Всем здраво! То есть "здравствуйте"! Вроде бы всё понятно.
Ведь в мире языков существует множество сходств и различий. Но что будет, если встретятся два языка, которые кажутся просто созданы друг для друга? В этой статье мы погрузимся в удивительный мир созвучных и похожих слов в русском и сербском языках. Приготовьтесь к шутке и небольшому лингвистическому путешествию!
Вообще, как многие говорят, сербский язык очень легко понять русскому. С этим я соглашусь, ведь на интуитивном уровне понятно, что:
- Добар дан – Добрый день
- Добро jутро – Доброе утро
- Добро вече – Добрый вечер
- Хвала – Спасибо
- Довиђења – До свидания
- Лево – Налево
- Паркиранjе – Парковка
- Лепо – Красиво
- Добро – Хорошо
- Изволите – Пожалуйста
- Треба – Нужно
Но не всё так просто, иначе не было бы так интересно.
Например, зайдя в ресторан с желанием отужинать с бокальчиком местного вина, заказав "бокал вина" вам принесут целый графин, потому что "бокал" в переводе с сербского "кувшин".
Спросив дорогу на улице и услышав "право", вам нужно будет идти прямо. А направо будет "десно".
Если попросите у кого-нибудь принести вам кружку, не удивляйтесь, если вам принесут грушу (kruška).
А некоторые слова имеют вообще чуть ли не противоположные значения или совсем не те, которые ожидаешь:
- слово – буква
- реч – слово
- ягодица – скула / щека
- понос – гордость
- позор – внимание
- позориште – театр
- вредност – ценность
- усисивач – пылесос
- столица – стул
- кравата – галстук
- сврака – сорока
- херниjа – грыжа
- безбедност – безопасность
- матерњи језик – родной язык
Кстати, о последнем пункте. С нами произошла одна комичная история. В один из дней в студию приехал дедушка мастер по мебели. Мы обычно с ним разговаривали на уровне здравствуйте/до свидания. Он знал, что мы не понимаем. Ему позвонили и он долго что-то объяснял на сербском. Мы не обращали внимания. Потом он говорит "заколебался (в жёсткой форме русского языка)" и тут мы смотрим друг на друга и как заржём. Вот где почувствуешь объединение с народом!
В общем, статья о том, что если хотите действительно понимать сербский язык, придётся его учить, на одной интуиции далеко не уедешь. Если вы встречали интересные слова на сербском, пишите в комментариях, нам будет интересно расширить свой словарный запас!
Хвала вам! Чао!