Все артисты посвящают песни и творчество фанатам. Это так ожидаемо. А парни из BTS создают шедевры не только для АРМИ, но и для своих ненавистников. Поклонники группы даже шутят на эту тему. Ведь у BTS слишком много посвящений хейтерам - так сильно они и их любят.
То, как изящно и искуссно парни отвечают хейтерам с помощью текста песни - отдельное наслаждение:
- MIC drop/Роняю или бросаю микрофон.
- We are bulletproof pt. 2/Мы пуленепробиваемые (Да да, та самая, где "ЫРЫНЫМ ЧОНГУК".
- Not Today/Не сегодня.
- И 4 песни под названием Cypher pt. 1, 2, 3 и 4.
Разберем первые 3.
MIC drop/Роняю или бросаю микрофон. Перевод
Дерзкая и наглая песня от бантанов. В создании песни участвовали RM и J-Hope. Да, как ни странно здесь обошлось без Юнги. Уверенность парней достигла такого уровня, что они обращаются в песне к чарту Billboard и всему миру, напоминая о том, какого уровня они достигли.
Куплет:
Кто сказал, что моя ложка – грязная?
Да плевать, взяв микрофон, я заполучу охапку золотых ложек [1]
Как меня бесят эти непрожаренные стейки
Я вас всех по одному пережую на этом званом ужине
Центр мирового бизнеса
Первое место в кастинге! Продано!
Этот уровень не для всех, наслаждайся его важностью
Зловоние среди прекрасного аромата рушит все правила
Микрофон-тарзанка
Микрофон-тарзанка
Идём вперёд на яркий свет
Думал, что я провалюсь, но прости, я в порядке
Простите, Billboard
Простите, весь мир
Твой сын стал так крут, прости, мам
Ты не смог стать хорошим сыном, так я тебя заменю
К нашим концертам никогда не было протоптанных дорожек,
Но я справляюсь, а ты безвкусный рататуй,
И если у меня живот заболит, то я подам жалобу
И засужу тебя
Припев:
Видал мой рюкзак?
Видал мой рюкзак?
Он забит трофеями
И что ты об этом думаешь?
Как тебе это?
Уже даже хэйтеры ко мне не лезут
Мой успех покрыт золотом
Я такой пылающий и яркий, словно факелоносец
А ты стараешься удрать со всех ног
Да как ты смеешь
Как ты смеешь
Как ты смеешь
У меня очень много трофеев,
Аж рук не хватает, и они очень тяжелые
Бросаю микрофон
Бросаю микрофон
Ноги, ноги, осторожно!
Эй, ты, со словами осторожней
Куплет:
Lodi Dodi [2], а я слишком занят
Так сильно занят, буквально разрываюсь
Бросаю микрофон
Бросаю микрофон
Ноги, ноги, осторожно!
Эй, ты, со словами осторожней
Эти емкие четыре слова:
«Каждый получает по заслугам» [3]
«Давным-давно…»
Прямо как в басне Эзопа о мухах [4]
Взгляни на свою жизнь, так тебе и надо!
Я так счастлив, что и умереть не жалко
В какую страну держим путь на этот раз?
Несколько часов на самолёте и
Я в горах,
Я на море
На сцене я полностью истощён,
Бросаю микрофон
Припев:
Видал мой рюкзак?
Видал мой рюкзак?
Он забит трофеями
И что ты об этом думаешь?
Как тебе это?
Уже даже хэйтеры ко мне не лезут
Мой успех уже покрыт золотом
Я такой пылающий и яркий, словно факелоносец
А ты стараешься удрать со всех ног
Да как ты смеешь
Как ты смеешь
Как ты смеешь
У меня очень много трофеев,
Аж рук не хватает, и они очень тяжелые
Бросаю микрофон
Бросаю микрофон
Ноги, ноги, осторожно!
Эй, ты, со словами осторожней
Lodi dodi, а я слишком занят
Так сильно занят, буквально разрываюсь
Бросаю микрофон
Бросаю микрофон
Ноги, ноги, осторожно!
Эй, ты, со словами осторожней
Ненавистники продолжат ненавидеть
Тусовщики продолжат тусоваться
Живи своей жизнью, парень
Удачи
Это мое последнее приветствие, нам незачем больше встречаться
Мне нечего больше сказать, и даже не смей извинятся
Это мое последнее приветствие, нам незачем больше встречаться
Мне нечего больше сказать, и даже не смей извинятся
Смотри внимательно, смотри, на кого ты похож
Мы зашипим и выстрелим как кока-кола
Ты так потрясён, аж глаза на лоб полезли,
А всё потому, что мы очень круты
[1] Ложки символизируют социальный статус. Грязные – символизируют низшие слои общества, золотые, соответственно, высшие.
[2] Lodi dodi (лоди-доди) – просто веселые звуки, а также название песни Снуп Дога. В песне строчка звучит так «Лоди-доди. Мы любим вечеринки», ребята же хотят сказать, что им не до вечеринок, ведь они очень заняты.
[3] 사필귀정 (СаПхильГвиДжон) – конфуцианская пословица, состоящая из 4х слогов, буквально переводится как «Все возвращается на правильный (справедливый) путь»
[4] В одной кладовой пролился мед, и на него налетели мухи. Они набросились на него. Но их лапки увязли, и они не могли улететь. Утопая они сказали: "Несчастные мы! За недолгую сладость погубили свою жизнь". Так для многих сластолюбие становится причиной великих несчастий.
We are bulletproof pt. 2/Мы пуленепробиваемые. Перевод
Куплет:
(Что?) Дай мне это
(Что?) Все нервничают
(Что?) Мы положим этому конец
(Что?) Мы пуленепробиваемые
Мы пуленепробиваемые
Пуленепробиваемые
Мое имя - Чонгук, масштаб - общенациональный
В комнате для практики вместо школы
Я танцевал и пел всю ночь
Пока вы все развлекались, я осуществлял свою мечту
Отказывался от сна, держа ручку в руках всю ночь,
Закрывая глаза лишь тогда, когда восходило солнце
Двойные стандарты и стереотипы повсюду,
Но я разрушил пределы внутри меня
К счастью, подписал контракт с компанией
Те, кто называет себя рэперами лишь потому что не умеют петь,
Это звание слишком роскошно для вас
Припев:
Куда бы я не пошел, что бы я не делал,
Я покажу себя, как заточенный меч
Все те, кто игнорировал меня
(Ох,ох,ох,ох,ох) Хэй, Прокричи это
Ох, если ты сделал столько же, сколько и я, можешь бросить в меня камнем
Было трудно, но нам не страшно
(Клик, клик, бэнг, бэнг) Мы просто поем об этом
(Клик, клик, бэнг, бэнг) Мы просто поем об этом
Куплет:
(Что?) Дай мне это
(Что?) Все нервничают
(Что?) Мы положим этому конец
(Что?) Мы пуленепробиваемые
Мы пуленепробиваемые
Пуленепробиваемые
Посмотрите на мой профайл, там еще ничего нет
Все еще стажер и рэппер
Да, я знаю, что это ничего
Раньше я так волновался, но теперь это бесполезно
Ты все еще любитель
Я - профессионал, надеюсь ты продолжишь гнить так
Мое имя - Рэп Монстер, я могу поглотить любой бит как монстр
Я предан своему имени, парни, идите сюда, посмотрите анонс, мне пришлось потрудиться, чтобы стать айдолом
Ха-ха, хёны сказали мне, что это нереально
Посмотрите внимательнее, я сделал невозможное
Сфотографируйте, я реален,
Теперь ты закончил, мальчик?
Not Today/Не сегодня. Перевод
Всем аутсайдерам в мире:
Возможно настанет день, когда мы проиграем,
Но не сегодня,
Сегодня мы будем бороться!
Нет уж, не сегодня.
Когда-нибудь цветы завянут,
Но не сегодня,
Еще не время.
Нет уж, не сегодня.
Для того, чтобы умереть,
Этот день слишком хорош,
Так что не сегодня,
Нет, нет, нет, не сегодня
Да, мы запредельные,
Но все еще часть этого мира,
ЗА+ПРЕДЕЛАМИ
Но в этом нет ничего экстраординарного.
Не смей умирать, не сегодня,
Свет уже забрезжил сквозь мглу.
Ты ведь тоже хочешь увидеть новый мир?
О да детка, очень хочу.
Если не можешь лететь – беги
Сегодня мы будем жить
Если не можешь бежать – иди
Сегодня мы будем жить
Не можешь идти – ползи
Мы ползем, но во всеоружии
Готовься! Целься! Огонь!
Нет уж, не сегодня! Не сегодня!
Эй, синички*, поднимите ваши руки вверх.
Эй, друзья, поднимите ваши руки вверх.
Если веришь мне, то подними свои руки вверх.
Готовься! Целься! Огонь!
Я не мертв, не спеши хоронить.
Кричу в ответ: "Не сегодня"
Не становись на колени, а я не заплачу.
Не сдадимся, нет, не сегодня.
Только не сегодня,
Нет уж, не сегодня,
Только не сегодня.
Готовься! Целься! Огонь!
Слишком горячо, успех удваивается.
Еще горячее, взрываем чарты.
Слишком высоко, подпрыгнули на батуте.
Еще выше, пусть кто-нибудь остановит нас.
Говорили, что провалимся, ничего не сможем,
Но мы верили друг в друга и все получилось.
Что на это скажешь, а?
Не сегодня,
Сегодня мы не умрём.
Ты рядом, верь в меня,
Вместе мы не умрём.
Я рядом, верю в тебя,
Вместе мы не умрем.
Поверь, что мы вместе
Верь что мы пуленепробиваемы**
Готовься! Целься! Огонь!
Нет уж, не сегодня! Не сегодня!
Эй, синички, поднимите ваши руки вверх
Эй, друзья, поднимите ваши руки вверх
Если веришь мне, то подними свои руки вверх
Готовься! Целься! Огонь!
Я не мертв, не спеши хоронить.
Кричу в ответ: "Не сегодня"
Не становись на колени, а я не заплачу.
Не сдадимся, нет, не сегодня.
Только не сегодня,
Нет уж, не сегодня,
Только не сегодня.
Готовься! Целься! Огонь!
Отбрось! Отбрось!
Избавься от страха в своих глазах.
Разбей! Разбей!
Проломи стеклянный потолок, сдерживающий тебя.
Зажигай! Зажигай!
Поддай жару! Поддай жару!
До победного (Сражайся!)
Не становись на колени, не отступай
Только не сегодня!
Нет уж, не сегодня! Не сегодня!
Эй, синички, поднимите ваши руки вверх.
Эй, друзья, поднимите ваши руки вверх.
Если веришь мне, то подними свои руки вверх.
Готовься! Целься! Огонь!
Я не мертв, не спеши хоронить.
Кричу в ответ: "Не сегодня"
Не становись на колени, а я не заплачу.
Не сдадимся, нет, не сегодня.
Только не сегодня,
Нет уж, не сегодня,
Только не сегодня.
Готовься! Целься! Огонь!
