В Ветхозаветном тексте описывается, как Бог создал Еву из ребра уже существующего Адама. Бог погрузил Адама в глубокий сон и извлек из его грудной клетки одну из его ребер, чтобы создать спутницу для него(Бытие 2:21—24). Мужчина и женщина, созданные из одного тела, являются двумя половинками одного целого.
Это подтверждает не только единство партнеров в браке, но и подчиненное положение жены перед мужем. Причем до Евы Господь уже пытался подарить Адаму спутницу - Лилит . При этом Бог создал ее так же, как и мужчину, из глины. Однако Лилит возгордилась, возомнила себя равной мужу и за это была наказана.
Зайони Зевит, профессор Американского еврейского университета и известный исследователь Библии, предложил альтернативную теорию: Ева была создана не из ребра, а из другой кости, называемой "бакулюм". Этот элемент присутствует у самцов некоторых млекопитающих и располагается в детородном органе, способствуя более длительной эрекции и повышая шансы на зачатие от данного самца. У обезьян, близких к нам с точки зрения биологии, приаповая кость очень маленькая, например, у шимпанзе она составляет около 6 мм. У мужчин же этой кости вообще нет. Британский антрополог Матильда Бриндл предположила, что у предков человека приаповая кость могла существовать, но в процессе эволюции она исчезла. И причина этого исчезновения неизвестна. Это стало основой для того, чтобы некоторые люди, пытающиеся объяснить эволюционный процесс с точки зрения Библии, утверждают, что Адам потерял приаповую кость именно при создании Евы. Однако ни Ветхий Завет, ни труды церковных деятелей не содержат доказательств этому утверждению.
Оригинальный текст Ветхого Завета помогает разъяснить события времен создания мира. В нем упоминается слово ἡ πλευρά (pleura). В древнееврейском языке оно означало не только ребро человека, но и бок, часть тела, край предмета или местности. Древние стратеги использовали термин "плеура" для обозначения фланга войска.
Очевидно, что изначально в Писании говорилось о том, что Бог взял бок или половинку Адама и создал из нее Еву. Удивительно, что это метафорическое выражение "половинки друг друга" сохранилось на протяжении тысячелетий, не потеряв своего сакрального значения!
Однако в переводе оригинала Ветхого Завета с древнееврейского на древнегреческий в Септуагинте, это значение было утрачено. Древним грекам было свойственно более прозаическое понимание мира и любви. Для них единство душ заменяло физическое влечение и желание обладать. Вероятно, переводчики просто не нашли достойных аналогов слову "плеура" на древнегреческом и заменили его на "ребро", используя одно из его значений. Таким образом, Ева была создана из ребра Адама. В конечном счете, переводчики были не так уж и неправы. Ребро - наиболее подходящая кость в теле человека.