Надо ли «отменять» Rammstein?

Голландский писатель Ян Бурума пишет в Project Syndicate о том, стоит ли «отменять» группу Rammsteinв свете скандала, в центре которого оказался её фронтмен Тиль Линдеманн:

«Но какую бы правду мы бы не узнали, скандал с Линдеманном затрагивает вопрос, который был предметом горячих споров последние нескольких лет, особенно в США, но ещё больше – в Европе. Должны ли мы судить искусство исходя из личного поведения его творца?

Среди критиков стало нормальным осуждать творчество Пикассо, потому что он был причиной страданий своих женщин. Известный кинокритик заявил, что он больше не может смотреть фильмы Вуди Аллена после того, как режиссёра безосновательно обвинили в сексуальных домогательствах к своей 7-летней приёмной дочери. В США фильмы Романа Полански больше не распространяются по причине того, что он накачал наркотиками и изнасиловал 13-летнюю девочку в 1977 году.

Некоторые из тех женщин, в домогательствах к которым обвиняют Пикассо, служили музами для его самых впечатляющих портретов. В одном фильме Вуди Аллена есть мужчина среднего возраста, которого сыграл сам Аллен, влюбляющийся в девочку-подростка. Даже несмотря на то, что соблазнение 17-летнего подростка вряд ли можно приравнять к изнасилованию 7-летнего ребёнка, данный пример частно используется как доказательство того, что Аллен реально виновен в этом преступлении. Ни в одном из фильмов Полански нельзя найти какой-либо намёк на то преступление, которое он в действительности совершил.

Конечно, случай Линдеманна и его группы гораздо сложнее. Провокации и сексуальное насилие составляют важную часть и выступлений Rammstein, и поэзии лидера группы.

<…> Должны ли обвинения против Линдеманна изменить наш мнение? Надо ли запретить его музыку из-за его, возможно, недостойного поведения? Недавний опрос в Германии показал, что 45 процентов людей считают, что необходимо запретить, а 23 процента – что нет. Тем временем, 240 000 тысяч поклонников уже купили билеты на концерт группы в июне в Мюнхене.

<…> Если обвинения против Линдеманна окажутся справедливыми, он должен будет понести наказание. Однако это не является причиной для того, чтобы люди перестали слушать его музыку. Можно критиковать театральные представления на сцене от Rammstein. Я, например, совсем не тороплюсь попасть на концерт группы. Но то, что не позволяется в реальной жизни, должно разрешаться в искусстве. Я не уверен, что запрет тёмных фантазий, реализуемых Rammstein на сцене, поможет защитить общество от поступков, которые могут воплотить в жизнь некоторые из авторов этих вымыслов».