¡Hola chicos, hola chicas! ¿Qué tal?
На этой неделе начала читать книгу “Остросюжетные рассказы” (автор Виктория Барсукова), которая является учебным пособием по испанскому языку. Приобрела её на Озоне за небольшие деньги.
Если вы в первый раз на моем канале, представлюсь! Меня зовут Ирина, несколько лет я учу испанский язык, и мой канал в помощь тем, кто ищет идеи и лайфхаки, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее.
Рассматривала несколько книг на испанском для заказа, отзывы о данной книге мне понравились. Дизайн обложки книги выполнен в сдержанной стилистике, с узнаваемыми испанскими элементами. Тех, кто любит книги с картинками, разочарую – эта совсем без картинок.
Начала её читать, и книга пока что меня не разочаровала: скандалы, интриги, расследования - всё, как полагается! В книге 9 рассказов, которые являются переработками литературных произведений.
Указано, что книга рекомендуется тем, чей уровень испанского не ниже В1. Это адекватное предупреждение, хотя тексты, очевидно, являются адаптированными. Сами рассказы разного объёма, но все небольшие. Для меня практически всё понятно из написанного, попадаются незнакомые слова и те, которые позабылись – смотрю их в переводчике. Заметила, что по тексту используются активно слова-синонимы.
После каждого текста идёт словарь (vocabulario) и относящиеся к рассказу упражнения (ejercicios) на нескольких листах (объём приличный!)
Среди упражнений представлены задания на пересказ, на перевод, на поиск соответствий, на повторение. В упражнениях определённое внимание автор уделяет устойчивым оборотам в испанском. В общем, всё для тренировки comprensión de lectura!
Думаю, что я сначала прочитаю все рассказы, а упражнения буду делать постфактум. Это связано с тем, что читаю я, в основном, в транспорте.
Если вам было интересно, оставьте пальчик вверх, мне будет очень приятно!
Спасибо всем, кто заглянул на мой канал!
