AÇMAK (ачмак)
ОСНОВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ (глагол): открывать
Управляет (-ı/-i/-u/-ü) ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМ (винительным) падежом (что именно?)
kapıyı açmak - открыть дверь
kitabı açmak - раскрыть книгу
sırrını açmak - открыть свою тайну
şişeyi açmak - откупорить бутылку
başını açmak - сделать голову незащищенной/ подставить свою голову
Прикладные значения:
1. (-i) ВСКРЫВАТЬ/ РАССТЕГИВАТЬ
kutuyu açmak - вскрыть коробку/ ящик
çıbanı açmak - вскрыть нарыв
yakayı açmak - расстегнуть воротник
2. (-i) ОЧИЩАТЬ что-то от чего-то
(kir)+den boruyu açmak - прочистить трубу от (...)
karla kapanan yolu açmak - очистить покрытую снегом дорогу
3. (-i) ВКЛЮЧИТЬ
elektriği açmak - включить электричество/ свет
MP3 playeri açmak - включить MP3 плеер
beyini açmak - (в переносном смысле) включить мозг
4. (-i) РАСШИРИТЬ (что?)/ УВЕЛИЧИТЬ размеры (чего?)
arayı açmak - увеличить дистанцию
meydanı/ kaldırımı açmak - расширить площадь/ мостовую
5. (-i) ДЕЛАТЬ (цвет) светлее/ РАЗБАВИТЬ
boyayı açmak - разбавить краску
6. (-i) ДЕЛАТЬ (кого-то) более привлекательным
bu renk sizi açar - этот цвет вам к лицу
bu giyimi sizi açar, on yaş daha genç gösteriyor -
эта одежда делает вас нас десять лет моложе
7. (-i) РАЗВЕРНУТЬ (раскрыть)/ ОТВЛЕЧЬСЯ от неприятных мыслей
gazeteyi açmak - раскрыть газету
masa örtüsünü açmak - развернуть скатерть
yelkenleri açmak - поднять паруса
kederli düşünceleri açmak - отвлечься от печальных мыслей
8. При ОТСУТСТВИИ падежного аффикса, указывает на действие, в результате которого должно ПОЯВИТЬСЯ что-то НОВОЕ, чего раньше не было
çukur açmak - выкопать яму
delik açmak - просверлить дыру
kanal açmak - прорыть канал
okul açmak - открыть учебное заведение
tunel açmak - прорубить туннель
9. Выступает глаголом ДЕЙСТВИЯ в УСТОЙЧИВЫХ словосочетаниях:
çiçek açmak - цвести, расцвести
hava açmak - проясниться, распогодиться
kollarını açmak - раскрыть объятия
telefonu açmak - снять телефонную трубку
açtı ağzını yumdu gözünü - орать на кого-то
10. Являясь БАЗОВОЙ основой, при помощи дополнительных или словообразующих аффиксов (как часть речи) меняется:
açmalık - açma+lık - моющее средство
açmaz - aç+maz - затруднительное положение
açmazlık - aç+maz+lık - безвыходность/ молчаливость, скрытность
açtırmak - aç+tır+mak - (заставить) открыться
Предложение со глаголом AÇMAK:
1. açmak için bir anahtar, kapatmak için bir kilit ve hırsızı cezalandırmak için kırmızı bir düğme -
Один ключ, чтобы открыть, один замок, чтобы закрыть, и красная кнопка, чтобы вора проучить
2. İllaki açmak istersen diye sana bir ipucu vereceğim -
Изволь, я дам подсказку на случай, если ты хочешь в этом разобраться
3. Panayırda (fuarda) bir tezgah açmak için izin isteyecektim ama kiranın bedelini çok pahalıydı -
Я собирался попросить разрешения открыть киоск на ярмарке, но арендная плата была слишком высокой
4. Telefonumu açmak zorunda mıydın? - Ты зачем воспользовал (-ся/-ась) моим телефоном?
5. Cüzdan mı bulmuşsun? Ne oluyor? Sen içinde kaç para olduğunu merak edersin ama onu açmak istemezsin, değil mi? -
Ты (оказывается) нашел бумажник? Что происходит? Тебе интересно, сколько в нем денег, но ты не хочешь его открывать, не так ли?
6. Olağanüstü bir avukat olduğu için, kendi bürosunu açmak istiyor -
Поскольку он выдающийся юрист, он хочет открыть свой собственный офис
7. Günün birinde, burada kendi atölyeyi açmak isteyebilirsin. Bakın burası umut verici bir yer -
Возможно, когда-нибудь ты захочешь открыть здесь свою собственную мастерскую. Смотри, здесь перспективное место.
8. Bu vasıta sinirleri açmak için ideal bir şey -
Это идеальное средство, что успокоить нервы
9. Bu kapıyı açmak zorundaydım. Sahip olduğum başka planım yoktu -
Мне во что бы то ни стало нужно было открыть эту дверь
10. O onun planlarını açtırdı -
Он заставил его раскрыть его планы.
ПОСЛОВИЦЫ (açmak ile ilgili atazözleri):
1. Açtırma kutuyu, söyletme kötüyü -
Не заставляй открывать коробку - не заставляй говорить плохое
2. Açma sırrını dostuna - не открывай секрет другу
(секрет, рассказанный попугаю - уже не секрет)
3. Açın gözü, ekmek teknesindedir - откоройте глаза, хлеб в сосуде
(одна из целей человека - любыми средствами получить то, что в первую очередь необходимо ему самому, если упустить возможность,
другого случая может и не представится)
4. Açılan solar, ağlayan güler - открывший солнце, и плачет со смехом
(когда ситуация меняется к лучшему: почти все в жизни находится в процессе изменений, оно может не оставаться таким, каким оно есть, а меняться вспять, красивое может стать уродливым; несчастный может стать счастливым, а бедный - богатым)
На сегодня это все. Увидимся в следующих выпусках.
Gelecek seferlerde görüşürüz.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #словарьтурецкогоязыка #словарь