Когда я думала об испанских фильмах то в первую очередь выбрала фильм A través de mi ventana (За моим окном). Фильм молодежный, что значит в нем много разговорной лексики. Этот фильм по одноименному роману, и недавно вышла вторая часть фильма. Будет продолжение. Но второй фильм намного хуже первого. Все таки когда зараждаются отношения накал страстей и эмоций больше, чем когда в отношениях начинаются проблемы и страсть начинает угасать. Поэтому поговорим о первом фильме.
Молодая девушка влюблена в своего соседа. Они заканчивают школу. Он красив и богат. И ее окно выходит на его окно. У девушки есть талант и интерес к писательству, и она пишет роман о своем соседе. В один день он проявляет инициативу, но очень странным и способом... Он хайкнул ее пароль от интернета. Тогда она идет на контакт, и начинаются их общение, насыщенное целой бурей разнообразных эмоций. У парня часто меняются девушки, и он кажется не заинтересованным в отношениях или в любви. Удастся ли героине вызвать в нем именно любовь и желание отношений, учитывая что его семья будет против.
У соседа также есть два брата, старший и младший. И у них также возникают свои истории отношений. А еще у героине есть лучший друг, влюбленный в нее, и взбалмошная подруга. В фильме много постельных сцен.
И так диалог из фильма. Хотя на самом деле это 3 диалога из разных сцен.
В: Hola!
А: Ah.
В: Gracias por darnos la clave del wifi.
La señal no llega bien dentro, pero aquí funciona bien.
Soy Apolo.
Mi hermano Ares dice que le has dado la clave.
А: ¿Cómo?
No…
В: Bueno, hasta luego, ¿eh?
А: Aunque suene ridículo, todo comenzó con la clave del wifi.
A: ¿Estás usando mi wifi?
C: Sí.
A: ¿Sin mi permiso?
C: Bueno, se me ha estropeado el mío y he cogido el tuyo.
A: Lo dices así, tan tranquilo.
C: La honestidad es una de mis cualidades.
A: Eres un idiota.
C: Me conoces bien, ¿no?
A: Pero yo también sé muchas cosas sobre ti que no debería saber,
Raquel.
Deja de usar mi wifi y baja el volumen.
C: ¿O qué?
Seguiré usando tu wifi y no vas a poder hacer nada para evitarlo.
Buenas noches, bruja.
A: ¿Bruja?
Te has metido con la vecina equivocada.
С: ¡Eh!
А: Ares, ¿qué haces?
С: Te acercamos a casa. Vamos a tomar algo.
А: No hace falta.
С: ¿Vas caminando con la que está cayendo?
А: ¿Estás loco?
С: Sube al coche.
А: Os veo mañana.
С: ¡Va, dale, dale!
Das buenos puñetazos.
А: ¿Qué haces?
С: Fumar en un lugar tranquilo.
А: ¿Y tú qué haces aquí?
С: Nada.
А: ¿Por qué me has seguido hasta aquí?
С: Yo puedo caminar por donde quiera.
А: Ya.
¿Y por qué justamente quieres caminar detrás de mí?
С: No estoy caminando detrás de ti.
А: ¿Te crees que no sé lo de tu pequeña obsesión conmigo?
С: No sé de qué me hablas.
С: "Cuatro, R, 35, D, uno, cero, cinco, uno, tres, seis, cero".
Está en clave, ¿no?
Tu contraseña del wifi.
А: Que curiosamente se parece mucho a "Ares dios griego".
El mundo no gira a tu alrededor, ¿sabes?
С: El mundo a lo mejor no.
Pero tú…
Para robarte el wifi tuve que entrar en tu ordenador.
Y había muchas cosas ahí dentro.
Búsquedas.
Fotos.
Textos.
А: ¿Sabes que entrar en los ordenadores de los demás es delito?
С: ¿Incluso si escribes sobre mí?
А: ¿Qué has leído?
С: ¿Por qué escribes sobre mí?
А: ¿No está claro?
Pues porque me gustas.
С: Pensaba que solo eras otra niña callada e introvertida.
-Pero a lo mejor eres algo más.
А: ¿Algo más?
Soy la chica más interesante que has conocido en tu vida.
С: ¿Y qué quiere esta chica tan interesante de mí?
А: ¿No puedes deducirlo?
С: ¿Te gustaría conocer mi habitación?
А: ¿Y despertarme sin dignidad? No, gracias.
С: Entonces, ¿qué quieres?
А: ¿Que te enamores de mí?
С: ¿Por eso estás aquí?
А: Si ni siquiera eres mi tipo.
Ya lo veremos.
С: Estoy aquí porque me da miedo volver sola.
Acompáñame a la salida.
Si quieres que te acompañe a casa, tendrá un precio.
Привет!
А: Ах.
В: Спасибо, что дала нам пароль от Wi-Fi.
Внутрь сигнал плохо доходит, а здесь работает нормально.
Я - Аполлон.
Мой брат Арес говорит, что ты дал ему пароль.
А: Как?
Нет…
В: Ну, увидимся позже, а?
А: Как ни смешно это звучит, но все началось с пароля от Wi-Fi.
Ты используешь мой Wi-Fi?
К: Да.
А: Без моего разрешения?
C: Ну, мой сломался, и я взял твой.
А: Ты говорить это, так спокойно.
C: Честность - одно из моих качеств.
А: Ты идиот.
К: Ты хорошо меня знаешь, не так ли?
А: Но я также знаю о тебе много того, чего не должна знать.
Ракель.
Прекрати использовать мой Wi-Fi и убавь громкость.
С: Или что?
Я буду продолжать использовать твой Wi-Fi, и ты не сможешь ничего сделать, чтобы помешать этому.
Спокойной ночи, ведьма.
А: Ведьма?
Ты связался не с той соседкой.
С: Эй!
А: Арес, что ты делаешь?
С: Я сопровождаю тебя к дому. Давай выпьем.
О: Нет необходимости.
С: Ты идешь с тем, который падает?
А: Ты сошел с ума?
С: Садись в машину.
А: Увидимся завтра.
С: Давай, давай, давай!
Ты наносишь хорошие удары.
А: Что ты делаешь?
С: Курю в тихом месте.
А: А что ты здесь делаешь?
С: Ничего.
А: Почему ты последовал за мной сюда?
С: Я могу ходить, где хочу.
А: Да.
И почему ты просто хочешь идти за мной?
С: Я не иду за тобой.
А: Думаешь, я не знаю о твоей маленькой одержимости мной?
С: Я не знаю, о чем ты говоришь.
С: «Четыре, Р, 35, Р, один, ноль, пять, один, три, шесть, ноль».
Это ведь пароль, не так ли?
Твой пароль от Wi-Fi.
А: Который, как ни странно, очень похож на «греческого бога Ареса».
Мир не вращается вокруг тебя, понимаешь?
С: Может быть, и нет.
Но ты…
Чтобы украсть твой Wi-Fi, мне пришлось взломать твой компьютер.
И там было много всего.
Запросы в поисковике.
Фото.
Тексты.
А: Ты знаешь, что взлом чужих компьютеров является преступлением?
С: Даже если ты пишешь обо мне?
А: Что ты прочитал?
С: Почему ты пишешь обо мне?
А: Не ясно?
Ну, потому что ты мне нравишься.
А: Я думал, ты просто еще одна тихая замкнутая девушка.
Но, может быть, ты нечто большее.
С: Нечто большее?
Я самая интересная девушка, которую ты когда-либо встречал в своей жизни.
С: А что от меня хочет эта интересная девушка?
А: Ты не можешь понять?
С: Хочешь посмотреть мою комнату?
А: И проснуться без достоинства? Нет, спасибо.
С: Так чего ты хочешь?
А: Чтоб ты влюбился в меня?
С: Ты поэтому здесь?
А: Если ты даже не в моем вкусе.
Посмотрим.
С: Я здесь, потому что боюсь возвращаться одна.
Пойдем со мной к выходу.
Если ты захочешь, чтобы я проводил тебя домой, за это будет цена.
#испанскийязык #испанскоекино