Дуэт Shepstone & Dibbens не отметился особыми подвигами на ниве шоу-бизнеса. Но одна его песня проникла в СССР, пришлась по душе советским музыкантам и запомнилась слушателям по записям «на рёбрах».
Самопальная запись плохого качества в исполнении ВИА «Витязи» с солистом Владиславом Андриановым ходила из рук в руки в середине 1970-х. Под забойный мотив рассказывается история надоеды, жеманницы и приставалы: «Сколько можно! Ты за мною ходишь, словно тень! Сколько можно! Ты мораль читаешь каждый день!»
Русскоязычная переработка по большей части соответствует смыслу оригинала. В «Shady Lady» описана таинственная девушка, которая ведёт какие-то тайные дела, что-то вынюхивает и высматривает... А на самом деле, конечно стремится захомутать очередную любовную жертву. Герой песни даже грозится позвонить влиятельным друзьям в ФБР и КГБ!
В СССР песня попала, видимо, из Нидерландов. Она была выпущена лейблом Pink Elephant, который специализировался на записях Shocking Blue и пластинках, ориентированных на западную поп-музыку.
Сингл Майка Шепстона и Питера Диббенса был известен в Нидерландах, Бельгии и Австрии. Дуэт выпустил ещё несколько сорокапяток и пару долгоиграющую пластинок, но особой популярности так и не достиг. При этом музыка у Shepstone & Dibbens выходила весьма добротная, в духе европейских поп-тенденций того времени.
«Shady Lady» исполняли не только советские ВИА, но и неутомимый интерпретатор хитовых мелодий руководитель оркестра Джеймс Ласт. Имеется в наличии и немецкая кавер-версия:
В 1975 году группа Uriah Heep записала свою «Shady Lady», но с голландским «однофамильцем» её объединяет только название.
Спасибо, что дочитали и дослушали!