На каком языке говорили наши предки? И поняли бы мы их?
Древнейшим предком русского языка является праиндоевропейский язык, предшественник всех языков большой индоевропейской семьи (включая романские, германские, славянские, балтийские, кельтские, индоиранские, греческие, албанские, армянские и другие языки). На протоиндоевропейском языке говорили многочисленные племена и народы доисторической Евразии, начиная с энеолита и раннего бронзового века и заканчивая первым тысячелетием до нашей эры. С тех времен русский язык, как и многие другие языки этой семьи, унаследовал флективный строй (склонения), многие грамматические категории (падеж, род, единственное/ множественное число у существительных, лицо, число, время, активный/пассивный залог и наклонение у глаголов), порядок слов во фразах и предложениях, а также свой древнейший пласт лексики.
Не нужно быть лингвистом, чтобы увидеть очевидную схожесть, к примеру, этих русских и английских слов: мать (mat’ - mother), брат (brat - brother), сын (syn - son), дочь (doch - daughter), молоко (moloko - milk), день (d’en’- day), ночь (noch - night), солнце (solnce - sun), борода (boroda - beard), соль (sol’ - salt), яблоко (yabloko- apple), волк (volk-wolf), вода (voda- water), снег (sn’eg - snow), новый (novyi -new), холодный (holodnyi - cold).
Праиндоевропейский язык не имел письменности. Начиная с XIX века исследователи пытаются реконструировать этот язык. Они достигли определенных успехов.Как приблизительно звучал праиндоевропейский, можно узнать из блокбастера Р. Скотта "Прометей" (2012), когда андроид Дэвид общается на этом языке c одним из гигантов-создателей:
Язык, на котором говорили все славяне
Конечно, не следует думать, что праиндоевропейский язык был целостным и единым. Напротив, он представлял собой конгломерат диалектов, развивавшихся в течение нескольких тысячелетий. В какой-то момент диалект-предок всех славянских языков - праславянский - был особенно близок к прагерманскому и прабалтийскому диалектам (поэтому современный литовский язык особенно близок к славянским языкам), а затем обособился от них. На праславянском языке говорили славянские племена и народы на всей своей обширной территории в первом тысячелетии до н.э. вплоть до раннего средневековья (VII-VIII вв.). Более того, вплоть до XII века славянские языки были очень близки и понятны друг к другу.
Из праславянской эпохи русский язык унаследовал, например, глагольный вид (характерную для всех славянских языков категорию), а также тысячи общеславянских слов и корней, которые и сегодня звучат очень похоже во всех славянских языках: поле (pol’e), село (s’elo), небо (n’ebo), свет (sv’et), звезда (zv’ezda), конец (kon’ec), голова (golova), рука (ruka), пёс (p’os), конь (kon’), дерево (d’er’evo), пчела (pchela), медведь (m’edv’ed’), рыба (ryba), стоять (stoyat’), говорить (govorit’), белый (belyi), тёплый (t’oplyi) и мн. др.
Можно ли представить себе, как звучал праславянский язык? Теперь это возможно. В настоящее время международная команда под руководством хорватского продюсера Марина Цветко снимает сериал "Dōnāwi" ("Дунай") о событиях на Балканах в VI веке. При просмотре вы сможете в полной мере насладиться этим языком, на котором говорят многие герои фильма:
Древнерусский язык – общий язык исторической Руси
Наконец, ближайшим хронологическим предком русского языка является древнерусский язык - разговорный и светский письменный язык, общий для предков русских, украинцев и белорусов. Принято считать, что он существовал с момента формирования русской идентичности и первого русского феодального государства при Рюриковичах в X веке до фактического раздела их земель между Москвой, Новгородом и Литвой в конце XV века.
В западнорусских землях, попавших под власть Литвы (территории нынешних Белоруссии, Украины и части РФ) «русский язык» (его название) продолжал функционировать как один из официальных языков государства до самого конца XVII века, насыщаясь польскими заимствованиями и спецификой местных диалектов. При этом между Москвой и Литвой существовали активные культурные контакты, поэтому можно сказать, что поздний древнерусский период продолжался почти до начала XVIII века и языковой реформы Петра I.
С этого времени на территории империи начинает интенсивно развиваться русский язык в форме, близкой к его современному варианту, а на территории современных Белоруссии и Украины в XIX веке появляется украинский и белорусский литературный язык, хотя эти "нерусские" лингвонимы упомянутые языки приобрели только в XX веке.
В древнерусский период существования русского языка окончательно сформировалась его грамматическая и фонетическая система, сложился восточнославянский лексический пласт - слова, которые в русском, украинском и белорусском языках звучат примерно одинаково: дядя, усы, лоб, сумка, белка, коляска, кипятить, стучать и др.
Древнерусский язык, безусловно, уже был письменным, и до наших дней дошли тысячи его фрагментов, начиная с самого раннего периода: грамоты, записи на полях книг, надписи, граффити, фрагменты древнерусского языка в летописях и других текстах, написанных на староцерковнославянском языке.
Несмотря на то, что древнерусский язык хорошо изучен, в современном искусстве он до сих пор толком не представлен. Можете послушать его здесь:
В советском и российском кино в картинах на исторические темы по традиции используется современный русский язык с некоторыми древнерусскими лексическими вкраплениями, как например, в знаменитой советской комедии «Иван Васильевич меняет профессию»:
В целом люди, живущие сегодня в России, в целом понимают русский язык в том виде, в котором он существовал к концу XVIII века. И хотя за последние 200 лет русский язык претерпел значительные изменения, можно с уверенностью сказать, что это тот же самый язык, на котором писали Достоевский и Толстой.
📍 По вопросам рекламы и сотрудничества -
- olgaromanovnadav@gmail.com
Хотите, чтобы я занималась с Вашим ребёнком русским языком или литературой индивидуально или в мини-группе, оставляйте заявку здесь:
- Вконтакте: https://vk.com/ola.davyd
- Instagram: https://www.instagram.com/russkiy.olga