Наверное, многие из Вас, кто, уже хотя бы раз побывал в Турции, задумывались над тем, чтобы совершить поездку на автомобиле по этой удивительной стране! И, действительно, путешествие на машине открывает перед Вами ряд новых возможностей по сравнению с организованными турами и экскурсиями! Вы не зависите от экскурсионной группы, посещаете те места, магазины, которые хотите именно Вы и затрачиваете на каждую достопримечательность столько времени, сколько нужно только Вам!Самостоятельное путешествие дает Вам больше свободы, вы можете, изучив карту Турции, составить именно свой уникальный маршрут!
ЛЕКСИКА, КОТОРАЯ ВАМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИГОДИТСЯ:
КАК ДОЕХАТЬ
Извините, … – Affedersiniz… Где находится …? – ____ nerde?
Не могли бы вы мне сказать, как добраться до ____. – _____a kadar nasıl gidebilirim söyler mısınız?
Я ищу (отель). – (Oteli) arıyorum.
Я взял (взяла) права – Ehliyet aldım.
Наша дорога – главная, давай поезжай! – Ana yolu bizim, git artık!
Поезжай прямо – doğru git
Поезжай прямо (на перекрестке, когда есть еще поворот налево и направо) – karşıya git
Поезжай прямо до конца – doğru yolun sonuna kadar git
Поверни в обратную сторону (на 360 градусов) – u dön или geri dön
Поверни направо – sağa dön
Поверни налево – sola dön
Говори, куда ехать – yolu tarif et
Правильно едешь – doğru gidiyorsun
Когда мы туда приедем? – Oraya ne zaman gelecez ki?
Вы неправильно едете. – Yalnış gidiyorsunuz.
ПРОСЬБА О ПОМОЩИ
Я не знаю, как туда ехать – oraya nasıl gitmek lazım ki bilmem
Я не знаю, куда ехать – nereye gideyim ki bilmiyorum.
Я знаю как туда ехать – Oraya nasıl gitmek lazım ki biliyorum.
Мне нужна ваша помощь – Bana yardımınız lazım
Не могли бы вы мне помочь? – Bana yardım eder mısınız?
Мне не нужна помощь, спасибо. – Yardım gerekmiyor. Teşekkürler.
Моя машина сломалась – Arabam bozuldu
Вызовите полицию – Polosi çağırabilir misiniz?
Здесь случилась авария – Burda kaza olmuş (burda kaza oldu – если видели как случилась авария своими глазами)
Я не знаю дороги – Yolu bilmem
АВТОМОБИЛЬ\ УСТРОЙСТВО АВТОМОБИЛЯ
сигнал- kornaкапот - kaporta
педаль газа - gaz pedalı
педаль сцепления - debriyaj pedalı
педаль тормоза - fren pedalı
колесо – tekerlek
детское кресло - cocuk koltuğu
фары - farlar
кондиционер - klimaбампер - tampon
зеркало заднего вида - dikiz aynası
ремень безопасности - emniyet kemeri
бензобак - benzin deposu
тормоз – fren
мотор – motor
багажник - bagaj
номера- plakaремонт - tamir
бензозаправка benzin istasyonu, benzinlik
авария- kaza
дорожный знак - trafik işareti
руль - direksiyon
свеча - bujiполомка- arıza
ключ - anahtar
домкрат - kriko
эвакуатор - çekici araç
трейлер, фура - tır
машинное масло - motor yağı
давление - basınç
шина, резина - lastik
накачать – şişirmek
завести машину - arabayı çalıştırmak
парковаться - park etmek
В ГОРОДЕ
пешеход – yaya
машина – araba
мотоцикл – motosiklet
дорога – yol
пешеходный переход – yaya geçidi
дорога для пешеходов – yaya yolu
тротуар – kaldırım
перекресток – dört yol
круговое движение – kavşak
поворот – dönüş
улица большая, широкая – cadde
уличка маленькая (между домами) – sokak
бульвар – bulvarплощадь – meydan
парковка (стоянка) – parkсветофор – ışık
дорожный знак – yol işareti (по словарю), levha (турки говорят)
лежачий полицейский – kasisяма – çukur
главная дорога – ana yol
односторонняя дорога – tek yön (tek yönlü yol)
центр города – şehir merkezi
ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ И ТЕРМИНЫ
Çıkış - Выезд
Dikkat - Внимание
Dinlenme Alani - Место отдыха
Dur - Стоп Giriş - Въезд
Karayollari - Дорожный департамент
Kaza raporu - Протокол о ДТП
Kurşunsuz -Неэтилированный бензин
Lastikçı - Шиномонтаж
Mazot/Motorin - Дизельное топливо
Otogar - Вокзал Otoyol - Автомагистраль
Park Yeri - Место для парковки
Şehir merkezi - Цент города
Servis Yolu - Временная дорога
Sis - Туман Taşit Giremez - Нет въезда
Tehlike - Опасность
Tek yön - Одностороннее движение
Uzun araç - Длинномерное транспортное средство
Yavaş - Медленно
Yaya geçidi - Пешеходный переход
Yol - Дорога
Yol çalismasi -Дорожные работы
Yol tamiri - Ремонт дороги
Yol yapımı - Строительство дороги
ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ, ОТПРАВЛЯЯСЬ НА АВТОМОБИЛЕ В ТУРЦИЮ?
ЦЕНЫ НА БЕНЗИН
Топливо, это самая затратная часть вашего автомобильного путешествия в Турцию.
Дизельное – 4,63-4,66 лиры/1 л.
Бензин 95 – 5,32-5,33 лиры/1 л.
Газ – 2,79-2,84 лиры/1 л.
ПЛАТНЫЕ ДОРОГИ
За проезд по автомагистралям Турции предусмотрена плата в зависимости от пройденного расстояния. Размер платы зависит от категории транспортного средства. Кроме того, отдельно оплачивается проезд по мостам через пролив Босфор.Плата за проезд через оба моста взимается только в направлении из Европы в Азию.
ДОРОГИ ТУРЦИИ
Не нужно забывать, что в Турции преобладает гористая местность, поэтому большинство дорог представляют собой горные, очень извилистые, зачастую сложные участки с резкими поворотами, подъемами и спусками. Встречается довольно много знаков с ограничением скорости. Поэтому будьте предельно внимательнее и не пренебрегайте дорожными знаками и разметкой.
БЕЗОПАСНОСТЬ/ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
Детям до 12 лет и ростом менее 150 см запрещено ездить на передних сиденьях. Они могут путешествовать только на задних сиденьях автомобиля. Причем в Турции использование ремней безопасности обязательнодля передних и задних пассажиров. Штраф может составить 72 TL.
ПОЛИЦИЯ
Дорожная полиция в Турции во многом отличается от ДПС в нашем привычном понимании. Маловероятно, что сотрудники полиции будут останавливать Вас специально, лишь с целью оштрафовать или каким-либо образом нажиться. Однако полиция зачастую размещает посты на подъезде к многим курортным городам. Здесь, возрастает вероятность того, что Вас остановят для проверки.
АЛКОГОЛЬ
Максимально допустимый уровень алкоголя в крови 0.5 ‰. Если уровень алкоголя в крови превышает допустимый, то штраф составит TL650 в случае первого задержания.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Использование радар-детекторов запрещено. Если такое устройство будет обнаружено в машине, то штраф составит — TL 1,305 - 1,965.
ЭКСТРЕННЫЕ НОМЕРА
Европейский экстренный номер - 112·
Пожарная охрана - 110·
Скорая помощь - 112·
Полиция - 155·
Дорожная полиция - 154·
Справочная (телефоны) – 118
Самостоятельно путешествовать в Турции не только можно, но даже нужно! Даже если вы приехали в отпуск в отель «все включено». Будьте уверены, Вас ждут неповторимые пейзажи, живописные места, снега на горных вершинах и жаркий песок у прохладного моря, хвойные леса, пальмы фруктовые сады, ну и, конечно, ласковое солнце!
Получить больше информации о Турции можно в нашем интеррактивном бесплатном мини-курсе "Адаптация"
