Занимательные факты о немецком языке и Германии
Продолжая (и заканчивая) тему порядка слов в немецком предложении, нельзя не упомянуть целую группу слов, которые вызывают путаницу у людей, лишь недавно изучающих его.
Это так называемые модальные слова – группа служебных слов, которые не являются членами предложения, но выступают в роли вводных слов:
vielleicht – наверное
wahrscheinlich – вероятно
möglicherweise – возможно
natürlich – конечно, естественно
vermutlich - предположительно
unbedingt – обязательно
hoffentlich – на русский переводится через глагол: надеюсь
leider – к сожалению
glücklicherweise – к счастью
eigentlich – собственно, вообще-то
jedenfalls/keinesfalls – в любом случае/ни в коем случае
übrigens – кстати
Если модальное слово стоит в глубине предложения, то общая схема порядка слов в предложении остается неизменной: на первом месте стоит подлежащее, на втором сказуемое, далее следуют остальные члены предложения (а вместе с ними и модальные слова, не являющиеся таковыми).
Однако если на первое место в предложении поставить модальное слово, то подлежащее и сказуемое поменяются местами: сказуемое останется на второй позиции, а подлежащее с первого места сдвинется на третье (а в некоторых случаях даже еще дальше):
********