пригодится в жизни. Я знаю, какие бывают проблемы на работе. Я знаю, как много в семьях жесткости и боли.
- То есть ты необычный репетитор? Ведь ты еще выступаешь отчасти и как психотерапевт.
- Мне хочется думать, что я - master of conversation. Дословный перевод - мастер разговора, но учеба у меня - это нечто больше. Это часть моей миссии доброты.
- Расскажи об этой миссии подробнее.
- Я хочу своим примером показать, что можно жить по-другому. Нам всем нужно быть добрее друг к другу.
- Какой добрый поступок ты сделала сегодня?
- Приехала в удобное для тебя время и в удобное для тебя место.
- Точно… Благодарю! А что хорошего я могу сделать для тебя?
- Ты уже это делаешь: внимательно слушаешь меня. Это очень важно. Моя мама мне говорила, что самое главное у людей - это эмпатия. Мы должны чувствовать друг друга. Я занимаюсь волонтерской деятельностью: постоянно покупаю что-то для школы, соседям, помогаю людям на улице. Иногда меня считают странной, но в большинстве случаев вижу теплый отклик. В Америке есть такое выражение: pay it forward - заплати вперед. Я делаю добро и знаю, что мне оно вернется.
Еще я понимаю, почему многие русские не всегда добры: в России непростая жизнь, очень непредсказуемая. Люди не расслаблены, они всегда готовы к худшему.
Если вы видите очередь за чем-то, вы обязательно становитесь в нее, еще не зная, что там продается. Так, весной я увидела, как люди собирались вокруг палатки с клубникой и покупали ее только потому, что все покупали. Ажиотаж рождал еще больший ажиотаж. Это оттого, что в вашей стране было время, когда не было продуктов. По этой же причине русские люди любят носить одежду с логотипом брендов - много лет у вас не было возможности носить хорошие вещи.
Я знаю, почему у вас сильные и часто агрессивные женщины, как та мама из нашего родительского комитета. В Великую Отечественную войну погибло много мужчин, и русские женщины вынуждены были стать сильными. И они воспитали таких же сильных дочерей. А те - своих дочерей…
В Краснодаре хорошая медицина
- А что тебя в России удивляет по-хорошему?
- Система здравоохранения. У моего сына, когда он только родился, врачи нашли артрит. Мы с ним долго лежали в больнице. Сын бесплатно получал суперлечение, за которое в Америке мы заплатили бы тысячи долларов. Наш доктор до сих пор наблюдает сына, и я очень благодарна России и Краснодару за это.
Еще мне нравится ваше уважение к старшим. Как-то в кафе при мне начали ссориться двое мужчин, ситуация была на грани драки. Тут к ним подошла пожилая женщина небольшого роста и стала их отчитывать. Русские мужчины пристыженно разошлись. За это я обожаю русских…
- Мы все о русских да о русских. А ты знаешь, что у нас есть стереотипное представление американцев?
- Мне очень интересно узнать о нем! Говори! Я тебе скажу, что правда, что нет.
- Американцам плевать на свою одежду, и они ходят абы в чем, а еще едят одни гамбургеры, и у всех есть оружие. А своих родителей сдают в дом престарелых.
- Дом престарелых - да. И это хорошая практика. Моя мама мне сказала, что я никогда не буду ее чистить (это слово Лора употребляет в значении - мыть, ухаживать за телом. -Прим. автора), когда она не сможет делать это сама. Никто не желает любимым людям такое. В наших домах престарелых очень хорошо. Там общение и профессиональный уход. Пожилые американцы туда стремятся. По поводу одежды неправда. У нас много разных стилей, и все они красивые. Другое дело, что американцам важно в первую очередь удобство и качество одежды.
- Но я часто видела в аэропортах американцев, которые в грязных шортах и растянутых футболках сидят на грязном полу, подзаряжая гаджеты.
- Да, так и есть. Но, согласитесь, в шортах и футболке удобно путешествовать много дней. Мы не наряжаемся в дорогу. А то, что ты сказала про оружие, к сожалению, правда. Практически у всех оно есть. Только вчера были печальные новости из Америки о стрелках, 16 человек погибли. Что еще? Гамбургеры? Да, их много едят. И я в том числе, ем их до сих пор.
- Лора, прости за каламбур, какая твоя американская мечта?
- Купить билет первого класса на поезд, который идет по Транссибирской магистрали, и читать книги Достоевского и Толстого, которые я еще не читала. Хочу поехать одна, без семьи, чтобы меня никто не отвлекал. Мне кажется, что так я смогу наконец разгадать вашу загадочную русскую душу.
]]>