Статья состоит из 2-х частей. ПЕРВАЯ часть статьи вышла 15.06.2023 и находится в ПОДБОРКЕ "Турецкий для пенсионеров. Метод ПАЗЛА".
В первой части этой серии мы рассмотрели какими фразами можно воспользоваться. когда вы делаете заказ. Сегодня пополним эту коллекцию другими, возможно не такими востребованными фразами, но они так же могут понадобиться в разных частных случаях. Кроме того, заглянем в одно место, организация работы с клиентом которого в корне отличается от привычных мест общественного питания. Hazırsanız o zaman başlayalım!
LOKANTADA/ RESTORANDA - там, где можно покушать.
İyi bir lokanta (restoran) tavsiye edebilir misiniz? -
Можете ли вы порекомендовать хороший ресторан (ресторан)?
Menü (yemek listesi) getirebilir misiniz? Lütfen -
Могли бы вы принести меню, пожалуйста.
Seçemedik daha bekler misiniz? -
Мы еще не выбрали, не могли бы вы подождать?
Kebabımı iyi pişmiş olsun - пусть мой шашлык будет хорошо прожарен
Et kuru olmasın - пусть мясо не будет сухим
Şunu değiştirebilir misiniz? - Можете это заменить?
Hesabınız lütfen - (ваш) счет пожалуйста (не удивляйтесь слову ваш, на русском языке мы бы сказали - мой счет/ или наш счет, если вы пришли не один, но здесь эта фраза передает смысл того, что вы просите счет НЕ для СЕБЯ, а У ЗАВЕДЕНИЯ (в лице официанта), куда пришли покушать), поэтому - Hesa(b)+ınız lütfen
Hesap - счет, согласный p меняется на (b) при присоединении аффикса ПРИТЯЖАТЕЛЬНОГО местоимения sizin
-ınız - аффикс ПРИТЯЖАТЕЛЬНОГО местоимения sizin - ваш
Есть места (например как Döner Yusuf/дё-онэр Юсуф), где вы не только можете перекусить, но и приобрести продукцию в виде полуфабрикатов домой. Такие закусочные напоминают шведские кафе-бутики. В случае Döner Yusuf, можно приобрести различные сорта мяса, и, также, готовой продукции: здесь продают котлеты, колбасы, сыры, мед, варенье, мясо для фарша, уже замаринованные наборы для гриля и барбекю. и многое другое. Всю продукцию вы можете заказать "на вынос", или попробовать на месте, а, если есть возможность готовить дома - можете купить полуфабрикаты с собой, и приготовить их дома самостоятельно.
Döner Yusuf - турецкая сеть ресторанов. Они находятся только на территории Турции и даже есть не во всех городах. Впервые открылся в городе Бурса, и специализируются на котлетках (köfte), фрикадельках (et topları) и кебабах (kebap).
Если вы загляните в место, подобное этому, в вашу копилку фраз вам понадобятся фразы для покупателей.
Какое количество вариантов фразы "СКОЛЬКО СТОИТ?" вы знаете?
На сегодня это все.
Надеюсь эта статья была Вам полезна.
Изучайте язык с удовольствием.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link