Clemencic Consort · René Clemencic – "Carmina Burana"
Вы знаете о существовании такого лингвистического явления, как "макаронный язык"? Это смешение двух и более разных языков в одном тексте. В последнее время "великий и могучий" всё чаще превращается в "макаронный". Даже возник ещё в 2000х термин — "рунглиш". Все эти "смалики", "запостить", "пофиксить", "забэкапить" и пр. прочно вошли в речь современного человека постиндустриального и технократического общества. Но это проблема не только нашего времени и не только русского языка. Свидетельством этого является "Ка́рмина Бура́на" — документ, относящийся к 11-13 столетиям нашего века. Написаны стихи, входящие в этот сборник, во времена, когда во всех европейских странах латынь была единственным письменным языком. То есть на латыни писались законы, деловые бумаги, учебники, художественные произведения и т.д. Богослужения также велись на латыни, непонятной неграмотному большинству. Поскольку писать и читать в Средние века умели немногие: священнослужители, в том числе монахи, учёные, студенты, государственные мужи, кое-кто из знати... Из всех вышеперечисленных групп макаронизмами вполне могли баловаться, пожалуй, только студиозусы. С детства общаясь на французском или немецком языке, они не могли не вкраплять игривые разговорные вставочки в письменную латынь для создания комического эффекта. К тому же темы опусов, входящих в кодекс, были в некоторых случаях весьма игривые. "Произведения в основном непристойные, непочтительные и сатирические", — так говорит о "Carmina Burana" один из источников. Кто же они такие, эти авторы средневековых стихов? Их называли вагантами. Это странствующие студенты, вынужденные, допустим, из родной Швабии переехать с целью поступления в Парижский университет и расстаться с родиной надолго. Курс обучения на богословском факультете этого учебного заведения длился десять лет. А выпускной экзамен шёл не больше не меньше 12 часов. Без перерыва в течение этого времени к выпускнику каждые полчаса подходил один из двадцати "диспутантов" и задавал вопросы. Причём студент не мог в это время ни есть, ни пить. Выдержавшего такую пытку ждал заслуженный приз — докторская шапочка и звание учёного мужа. Так что слова из известной песни:
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки,
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки! —
не лишены основания. Кстати, текст песни "Из вагантов" с диска Давида Тухманова "По волне моей памяти" (https://vk.com/wall3279952_11849) не что иное, как вольный перевод Евгением Гинсбургом стихотворения "Hospita in Gallia" из той же "Carmina Burana". Правда, иной раз невыносимые условия обучения, тяжёлое материальное положение или поиск приключений толкали вагантов на большую дорогу... Но это уже другая история.
Ну, а в свободное от учёбы время пацаны отрывались как могли. А что студента — юношу постпубертатного периода — прельщает больше всего? Конечно, любовные утехи и дружеские попойки, которые порой перерастают в кулачные бои. Помните, в погребке Ауэрбаха именно их, "служителей Вакха и Венеры", как называли себя ваганты, — Зибеля, Фроша, Альтмайера и Брандера — Мефистофель в присутствии Фауста впечатляет текущими из дырок в столе струями изысканных вин. Чем закончилась эта сцена, можно прочитать у Гёте.
Кстати, вспомнилось, как коллега по УВК, преподавательница музыки, рассказывала, что однажды на конкурсе была возмущена до крайности: она сидела в жюри, а на сцене хор мальчиков-одуванчиков на латыни исполнял "In Taberna" ("В таверне") из "Кармины Бураны". А надобно сказать, что текст у этой песенки далеко не безобидный: она говорит о том, что бухают абсолютно все (далее идёт список бухающих: от бродяги до епископа и вельможи), а также предлагаются возможные тосты, среди коих "за девок совращенных" и "за братьев блудных". Она повернулась к другим экспертам, чтобы выразить негодование подбором репертуара руководителем детского хора, но увидела, что все члены жюри сидят и умиляются. Возникло предположение, что они просто не знали в принципе, о чём песня. "Вот другое дело, — продолжала преподавательница, — когда эту "Таверну" исполнял хор студентов музучилища. Вот там бородатые разбойничьи рожи и игривые подмигивания публике очень даже соответствовали содержанию исполняемого и вызывали смех у публики. Но в случае с детским хором — недоумение сплошное".
Таким образом, рейтинг тем в кодексе выглядит так:
1 место — любовь,
2 место — сатирическое и морализаторское высмеивание пороков,
3 место — пьянство и игры.
А далее философские (жизнь и смерть, свобода и предопределение) и религиозные. Несмотря на то что духовых номеров там всего лишь два, они представляют собой целые мистерии, то есть пьесы на религиозные темы.
Мы с вами неоднократно услышим и "Таверну" в нескольких исполнениях, и другие номера из "Carmina Burana", потому что этот кодекс стал очень популярен у многих групп и композиторов. Самое известное произведение, пожалуй, принадлежит Карлу Орфу. Когда я побывал в Мариинском на исполнении этой кантаты, я был насколько потрясён, что по приезде в Воронеж полдня потратил на составление этого поста https://vk.com/wall3279952_7725. В комментариях вы сможете найти все части "Carmina Burana" Орфа, картинки, на мой взгляд, подходящие к ним, и перевод, по моему мнению, наиболее художественный и атмосферный.
И да, чем мне нравится исполнение цикла ансамблем под управлением Рене Клеменчича, это тем, что оно непричёсанное: в той же "Таверне" голоса звучат нестройным хором, как на застолье, в "Epistola: Lectio actuum apopholorum" — этакой пародии на католическую мессу — певцы кашляют, чихают, сморкаются, высмеивая, как я думаю, поведение прихожан (а может, и священников) во время богослужения. А в "Alte clamat Epicurus" — "Вещании Эпикура" (кстати, тоже очень известной в разных обработках композиции) — высмеивается чревоугодие и неумеренность, символом которых в Средневековье стал Эпикур, древнегреческий философ, чьё имя стало нарицательным обозначением гедонизма, что в эту эпоху было синонимом греховности.И певец, начиная мощнейшим и сочным басом, от имени Брюха поет ехидным баритоном. То есть вы услышите не просто исполнение одного из древних музыкальных произведений, но и целый аудиоспектакль, временами юмористический или сатирический, временами торжественный, временами лиричный. Очень рекомендую! Особенно любителям аутентичного европейского фольклора и средневековой музыки.
https://vk.com/music/playlist/15348296_85360462
Aksak Maboul — "Un Peu de l'Ame des Bandits" (1980)
Благодаря Tuxedomoon(у) вспомнил, что забыл рассказать вам об одном замечательном альбоме группы со странным названием. Это было тут https://vk.com/wall3279952_16059, и наконец-то руки дошли. "Жертвой склероза" на этот раз становится второй альбом "Немного о бандитских душах" бельгийской авангардной группы Аксак Мабул. Вообще-то, название группы выглядело по-другому — Aqsak Maboul. Через "к" оно было написано на первом альбоме "Одиннадцать танцев для борьбы с мигренью" (кстати, не слышал) и стало писаться значительно позднее — при переиздании этих двух альбомов на CD. "Бандитские души" — это очень странная смесь танго, восточных мелодий, рока, панка. Они включют в себя инструментальные фрагменты музыки, которая с лёгкой руки Брайана Ино стала называться эмбиентом. А по сути это авангардный прог, который также исполняют многие группы движения RIO (Rock In Opposition). Кстати, группа стала использовать семплы ещё до изобретения семплера, а также при записи музыканты играют на необычных инструментах, к примеру, флиппере для пинбола (это такая штучка , которой при помощи рычажков гоняют в игре шарик). Короче, если вам нравятся эксперименты Univers Zero, Art Zoyd и Tuxedomoon, но вам по душе что-то более светлое и озорное, то этот альбомчик вам придётся по вкусу.
К сожалению, одним треком этого альбома в ВК нет, а во всех трек-листах почему-то заблокирована первая песня "A Modern Lesson", поэтому она прикреплена отдельно, следовательно начинаем альбом слушать с неё, а потом (пусть вас не смущает визгливый женский голос, попискивающий в первой композиции что-то на тарабарском языке) переходим по ссылке
https://vk.com/music/playlist/-156198109_399 и получаем удовольствие.
Värttinä — "Seleniko"
И снова перед нами альбом финского семейного фольклорного ансамбля Веретено, о первых трёх дисках которого я писал здесь https://vk.com/wall3279952_16071. Сёстры Каасинен теперь в составе достаточно солидного фольклорного ансамбля, включающего девять музыкантов (в том числе приглашённых) и четырех вокалисток, исполняют как народные песни, так и авторские, а одна из сестёр, Сари, на фольклорные мелодии кладёт стихи собственного сочинения. Для продюсирования был приглашён Хияз Мустафа (он же Бен Мандельсон) из группы 3 Mustaphas 3. Оппа... Вот ещё подъехал материал для рубрики "Жертвы склероза", ведь альбом этой группы 1990 года у меня есть на виниле и местами очень хорош. Сейчас закончу про Вяртинню и расскажу о нём.
Итак, "Seleniko" сразу взлетел на вершины фолковых хит-парадов и продержался там три месяца, альбом переиздан во многих странах мира, а сам коллектив отправился на гастроли. Так что мы с вами следующий альбом Веретена увидим и услышим в обзорах только в 1994 года.
https://vk.com/music/playlist/-146748184_408
3 Mustaphas 3 – "Soup Of The Century"
Итак, уже нет смысла объявлять рубрику "Жертвы склероза", ибо это сделано выше. Группа 3 Мустафы 3 появилась в 1982 году в маленьком сербском городке Сегерели, где выступала в клубе "Чокнутая мушмула" ("Crazy Loquat"). Входили в него уже представленный вам Хияз Мустафа, дядя Патрел Мустафа, Хузам Мустафа, Сабах Хабас Мустафа, Кемо "Кем Кем" Мустафа и Дауди Мустафа. И что удивительно, помимо того, что у них сходны имена, дни рождения тоже совпадают — 6 августа. Поняв, что в Сербии, входящей тогда в состав Социалистической Федеративной Республики Югославия, им мало что светит в творческом плане, они решили эмигрировать. Правда, официально это тоже не получилось, поэтому было принято решение выехать в Британию "контрабандой" — в холодильниках.
Очень необычная биография балканской фолк-рок группы, не правда ли?
А на самом деле было так: шестеро британцев в 1982 году придумали легенду и взяли псевдонимы, в которые обязательно входило имя Мустафа, и записали первый альбом, вышедший в 1986 году и тут же привлёкший своим незаурядным чувством юмора в совмещении стилей знаменитого диск-жокея BBC Radio Джона Пила. Ещё до появления World music как направления 3 Мустафы 3 успешно совмещали балканские напевы и еврейский клезмер с ирландскими мелодиями, мексиканскими ритмами и кантри. "Суп века", вышедший в 1990 году, стал, пожалуй, самой популярной пластинкой коллектива, но, к сожалению, последним номерным альбомом в дискографии незаурядной команды. Поэтому мы говорим Трём Мустафам: "Здравствуй и прощай!" — и слушаем собранный мной по кусочкам трек-лист по ссылке https://vk.com/music/playlist/3279952_68854345
Love Spirals Downwards – "Idylls"
После финских зажигательных полек и горячих южных балканских ритмов мы с вами по спирали движемся вниз, но не в преисподнюю блэк-метала, а в мягкие и немного тоскливые, но прекрасные ландшафты этериала, чтобы услышать "Небесные Голоса" ("Heavenly Voices"). Именно так называется двухдисковый сборник, изданный лейблом Hyperium Records. На нём мы с вами в 1993 году увидим знакомые названия: Rise And Fall Of A Decade, Ordo Equitum Solis, даже, как ни странно, Die Form, Love Is Colder Than Death, Black Tape for a Blue Girl, In The Nursery и т.д. Но будут среди них и те имена, с которыми нам только предстоит познакомиться: Stoa, Chandeen, Speaking Silence, Manic P., Jack Or Jive... И, конечно, Love Spirals Downwards, первый альбом "Идиллии" которых мы представляем в рубрике "Дратути!". Продолжая традиции Cocteau Twins, американский дуэт Любовь Движется по Спирали Вниз, основанный мультиинструменталистом Райаном Ламом и его тогдашней подругой Сюзанной Перри, сразу же после записи демо попал под крыло компании Projekt , выпускающей дарквейв и этериал. По сравнению с теми же Кокто Твинз "Спиральки" звучат более мягко что ли. Не случайно их относят к дрим-попу, хотя пока на первом альбоме никакой попсы не обнаруживаю — чистейший этериал.
https://vk.com/music/playlist/-133826146_1162
Максим Фадеев — "Танцуй На Битом Стекле"
Сейчас, вероятно, снова буду вас удивлять: да, у меня когда-то была эта пластинка. Досталась она мне от уже известного Сергея Колодина. Я в начале 90х вообще подобную музыку считал жуткой попсой и не понимал серёгиного восхищения по поводу этой пластинки... Но винил этот каким-то образом всё равно перекочевал в мою коллекцию. Думаю, что благодаря трём песням: психоделическим номерам "Время диких зверей" и "Кокаин" и проникновенной "Колыбельной", ну и исполненной с надрывом одноимённой композицией. В принципе, на них для меня альбом и держится, как я понял при последнем прослушивании.
Вот что пишет на своей страничке в ВК ныне здравствующий автор: "Альбом "Танцуй на битом стекле", вышедший много лет назад, стал доступен в ВК. Одноименную песню с альбома я написал очень давно. Сразу после операции на сердце, мне было лет 17. Наверное, она получилась слишком личная, во многом обо мне самом. Уже не вспоминаю то время с грустью - напротив. Даже рад, что мне остались эти напоминания о нём. Слушайте и вспоминайте вместе со мной".
Поскольку я не поклонник довольно разнопланового и противоречивого творчества Максима Фадеева, данный альбом (правда, в расширенном варианте: вместо 13 композиций аж 17) попал в обзоры исключительно из-за того, что, как я уже писал, пластинка "Танцуй На Битом Стекле" когда-то была у меня в коллекции и три композиции в своё время произвели на меня впечатление. Так что рубрика "Здравствуй и прощай!" снова в деле.
https://vk.com/music/playlist/-45776_73414090
Revolutionary Army of the Infant Jesus — "The Gift of Tears" (1987) и "Mirror" (1990)
Да и рубрика "Жертвы склероза" тоже не пустует: в ней представлен ливерпульский ансамбль с необычным названием Революционная Армия Младенца Иисуса. Экспериментальный коллектив, совмещающий фолковые традиции, духовную музыку, индастриал и эмбиент, идёт по стезе, протоптанной в авангардной музыке такими исполнителями, как Current 93, Death in June и даже Dead Can Dance. Вдохновение же "армейцы" черпают в православии, да и в принципе в русской культуре. Например, во время концертов на экранах демонстрируются иконы и фотографии церквей. Или же в треке "Ностальгия" с альбома "Mirror" звучит стихотворение Арсения Тарковского "Первые свидания", использованное сыном поэта Андреем в фильме "Зеркало" (улавливаете связь с названием альбома?). Если посмотреть на обложку этой пластинки, всё становится на свои места, так как кадр, который изображён художником, знаком даже тем, кто этот фильм Тарковского не смотрел. А в "Tales from Europe" использован фрагмент радиопередачи советского радио о блокаде Ленинграда с обращением к ленинградцам одного из защитников города. Кстати, в "Mirror" намечается некоторая тенденция к неоклассическому уклону.
Но также источником вдохновения музыкантов является и вообще мировая культура, первую очередь имеющая христианские корни. Так, они положили на музыку религиозное стихотворение Уильяма Коупера "Joy of the Cross" и вольное переложение 51 псалма. Ну, а названия композиций "Dies Irae", "De Profundis" и "Come Holy Spirit" говорят сами за себя. К сожалению, в моей фонотеке нет ни одного альбома этого великолепного коллектива. Когда-то Вадим предлагал приобрести у него пару дисков, но я не воспользовался предложением... Ну, ничего! В век технологий и доступности различного контента можно удовлетворить своё желание, послушав альбом и в ВК... Это говорит здравый смысл. А внутренний коллекционер сидит и бубнит, что всё это фигня и диски лучше. А если винил — так вообще кайф!
https://vk.com/music/album/-2000938976_938976_267cf47..
https://vk.com/music/album/-2000909582_909582_73cf4b7..
Ну, на сегодня всё. Спасибо за внимание! 1992 год практически на исходе: осталось всего три обзора. А там впереди обзоров двадцать 1993 года...
Предыдущие выпуски:
1967 https://vk.com/wall3279952_11073
1968 https://vk.com/wall3279952_11099
1969 https://vk.com/wall3279952_11081
https://vk.com/wall3279952_11085
1970 https://vk.com/wall3279952_11174
https://vk.com/wall3279952_11183
https://vk.com/wall3279952_11195
1971 https://vk.com/wall3279952_11213
https://vk.com/wall3279952_11231
https://vk.com/wall3279952_11233
https://vk.com/wall3279952_11285
1972 https://vk.com/wall3279952_11288
https://vk.com/wall3279952_11380
1973 https://vk.com/wall3279952_11408
https://vk.com/wall3279952_11463
https://vk.com/wall3279952_11526
https://vk.com/wall3279952_11553
1974 https://vk.com/wall3279952_11564
https://vk.com/wall3279952_11616
https://vk.com/wall3279952_11633
https://vk.com/wall3279952_11656
1975 https://vk.com/wall3279952_11673
https://vk.com/wall3279952_11702
https://vk.com/wall3279952_11740
1976 https://vk.com/wall3279952_11849
https://vk.com/wall3279952_11888
https://vk.com/wall3279952_11918
https://vk.com/wall3279952_11962
https://vk.com/wall3279952_11991
1977 https://vk.com/wall3279952_12000
https://vk.com/wall3279952_12037
https://vk.com/wall3279952_12059
https://vk.com/wall3279952_12143
1978 https://vk.com/wall3279952_12146
https://vk.com/wall3279952_12190
https://vk.com/wall3279952_12211
https://vk.com/wall3279952_12233
1979 https://vk.com/wall3279952_12234
https://vk.com/wall3279952_12276
https://vk.com/wall3279952_12291
https://vk.com/wall3279952_12310
1980 https://vk.com/wall3279952_12330
https://vk.com/wall3279952_12354
https://vk.com/wall3279952_12396
https://vk.com/wall3279952_12443
1981 https://vk.com/wall3279952_12498
https://vk.com/wall3279952_12552
https://vk.com/wall3279952_12583
https://vk.com/wall3279952_12614
1982 https://vk.com/wall3279952_12649
https://vk.com/wall3279952_12671
https://vk.com/wall3279952_12761
https://vk.com/wall3279952_12798
https://vk.com/wall3279952_12836
1983 https://vk.com/wall3279952_12878
https://vk.com/wall3279952_12889
https://vk.com/wall3279952_12910
https://vk.com/wall3279952_12969
1984 https://vk.com/wall3279952_12992
https://vk.com/wall3279952_13126
https://vk.com/wall3279952_13191
https://vk.com/wall3279952_13220
https://vk.com/wall3279952_13299
https://vk.com/wall3279952_13392
https://m.vk.com/wall3279952_13471
1985 https://vk.com/wall3279952_13496
https://vk.com/wall3279952_13512
https://vk.com/wall3279952_13533
https://vk.com/wall3279952_13548
https://vk.com/wall3279952_13398
1986 https://vk.com/wall3279952_13521
https://vk.com/wall3279952_13602
https://vk.com/wall3279952_13654
https://vk.com/wall3279952_13709
https://vk.com/wall3279952_13819
https://vk.com/wall3279952_13528
1987 https://vk.com/wall3279952_14071
https://vk.com/wall3279952_14301
https://vk.com/wall3279952_14363
https://vk.com/wall3279952_14393
https://vk.com/wall3279952_14434
https://vk.com/wall3279952_14537
https://vk.com/wall3279952_14592
https://vk.com/wall3279952_14601
https://vk.com/wall3279952_14606
1988 https://vk.com/wall3279952_14618
https://vk.com/wall3279952_14644
https://vk.com/wall3279952_14724
https://vk.com/wall3279952_14770
https://vk.com/wall3279952_14821
https://vk.com/wall3279952_14863
https://vk.com/wall3279952_14909
1990 https://vk.com/wall3279952_14939
https://vk.com/wall3279952_15356
https://vk.com/wall3279952_15423
https://vk.com/wall3279952_15452
https://vk.com/wall3279952_15501
https://vk.com/wall3279952_15633
https://vk.com/wall3279952_15659
https://vk.com/wall3279952_15697
https://vk.com/wall3279952_15810
https://vk.com/wall3279952_15838
1991 https://vk.com/wall3279952_15888
https://vk.com/wall3279952_15894
https://vk.com/wall3279952_15916
https://vk.com/wall3279952_15927
https://vk.com/wall3279952_15936
https://vk.com/wall3279952_15939
https://vk.com/wall3279952_15958
https://vk.com/wall3279952_15969
https://vk.com/wall3279952_15972
https://vk.com/wall3279952_15986
https://vk.com/wall3279952_16007
https://vk.com/wall3279952_16055
https://vk.com/wall3279952_16059
https://vk.com/wall3279952_16065
https://vk.com/wall3279952_16071
1992 https://vk.com/wall3279952_16075
https://vk.com/wall3279952_16078
https://vk.com/wall3279952_16087
https://vk.com/wall3279952_16113
https://vk.com/wall3279952_16123
https://vk.com/wall3279952_16154
https://vk.com/wall3279952_16167
https://vk.com/wall3279952_16183
https://vk.com/wall3279952_16188
https://vk.com/wall3279952_16200
https://vk.com/wall3279952_16213
https://vk.com/wall3279952_16224
https://vk.com/wall3279952_16251
https://vk.com/wall3279952_16262