Вышедшая в конце апреля Star Wars Jedi: Survivor номинально получилась хорошей игрой, но только для владельцев чего-то уровня RTX 4090. Просто чудовищная оптимизация и полное отсутствие русской локализации вынудило большинство русскоязычных игроков пропустить проект. И если первую проблему худо-бедно подлатали, и стало хотя бы играбельно, то с переводом всё сложнее.
Довольно оперативно появился машинный перевод субтитров. Но слог такой, что оторопь у промта, напоминает добрые времена GTA: San Andreas.
Теперь Team RIG выпустили адекватный текстовый перевод Star Wars Jedi: Survivor. Обещается, что он качественный-прекачественный, с учётом лора вселенной Звездных Войн. Скачать локализатор можно здесь, он совместим как со Steam-версией, так и из магазина EA. Вот небольшой ролик для ознакомления:
«Мы надеемся, что те, кто уже успел пройти игру, сделают это снова вместе с нами и ощутят разницу между машинным переводом и переводом от Team RIG, который делался с пониманием происходящего, и с опорой на мир Звездных Войн», - говорят создатели.
Напомним, группа GamesVoice сейчас собирает с миру да по нитке на профессиональную озвучку. Сейчас из необходимых 1,8 млн рублей есть почти 1,4 млн, а поддержать рублём можно здесь.