"Страстно! Прекрасно! Такая великая печаль, что он не прожил дольше, чтобы подарить нам больше песен! Не могу понять, как он не стал более известен широкой публике..."
Бонжур, дорогие читатели. Среди исполнителей, с которыми начали сравнивать Высоцкого иностранцы, комментарии которых вы прочитаете ниже, почему-то французов больше всего. Наверное, у французов более популярна сама тема поэтов-бардов. Там тоже есть целый пласт таких исполнителей. Не с такой экспрессией, конечно, но все-таки.
Впрочем, Высоцкий - больше, чем бард. Он сам по себе стал уникальным явлением. Нашим людям это объяснять вообще не нужно. Скажешь "Высоцкий" и - все сразу понятно. Вся глубина таланта, перехлестывающего через любые жанровые рамки. Вся драма его текстов и его жизни.
Но интересно, какое он впечатление производит на иностранцев, не вовлеченных в нашу культуру. Кажется, что мощь его музыки и голоса должна пробивать всех навылет, вне зависимости от национальностей. Так ли это?
Мы нашли на YouTube видеоролик с записью "Охоты на волков", снабженный английскими субтитрами. И почитали комментарии, которые оставлены под ним.
Общее впечатление - да, они оценили. Впечатлились. Хотя очень не ватило реакции на само содержание песни, об этом почти никто не сказал. А песня-то одна из самых сильных. Эх, жалко.
Но все равно интересно было познакомиться с мнением зарубежных слушателей. Делимся с вами нашим переводом.
capriceroyal4670:
Страстно! Прекрасно! Такая великая печаль, что он не прожил дольше, чтобы подарить нам больше песен! Не могу понять, как он не стал более известен широкой публике. Для меня он стоит в одном ряду с Жаком Брелем, Жаном Ферра, Клодом Нугаро, Эдит Пиаф, Югом Офре, Серджо Эндриго и многими другими певцами-поэтами... Спасибо тебе, Владимир Высоцкий, за твои потрясающие песни.
anderssas1598:
Он был известен на Западе! Я услышал эти песни и записал их в ПОЛЬШЕ примерно в 1986 году!! На ВОСТОКЕ он был почти Богом и заслужил это! Он умер в 42 года, так что это была большая потеря для всех, ЗАПАД в это время находился за железным занавесом!!!
DeathToMockingBirds:
Первая песня, которую я услышал от этого парня. Довел меня до слез. Черт возьми.
luanb2108:
Привет из Бразилии. Очень люблю эту песню и этого замечательного исполнителя.
makingithappen9722:
Абсолютно замечательно. Я слышал это по-шведски, так что я знаю, о чем это. Но я не могу забыть этот голос. Совершенно замечательно.
soniaizauradelimaesilva5668:
Я люблю песни Высоцкого, хотя я не понимаю текст. Это очень интуитивная песня. У меня мурашки по коже. Красиво, чудесно.
sateeshkumar4081:
Его тембр голоса напоминает Джонни Холлидея. Фантастический певец.
tripp8833:
Что ж, это круто.
CapVFX:
Гений.
justicegutierrez6847:
Фолк-панк до того, как это стало круто.
constancekreese4921:
Никто из моих друзей не понимает его, я не могу достучаться до них.
denverleestewart726:
Называйте это охотой на волков. Называйте это как хотите. Я предпочитаю называть это охотой на ласок. Мир недостаточно велик.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного
