Несколько цитат из коротенького, но очень интересного романа.
Не так давно я уже выписывал хвалебную оду роману американского писателя Ирвина Шоу «Ночной портье». Кому интересно, можно почитать и поставить «лайк» вот тут:
А для тех, кому лень кликать по ссылке, вкратце напомню. Это небольшой роман о том, как ночной портье по имени Дуглас Граймс не совсем легальным способом обзавелся крупной суммой денег, которая кардинально изменила его жизнь.
Роман замечательный, Ирвин Шоу шикарен, давайте переходить к цитатам.
Знакомьтесь, Дуглас Граймс:
Из недельных получек я стал выплачивать долг букмекеру, и когда погасил его, он снова открыл мне кредит. Однако теперь я опять должен ему сто пятьдесят долларов.
Если бы она постоянно не приставала ко мне с тем, чтобы я лечился от заикания, я бы, наверное, попросил ее выйти за меня замуж.
Заперев двери, я не спеша побрел к себе в конторку, с грустью размышляя о том, что мне, как видно, суждено провести остаток дней своих, впуская и выпуская ш**х по ночам.
Входя в новую жизнь, я не отказывался от старых привычек.
Тема денег красной нитью тянется через все произведение, и Ирвин Шоу высказывается о них в свойственной ему манере - просто и со вкусом:
Глядя на аккуратно уложенные пачки долларов, я тщетно пытался предугадать, к чему же в конце концов они меня приведут. У меня было такое ощущение, будто я гляжу на еще не включенную мощную машину, обладающую страшной силой.
Когда у тебя деньги в банке, подумал я, выходя из квартиры, они даже за двести пятьдесят миль испускают непреодолимо притягательный чувственный аромат.
Загнувшийся в «Святом Августине» мистер Феррис, или как там его звали на самом деле, предоставил мне возможность сорить деньгами для укрепления американского образа жизни.
Я просто чувствовал себя, как калека, отбросивший прочь костыли и весело заплясавший после купания в чудодейственном источнике Лурда.
В Швейцарии, оказывается, деньги находятся на попечении людей с ученой степенью. А почему бы и нет? Ведь деньги - это и болезнь, и лекарство.
В конце концов, деньги, украденные мной, приносили вполне осязаемую пользу, думал я, глубоко вдыхая свежий деревенский воздух.
Временная потеря денег не могла не сказаться на главном герое:
Деньги были силой. Это я отлично понимал. Но мне не приходило в голову, что их потеря повлечет за собой и вот такое бессилие. Мне теперь казалось, что при любой попытке я просто попаду в смешное положение.
А как тошно жить среди богатых, когда у самого почти ни гроша за душой.
Новое финансовое положение априори заносит Дугласа в недоступное ранее общество политиков:
Я никогда не был драчлив, и, хотя был патриотом, охотно почитавшим наш флаг, тем не менее войны вовсе не привлекали меня. Мой патриотизм не доходил до кровожадности.
- Чинуша, - фыркнул он.
- Точнее, стерва, - сказал я.
С некоторым удивлением я обнаружил, что выдумывать, оказывается, не так уж и трудно.
Еще никогда в жизни мне не доводилось знакомиться ни с известным журналистом, ни с конгрессменом. Поднимаюсь ли я вверх по социальной шкале или спускаюсь вниз?
- Вы голосовали на последних выборах?
- Да, сделал такую глупость. Но не намерен повторить ее снова. Это занятие не достойно взрослого человека.
Родной брат Дугласа - бухгалтер, и, порой, не прочь обронить несколько умных мыслей:
- Слушай бухгалтера, когда дело касается страховки.
- Я лишь бухгалтер, а не компаньон фирмы. Считаю чужие деньги - и только. А ты знаешь, что хуже всего на свете? Чужие деньги…
Не обошла героя стороной и любовь:
Я был воспитан в правилах, что интимные отношения - дело весьма личное, они не завязываются на глазах у всех и не выставляются на показ.
Когда дом, из которого мы ушли, остался далеко позади, мы, словно по какому-то тайному знаку, остановились, повернулись друг к другу, обнялись и крепко поцеловались. Затем неторопливо пошли дальше, к отелю.
Немного стереотипов:
В Швейцарии я чувствовал себя в безопасности, здесь же, в Италии, где, припомнил я из газетных сообщений, царит организованная преступность, я был не в своей тарелке.
- Вы, наверное, еще никогда не видели таких избалованных и испорченных ребят. Что только станет твориться на свете, когда они вырастут!
Какие же все-таки американцы мнительные:
Куда бы я ни пошел, во мне повсюду узнают американца.
Пробыв продолжительное время в Европе, Дуглас затосковал по Родине:
Глядя сейчас через стол на сидящую рядом со мной загадочную, соблазнительную женщину, я вдруг ощутил, что не хочу полностью затеряться, порвать все связи с Америкой, не знать никого в родной стране, кто бы мог, на худой конец, поздравить меня с днем рождения или попросить взаймы сто долларов.
- Путешествия лишь тогда доставляют подлинную радость, когда вас ждёт родной дом.
- А где же моя естественная среда?
- В Вермонте, как мне кажется. В маленьком городке штата Вермонт, где люди трудом зарабатывают себе на жизнь.
Черт побери, подумал я, ведь я же никогда не усвою другого языка, никогда не буду думать на нем. Нет для меня другого языка, кроме родного.
Немного философских размышлений:
Сплошь и рядом человек, даже ваш друг, если он разоткровенничался с вами ночью, потом наутро, при свете дня, сожалеет об этом.
Самолет плавно коснулся посадочной полосы, и я позавидовал тем, кто так уверенно вел эту чудесную машину. Для них лишь сам полет имел значение, а не ценность груза.
Тут мне впервые пришло в голову, что тюрьмы могут быть заполнены вовсе не отъявленными головорезами, а приличными людьми, которые увлекаются Платоном и знают толк в музыке, литературе, современной живописи, винах и породистых скакунах.
Провожая покойников, обычно засиживаешься за столом.
Вино вечно. И ни политикам, ни бандитам не заглушить выращивание винограда. И его брожение в чанах идет себе без всяких забастовок.
Вот бы всем не нужно было ходить к девяти часам на работу, правда?
Можете представить, чтобы я каждый день ходил к девяти часам на работу? Подумать страшно. Ни за какие деньги в мире не согласился бы на такую каторгу. Да еще пришлось бы все время улыбаться. Нет, это не по мне.
- У вас такой начальственный вид.
- Его я научился напускать на себя, чтобы скрывать недостаток самоуверенности.
И моя самая любимая цитата:
- Это всего лишь деньги, дорогой друг, - сказал я. - А мы все же стоим большего.
Спасибо за прочтение. Если понравилась статья, подписывайтесь на мой канал "Читайте Книги!". Буду рад каждому подписчику!