Всем приветики! С вами Ще✌️ Раз-два-три-четыре-пять ( шесть, семь), вышел зайчик погулять. Даа, ребятки, вышел сингл Чона нашего Чонгука и согрел со всех сторон прямо. И, как водится, я представляю вам авторский перевод лирики текста, прежде чем сказать несколько слов (какие там слова будут - даже не знаю). Давайте сперва еще раз посмотрим клип.
А теперь - лирика.
«Семь»
Куплет 1 (Чонгук):
Вес всего мира на твоих плечах
Я целую твою талию и успокаиваю разум
Я баловень судьбы раз встретился с тобой
Руки мои очерчивают твое тело.
Пред-припев (Чонгук):
Вот так ты «покатаешься»,
Так ты «покатаешься» (о-о-о)
Думаю, я встретил тебя в другой жизни
Так порви со мной не в этот раз
Ты обвиваешься вокруг меня и даришь мне жизнь,
И поэтому ночью за ночью
Я люблю тебя очень [в неотцензуренной версии Чонгук использует слово f..k – прим. М.А]
Припев (Чонгук):
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница
Суббота, воскресенье (неделя)
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница
Семь дней в неделю
Ежечасно, ежеминутно, ежесекундно
Ты знаешь, ночь за ночью
Я люблю тебя очень
Семь дней в неделю.
Куплет 2 (Чонгук):
Тебе нравится, как я сразу врываюсь
Всего себя предлагаю
Покажу тебе преданность
Глубже, чем океан
Чуть сдам назад, торопиться не буду
Оставлю тебя с этим приятным послевкусием
Покажу тебе преданность
Глубже, чем океан
Пред-припев (Чонгук):
Вот так ты «покатаешься»,
Так ты «покатаешься» (о-о-о)
Думаю, я встретил тебя в другой жизни
Так порви со мной не в этот раз
Ты обвиваешься вокруг меня и даришь мне жизнь,
И поэтому ночью за ночью
Я люблю тебя очень
Припев (Чонгук):
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница
Суббота, воскресенье (неделя)
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница
Семь дней в неделю
Ежечасно, ежеминутно, ежесекундно
Ты знаешь, ночь за ночью
Я люблю тебя очень
Семь дней в неделю.
Бридж (Latto, Чонгук):
Держи все под контролем, крепче возьми его душу
Возьми свой телефон и камеру включи
Шмотки свои оставьте у двери
Чего ты ждешь? Приходи и добивайся
Ух, он увяз в ней по уши
До самого восхода, выспаться нам не судьба
Дней недели семь, семь разных простыней
Семь разных поз, я могу быть одной из твоих грез
Раскройся, скажи «А»
Иди сюда детка, позволь мне унять твою гордость
Чем ты занимаешься, я могу влиться в твой вайб
Позвони мне, и я спляшу «Ча-Ча Слайд» [популярная в свое время песня американского исполнителя DJ Casper; часто звучит на школьных танцах и выпускных в США, Великобритании и Канаде – прим. М.А.]
С тобою понедельник похож на выходной
Я сделаю так, чтобы он никогда и не подумал изменить
Со мною ты забьешь на работу и деловые встречи
К черту все это [на самом неделе тут тоже более крепкое слово – прим. М.А]
Давай поспим, пока еще не вечер.
Припев (Чонгук):
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница
Суббота, воскресенье (неделя)
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница
Семь дней в неделю
Ежечасно, ежеминутно, ежесекундно
Ты знаешь, ночь за ночью
Я люблю тебя очень
Семь дней в неделю.
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Ну вот как-то так. Что ж. К клипу можно относиться двояко (лично мне как-то не зашел, хотя над парой гэгов я хихикнула). А песенка - вполне соответствуюет заявленному формату "легкой и летней". В точности следуя концепции "Второй главы" Чонгук также раскрывает другую сторону себя. Не назову это раскрытие "зрелостью", скорее это раскрытие стороны "18+". Ведь песня явно о том, о чем мы думаем, глядя на вот эти жаркие фотки Чонгука - о сексе.
Ну, если бы точной, то и о сексе тоже. Мне на самом деле понравилось переводить лирику. Парочка явных матерков в версии без цензуры на самом деле просто иллюстрирует остальной текст, а вот в целом фразы имеют двойные смыслы, как мне показалось. Песня о любви, конечно. Просто если раньше мемберы пели только о романтической ее стороне, то теперь они достаточно выросли, чтобы петь и о физической.
Также хочется отметить привлекательные, на мой взгляд, контрасты, на которых строится трек вместе с клипом. Лирика с грубоватыми вкраплениями и нежнейший вокал Чонгука, приятная запоминающаяся мелодия и двусмысленности, сыроватый видеоряд и замечательная актерская игра Хан Сохи. Все вместе выглядит очень свежо, хотя некоторые моменты могут вызвать отторжение у части публики (сужу по нашим комментариям).
На данный момент клип уже набрал 8 млн просмотров на YouTube, а хены Чонгука поддерживают младшего в соцсетях. В частности, Джей-Хоуп посреди своего армейского графика нашел время, чтобы послушать трек (нецензурную версию!) и сделать сторис в соцсетях.
Чонгук, между тем, дал интервью журналу Variety. В частности, он сказал, что ему нравится рэп Latto. По мнению Чонгука, рэп придает треку дополнительную живость.
Куки также отметил, что старательно работал над синглом, пытаясь довести его совершенства. Он также работает над тем, чтобы "выпустить сольный альбом в этом году", хотя и подчеркивает, что "еще рано говорить что-то конкретное".
Что ж, мы с нетерпением будем ждать, что еще ты нам покажешь, шаловливый Банни. А пока пойду-ка еще разок послушаю (и так семь дней в неделю, хе-хе).
С вами была Ще✌️ Еще свидимся!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А поддержать нас можно так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
