Дело №3: пока буду жит Атам незнаю
Дорогие наши читатели! Заочно шлем вам ниски паклон! 😉
…В нашей коллекции непрочитанных писем попадаются очень увлекательные, информативные. Но большая часть – довольно обыкновенные, без сенсационных признаний, с перечислением каких-то обыденных вещей, которые с расстояния в 95 лет кажутся не особо интересными. Но надо расшифровывать и их тоже – исключений мы не делаем.
Сегодня мы попробуем почитать письмо, которое, наверное, ближе к этой категории. Публикуем целиком – и посмотрим, хватит ли у вас терпения его дочитать…
Для разминки попробуем расшифровать фамилию получательницы: Мария Матвеевна – ?
Теперь само письмо. Мы тут на самом деле уже кое-что разобрали, но не всё…
доброй день дочке <лиде?> заочно шлу ниски паклон
еще кланиюся маме <Марье?> <Матвевне?> еще брату Алексею и сестре настасие шлу заочно ниски паклон
уведомлаю васъ что я <доехала, утрата текста> всё пахорошему вызяли извощика докалязина <7 руб?> собеих я приехала мне очен обрадовались и опят осталася жит у них <нрзб, только, толька, томка?> <нрзб,неидёт?> некому и неподходит
котцу неподходит и кматире пока буду жит Атам незнаю. Авы мама и сестра пока я скоро некак н уменя денек я расплачуся здолгами я им буду посылат неоставлу подержите и долг <утрата текста> <нрзб> придется прислат денгами патаму что нету муки белой
<лида?> пиши как твое дела как <учиса?> и <нрзб> пришла и взяли или нет устарухиних <у Старухиных?> <машину?> и всё если невзяли то возмите паскорее
пока досвидани
ездила к <нрзб> невидала некого здес ест сахар <на?> чай я им как палучу так пришлу чаю и сахару <нрзб, неоставте?> пока прощайте
буду ждат
ответу
Вот и все письмо. Мы вас не утомили? Если есть идеи по расшифровке трудных мест, милости просим в комментарии!
...Мы на самом деле слукавили, когда написали, что письмо неинтересное. Нам такие тексты очень интересны: вроде ничего особенного в них нет, но какая-то недосказанность, невыясненность держит, приковывает к себе. Во-первых, кто автор? Мы даже имени не знаем. Ни на конверте, ни в конце письма ни слова. Во-вторых, мы читаем про кого-то, кто не подходит ни к матери, ни к отцу? Почему? Что за история? Кто эти люди?
Нам кажется, что в этих не доставленных письмах содержится какая-то мощная энергия. На каждой странице, в каждой строчке беззвучные рассказы, призывы к диалогу, просьбы о помощи… Эти тексты непростые – даже самые простые из них. А вы как думаете?
Ваша, Непрочитанная почта ✉️