¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Расскажу о домашнем задании по испанскому, которое я недавно делала. Я люблю творческие задания. В данном случае нужно было придумать анекдот на основе одной (или нескольких) предлагаемых фраз.
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее.
Ранее я публиковала статью про испанские анекдоты. Моя статья очень понравилась читателям. Кто её еще не прочитал, можно перейти по ссылке.
Мне хотелось скреативить что-то, похожее на испанскую забавную историю. Для своего анекдота я выбрала фразу “En un restaurante me sirvieron una sopa con un bicho dentro” (в ресторане мне подали суп с букашкой). Я придумала завязку сюжета (el nudo de la historia): пусть дело происходит в вегетарианском ресторане!
У меня получилась такая анекдотическая ситуация:
Однажды со мной произошло следующее. В вегетарианском ресторане я заказала суп из овощей. Через 15 минут мне принесли суп зеленого цвета с разными овощами и приправами. Официант представил его как лучший вегетарианский суп в городе. Когда я взяла ложку, то увидела жука в тарелке с супом. Я подозвала официанта и сказала ему, что это вовсе не вегетарианский суп, потому что там есть немного мяса. То, что произошло, было забавным, то есть официант был ошеломлен, увидев блюдо с жуком. В итоге он сказал мне, что рад, потому что я не попробовала суп с жуком, так как это превратило бы меня в плотоядную девушку. Я-то как раз и была мясоедом, о чём и сказала официанту, чем обескуражила его. И он, не говоря ни слова, заменил мне суп.
Перевела её на испанский
A mi una vez me paso una cosa. Estaba en un restaurante vegetariano y me pedí una sopa de verduras. Entonces, en 15 minutos me sirvieron la sopa de color verde con muchas verduras y herbas aromaticas. El camarero me la presento como la sopa vegetariana mejor en la ciudad. Cuando cogi la cuchara habia visto un bicho dentro del plato de la sopa. Le llame al camarero y le dije que no fue la sopa vegetariana porque alli habia un poco carne. Lo que paso fue divertido o sea que el camarero estuvo cortado en ver el plato con el bicho. Al final me dijo que estaba contento que yo no habia probado la sopa con el bicho, porque me habria convertido a la chica carnivora. Por suerte, ya era carnivora y lo dije al camarero. Se quedo muy cortado y me cambio la sopa sin decir una palabra.
Понравился вам мой анекдот? Если да, поставьте пальчик вверх!
Всем, кто заглянул на мой канал, я очень рада! Suscríbete a mi canal!