Привет! Сегодня я хочу рассказать вам об особенностях японцев и их культуре с точки зрения иностранца, который живет в Японии более 10 лет. И некоторые факты поразили даже меня, хотя я изучаю эту страну, язык и культуру уже около 7 лет.
1. Японский язык настолько сложен, многогранен, что даже носители языка иногда с трудом понимают друг друга. Связано это с тем, что в японском языке редко используются местоимения (мы, твой, мне, тебе и т.д.). Иногда в беседе непонятно без контекста кто совершил действие, чей это предмет, кто кому что сделал и т.д. Поэтому лучший способ понять до конца - переспросить, правильно ли вы все поняли)
2. В пригороде Японии, если к японцу обратится иностранец, который начал беседу на японском языке, скорее всего ему ответят: "No english". Сохранились еще такие стереотипы, что раз ты иностранец, значит не говоришь по-японски, потому что свой язык они считают очень сложным. Поэтому короткая фраза типа "Сумимасэн" (Извините) или "Коннитива" (Здравствуйте) еще не говорит о том, что вы сможете понять, что ответят вам на ваш вопрос. А ставить в неудобное положение японы не любят. Поэтому, если вы хорошо говорите по-японски, начните сразу с длинной фразы.
3. Если вы зададите вопросы, чтобы выяснить мнение японца на тот или иной вопрос, скорее всего он ответит так, чтобы вас не обидеть, не задеть ваши чувства. Интересно, правда? Например, вы плохо спали, под глазами синяки, не успели привести одежду в порядок, и при вопросе "Как я выгляжу?" вы услышите очень тактичный ответ. А на спорные вопросы о политике, религии, дискриминации вы услышите ответ, но это будет не их искреннее мнение. Хочешь услышать, что они думает в действительности? Тогда напои японца. Шучу. Никого не нужно поить допьяна )))
4. Японцы избегают открытых конфликтов, и в связи с этим они плохи в дебатах. Это связано с историческими факторами: проживание на острове в густонаселенных общинах. Любой конфликт и тебя изгоняют из общины, а значит ты остаешься один без еды и работы.
5. Японцы очень любят хвалить иностранцев, говорящих на японском языке! И дело не только в тех иностранцах, которые отлично говорят на японском, но и тех, кто знает только простые фразы: Здравствуйте, до свидания, приятного аппетита и т.д. Все потому, что свой язык они считают очень сложным, и, как правило, они не говорят на иностранных языках, поэтому для них это очень удивительно. Я, например, вела переписку с японцем, когда только начала учить японский язык, и он меня начал хвалить как хорошо я говорю на их языке. Просто у меня был хороший онлайн-переводчик ))))
6. Самая большая похвала со стороны японцев по отношению к иностранцу - это когда им говорят: "Вы больше японец, чем другие японцы" из-за предполагаемой трудности изучения языка и понимания культуры. Но даже если вы живете в Японии много лет и хорошо говорите по-японски, вы никогда не сможете стать японцем на 100%, если вы не провели свое детство в Японии.
Поделитесь в комментариях своими знаниями об особенностях культуры Японии и ее жителей.