Некоторые пояснения к роману. В рамках проектов "Английский язык. Практика" и "Турецкий язык. Пословный разбор грамматики" публикуются только отдельные ключевые отрывки из романа "Приключения Томби", для того, чтобы не нарушать картины повествования. Здесь представлен перевод отрывков с 1-го по 10-й.
... в мире ничто исчезнуть не может, в любом виде может вернуться...
ОТРЫВОК 1
Яркая вспышка ослепила его…. Он лежал на холодной земле и не мог шевелиться. «Что произошло?» - подумал он, и попытался повернуть голову, однако испытал странное чувство, словно тело было не его.
«Что происходит? – повторно спросил он пустоту. Ответа не было. Сердце бешено колотилось.
ОТРЫВОК 2
Он хотел было посмотреть есть ли у него какие травмы, однако с ужасом заметил, что его руки и ноги куда-то исчезли, а рядом сидит какой-то кот, точнее лапы от кота. «Наверное, я давно здесь лежу, - сказал он, но своих слов не услышал, прозвучал только жалобный кошачий голос.
«Иди, иди отсюда, не до тебя сейчас,» - сказал он, и снова кот ответил ему жалобным голосом. «Вот прилипчивый,» - подумал он. Сбоку от себя, он увидел скамейку и решил пойти к ней. С трудом встав, и пройдя несколько шагов, он сел на скамейку. Напротив было здание с большими окнами.
В тот момент, когда он увидел свое отражение, мир остановился –
"Этого не может быть", - в отчаянии подумал он. - Она снова совершила ошибку.
ОТРЫВОК 3
Мистер Камиллус уже и не помнил, сколько лет он работает в этом музее.
После окончания университета, он много путешествовал, и в конце
концов оказался в Стамбуле. Город так поразил его, что он без колебаний решил остаться пожить здесь. "На некоторое время, - сказал он сам себе. И вот уже 40 лет, он является главным реставраторам и куратором музея "Дворец Топкапы". Так же он преподает в местном университете, обучая студентов искусству реставрационных работ.
Раз в год ассоциация антикваров посылает ему каталог некоторых имеющих историческое значение артефактов, которые. по мнению членов
ассоциации, могли бы украсить коллекцию музея. Мистер Камиллус просматривая каталог, соглашается (либо нет), принять под свое крыло некоторые работы. В этот раз каталог пришел в установленные сроки, за тем лишь исключением, что к нему прилагалось еще и письмо от профессора Като:
Мистер Камиллус открыл каталог на странице с лотом №1540.
С первого взгляда предмет ему не показался слишком интересным. да и запрашиваемая цена была высока.
... автор неизвестен, картина старого дома. 18 век, 40х40, 150 фунтов ...
Однако, мистер Камиллус попросил отправить ему картину для ознакомления. Картина прибыла с курьерской почтой в 12 по полудню, в субботу.
ОТРЫВОК 4
Распаковав посылку, мистер Камиллус поставил картину на полку шкафа в своем кабинете, и отправился обедать. После обеда он сделал несколько звонков, отправил два письма, и заглянув в свой ежедневник, подумал:
"Ставрос должен выйти на работу в следующий понедельник. Очень хорошо." Мистер Камиллус взглянул на картину, стоящую на полке.
"Странно, подумал он. - Вроде бы она имела более яркие краски. когда я в первый раз видел ее. Наверное это из-за освещения."
Мистер Камиллус собрал личные вещи, закрыл кабинет, и отправился домой.
ОТРЫВОК 5
Ставрос, ему на первый взгляд можно было дать не более 38 лет, с понурым видом сидел в кресле и смотрел на море. В руках он держал письмо. Через неделю ему нужно было уезжать отсюда и возвращаться к своему привычному образу жизни. Но он не желал этого. Ему была не выносима сама мысль, о том, что нужно снова возвращаться в тот город, после всего, что произошло.
Он не был в силах снова видеть улицы, своих коллег и знакомых, все это вызывало у него крайнюю степень раздражения, так как продолжало существовать,в то время когда дорогие ему люди покинули этот мир навсегда.
ОТРЫВОК 6
Его начальник, он же куратор музея, где работал Ставрос, мистер Камиллус, три дня назад прислал письмо, где говорилось, о том
что сотрудника ждут на прежнем месте работы. что появилось много новых проэктов, в разработке которых Ставросу необходимо принять непосредственное участие. "Неужели я смогу продолжать там работать? - думал Ставрос, - чтобы сохранить остатки разума, следуеь уволиться из музея."
Как он будет жить дальше, чем займется, а главное. как забудет все эти, переполняющие его голову вопроминания, он не знал, и не хотел знать.
Человек тонул в море отчаяния.
Сентябрь. 2020 Алалья.
Отрывок из газетной статьи: «У учеников начальной школы города Аланья появился любимец, белоснежный кот с разными глазами.
Ребята нашли его на школьном дворе и назвали Томби. Дети всем классом заботятся о коте, кормят и играют ним. Кот любит приходить на занятия в класс и слушать уроки. Как-то раз кто-то из родителей, сказал директору, что в школе у детей появился необычный питомец. Наши дети могут подхватить какую-нибудь болезнь или аллергию, потому что это дикий, уличный кот. И директор школы Томби в класс запретил пускать.
Опекуном кота пожелал быть один из работников школы, он взял его домой и стал заботиться о нем. Однако, коту этот человек не понравился, кот отказался есть, стал терять вес. Когда дети об этом узнали, сильно переживать начали, плакали и просили вернуть их любимца обратно. Они для кота написали трогательное письмо и много рисунков нарисовали.
Многие родители тоже начали волноваться. Поворив с директором школы, они приняли решение. "Кота нужно показать ветеринару. Если с ним все в порядке, мы можем разрешить детям продолжать общение с котом", - сказали они. - "Для здоровья наших детей и кот здоровым должен быть", - согласились родители.
ОТРЫВОК 7
Собрав ребят после урока, директор сказал:
"Мы отнесем вашего любимца к доктору, пусть он обследует его и сделает необходимые прививки. После этого Томби вернется в класс". Несколько дней спустя Томби снова посещал уроки в школе. Дети были очень счастливы, и для Томби в этот момент другая жизнь началась. Он знаменитым котом стал».
Восточная Анатолия. Поселение возле озера Ван. Май 1542 год.
После шторма пропал один молодой человек. Первый день прошел - его нет, второй день закончился, но его снова не было и его родители начали волноваться.
- Где мой сын? - плакала и кричала его мать. - Они (пираты) моего любимого сына похитили.
Жители поселения решили написать письмо Султану в Стамбул. Для поиска молодого человека просили пригласить в селение следователя. Старший брат пропавшего согласился доставить письмо. Оседлав лошадь, он в путь отправился.
Стамбул. Дворец Топкапы. Июль 1542 год.
Однажды на собрание (встречу) примьер-министров пришел секретарь Султана и сказал: "Уважаемые премьер-министры, здесь имеется странное письмо из региона Ван".
- Читай, - приказал Великий Визирь.
В тот момент когда секретарь читал письмо, в комнату вошел Султан и все услышал.
- Пусть позовут Тургут Бея, - приказал Султан.
В то время Тургут Бей был самым известным Стамбульским сыщиком.
Когда Тургут Бей пришел, Султан ему спросил:
- Тургут Бей, как продвигается расследование пропавших драгоценностей моей главной наложницы?
- Мой Повелитель, все найденные следы ведут в группу "Черный Орел".
ОТРЫВОК 8
В последний раз мои люди видели его в районе Ван.
Мы наблюдали за ним, сейчас он проводит торговые сделки с пиратами.
- Для тебя работа есть, - сказал султан. - Поезжай в район озера Ван.
Там в одном поселении пропал молодой человек. Его семья хочет чтобы его нашли. Ты в округе незаметно о группе "Черного Орла" информацию разузнай и улики собери. Возьми с собой янычар и пусть они оденутся как нищие. Не стоит понапрасну пугать местных жителей. Понятно?
- Да, Повелитель, я все понял. Я сделаю так, как вы скажите, - ответил Тургут Бей.
Два дня спустя Тургут Бей покинул дворец и отправился в район Ван.
Великий Визирь захотел проинспектировать военные укрепления Восточной Анатолии и поехал вместе с Тургут Беем.
Ни падишах, ни Тургут Бей не знали сколько секретов хранят потерянные драгоценности... Великий Визирь знал.
Сентябрь 2020. Стамбул.
Административный корпус музея дворца Топкапы.
Прийдя на работу в понедельник, мистер Камиллус первым делом осмотрел, присланную ему накануне картину, мысли о которой не покидали его все выходные.
Так и есть, картина меняла внешний вид...
Немедленно, набрав номер профессора Като, мистер Камиллус в нетерпении слушал гудки в трубке. Вдруг он услышал простой вопрос:
- Да?
- Профессор Като? Мистер Камиллус из музея, вы рекомендовали мне приобрести картину №1540...
- Я помню, - прервал его голос, - в чем дело?
- Я по поводу картины, она... ведет себя как=то странно.
Ответ на том конце телефонного провода прозвучал неожиданно.
- Она меняется, не так ли?
- Вы знаете? - удивился мистер Камиллус.
- Я наблюдал за ней несколько дней, но при мне она только темнела, и затем, становилась прежней.
- Как это возможно?
- Не задавайте вопросов, вам ли не знать. Купите видеорегистратор, и записывайте все, что будет происходить, если будет разумеется.
Через неделю позвоните мне и расскажите, что было.
Мистер Камиллус недоумевая молчал.
- И, вот еще что, - продолжил профессор, - если будет что-то происходить, кроме затемнения картины, вы сами ничего не предпринимайте.
- Профессор, в прошлый раз, когда мы столкнулись с чем-то подобным, помните как все не хорошо закончилось. Мне это не нравится.
- Мне тоже...
ОТРЫВОК 9
Сентябрь 2020. Стамбул.
Где-то в подвалах музея Турецкого и Исламского искусства.
- Мистер Ставрос, это последнее дело очень рассторило меня.
Хасан выжидательно смотрел на своего начальника, что скажет?
После последнего крупного дела, в живых осталось только двое Ставрос и Мелисса. Хасан тогда был в лагере и собирал мобильную лабораторию.
Его в ту пещеру не взяли, и поэтому он остался жив. Ставрос и Мелисса в живых остались чудом, хотя были совсем близко от места обрушения.
Они ничего не рассказывали о той экспедиции, и Хасану было любопытно. что же произошло.
- Хасан, я тебе говорил много раз, не нужно было устраиваться на работу в наше подразделение, ты слишком чувствительный, сказал Ставрос.
У тебя хорошее образование, и опыт работы, ты мог бы выбрать для себя любое другое место.
- А что известно о Тургуте, его так и не поймали? - спросил Хасан.
- Нет, он сбежал, и теперь нас ждут неприятности. - И, вдобавок, та книга пропала, - ответил Ставрос.
- Да, вы правы, история с той книгой очень не очень хорошая получилась, - согласился Хасан.
..межпространство...
- Нет, нет, нет, я не хочу! Оставьте меня!
Пещера. Она вспомнила, что когда-то в этой пещере сидело семь существ, и было похоже, что они перезаряжались. Их разговор для постороннего уха был похож на щелчки.
Она хотела плакать, но ее лишили такой милости, как обычные человеческие слезы.
- Ты должна вернуться, - сказал тихий голос из-под белого капюшона.
- Нет, я не могу. Я все время делаю ошибки, из-за этого гибнут люди, - кричала она.
- Ты должна вернуться, и сделать все правильно. Вспомни, ты оставила там что-то, что не должна была оставлять.
- Но как правильно? Вы не говорите мне. Вы лишаете меня памяти, и я повторяю свои ошибки снова и снова!
Фигура в белом саване, стоящая напротив нее молчала.
- Уже третий раз вы отправляете меня обратно. Этому нет конца. Я устала. Я хочу уйти. Наступила мучительная тишина, она выдавливала из нее последние силы к сопротивлению.
- Ты помнишь кто и зачем тебя посылал туда в первый раз? - спросила фигура в балахоне. Девушка кивнула.
- А ты, что сделала? - загрохотал голос, - ты должна исправить все это, выполнить задание, и можешь убирать куда хочешь.
Девушка отвернулась. Она знала, очередной кошмар уже заглядывает в приоткрытую дверь ее бесконечной жизни.
ОТРЫВОК 10
К первой фигуре присоединилась вторая. Она знала кто это, но предпочитала скрывать свои знания. Про себя она назвала их просто - Первый и Второй. Сквозь затуманенное сознание она подумала: "Зачем еще и ты пришел? Интересно бы посмотреть во что я превратилась? И сколько вас здесь таких?"
Да и где здесь, она не имела представления. Обратила внимание лишь на то, что ЭТИ отличаются от ТЕХ, кто похищал ее раньше.
Второй спросил:
- Что? Она готова?
- Нам нужно прекратить эту бессмыслицу, - ответил Первый.
- Глупая девчонка всегда делает все наоборот. Но я знаю, как поправить ее поведение, - сказал Второй. Первый вплотную приблизился к своему собеседнику:
- Если ОНИ узнают, что мы вмешались - будет скандал.
- Они ничего не узнают. Я сделаю чистую работу. Ты же занешь мои возможности.
- У нас с ними договор, который мы нарушаем уже в третий раз.
- Они ничего не узнают. Мы поэтому и отбираем у нее память, не так ли. Они не прочитают ее мысли, а следовательно, ничего не будут знать.
- Что ты собираешься сделать? - Спросил Первый.
Второй издал что-то напоминающее смешок.
- Сейчас увидишь. Я заберу у нее кое-что.
Второй в балахоне приблизился к девушке.
- Что, дорогая, трудно тебе? Бедняжка!
Девушка с ожиданием смотрела на фигуру в плаще. Его лица и рук видно не было. Да и было ли у него лицо вообще...
Второй без предупреждения размахнулся и ударил ее по ребрам. От жуткой боли она даже не успела закричать, сразу почувствовала что потеряет сознание. Проваливаясь в черную пустоту, она скорее поняла, чем ощутила, как от нее отделилась какая-то часть, и безвозвратно улетела в бездну.
Он оглядывался и прислушивался, словно хотел уловить что-то.
-Ты чувствуешь ее присутствие? - спросил тот, кого она назвала Первый.
Второй молчал, погрузившись в свои ощущения.
- Нет, - после долгой паузы ответил он.
- Что ты натворил? - воскликнул Первый. - Что ты хотел сделать?
- Я просто хотел выбить из нее чувство любви, чтобы она не повторяла свои ошибки. Это отработанная практика, я все делал по правилам, я ...
Первый не дал ему договорить.
- По правилам, мы должны контролировать ее, знать все, что она делает, о чем думает. А теперь, что? Куда ты ее выбросил?
- Я вернул ее в последннее из мест, из которых она возвращалась.
- Превосходно, - с яростной иронией заметил Превый. - ты выпустил на волю зверя.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link