Всем привет. Все уже знают, что вышла книга о BTS «Beyond the Story».
В книге Шуга рассказал о своем желании стать психотерапевтом, чтобы оказывать помощь и поддержку артистам, которые проходят такой же путь, что в свое время прошел он.
Шуга очень часто обращается к этой своей истории, становление не было легким, ребята и в частности сам Шуга сталкивался с огромным давлением, непониманием, а также постоянный страх и тревогу, особенно, когда группа начала набирать популярность.
Цитата из книги:
Главная причина, по которой я изучал психологию, заключалась в том, что это очень полезно для моей музыки. Изучая формальные определения эмоций, можно многому научиться.
У меня есть две мечты: одна — быть старым седовласым мужчиной, который все еще стоит на сцене, играет на гитаре и поет, а другая — стать лицензированным психологом.
Шуга сам прошел этот путь, он как никто другой понимает, все трудности и лишения, которые неизбежны в k-pop индустрии.
Также Шуга говорил об этом в Шучите, гостями которой были мемберы группы ТхТ: Ёнджун и Тэхён.
Они следующая группа БХ, которая идет по пути БТС. И Шуга, взял на себя заботу о ребятах. Так как он знает, через что они проходят, ощутил это сам. Он подбадривал их, покупал им курицу, приходил на репетиции и говорил добрые слова.
Потому что я хочу помочь тем, кто придет после меня и сделает ту же работу, что и мы. А также, сделает для следующих поколений то, что я сделал для них.
То, насколько сильно Шуга озабочен проблемами k-pop индустрии, в частности, стажеры, которые трудятся с утра и до ночи. И тем, на какие жертвы идут, можно понять, даже в его музыке. Песня Snooze адресована новым поколениям айдолов.
Вот, что о своем творении говорит сам Шуга:
"Песня называется Snooze (дрёма). Я написал её, потому что хотел оставить послание младшим. Чтобы слушая его, они почувствовали мою поддержку и свою силу, ведь выбранный нами всеми путь — это тяжело, но постепенно всё наладится. С самой юности я пишу о мечтах и сновидениях, потому что во времена до дебюта и после я часто отказывал себе в такой роскоши как сон, а от усталости мне редко что-нибудь снилось. Этот трек как раз о том, что ничего страшного, если ты вздремнёшь на пару часов больше. Выбери своё здоровье, выбери себя, всё будет хорошо. <...>Мы работали без сна и перерывов на еду, потому что всё это было роскошью для нас, и даже сегодня многие так и работают.
“Я начал заниматься музыкой после ваших песен”, — мы часто слышим такие слова. Глядя на меня, на BTS, многие находят мечту и работу всей своей жизни, поэтому, помимо подставленного плеча, на которое можно опереться, мне хотелось быть честными с молодым поколениями артистов. “Будет трудно, но я рядом”», — Мин Юнги в документальном фильме «SUGA: Road To The D-DAY» о треке «Snooze»."
Перевод песни Snooze с моими примечаниями по куплетам:
"Хей, ты, кто мечтает о том же, наблюдая за мной,
Не волнуйтесь так сильно, ведь я буду рядом.
Не бойся упасть – я поймаю тебя;
Прошу лишь только, пожалуйста, не испытывай боль такую, как я.
(Шуга знает о чем он пишет, сколько невзгод и сложностей прошла группа на пути к вершине)
Хей, ты, кто перебивается дрёмой вместо полноценного сна
Не предавайся заботам о целях на завтра
Выспись, не думай «о важном» хотя бы до завтра
(Юнги обращается и к себе и к артистам, которые так сильно заняты стараниями, что забывают о своем здоровье, Шуга и сейчас говорит, что спит 3-4 часа в день и ест 1 раз в день, потому что так привык)
Когда ты одаришь меня лёгкой улыбкой, без слов и щемящих голову мыслей
Вот тогда-то я и почувствую облегчение на сердце
Путь, по которому я шёл, может оказаться очень для тебя трудным.
Да, это выглядело как дорога, выстланная из цветов, ведь никому не видно щебёнки и грунта
Надеюсь, ты понимаешь, что это тернистый путь, окружённый врагами
Но никогда не забывай доброту тех, кто обрезал во имя тебя шипы и одаривал цветами
(Шуга просит не отказываться от своей мечты, просто предупреждает, что дорога не устлана цветами)
Когда ты улыбаешься, никогда не забывай о тех, кто плачет
Ведь они обратят в злость твою радость
(Просьба не забывать о человечности, даже когда ты на вершине, ведь всё легко истолковать иначе)
Когда твоё «я» стирается из-за плотного графика
Позволь себе же немного поспать, всё будет в порядке
(В плотном графике работы, репетиций и туров так легко потерять себя, когда артист начинает чувствовать себя лишь шестеренкой в этом огромном организме. Снова просит не забывать о себе, мир не рухнет, если немного поспать)
Прошу, как только почувствуешь, что всех ненавидишь — плачь громко
Когда руки, что приветствовали тебя, превратилась в череду порицания
Вздохни-ка поглубже, прокричи: «Вот же дерьмо!», это нормально, ведь
Ты человек — живой, настоящий, как все!
(призыв не скрывать своих чувств очень важен, в Корее в индустрии к-поп ты обязан быть всегда на позитиве, веселым, нести радость, так как зритель не хочет знать о твоих сложностях, ты айдол, радуй нас! Шуга напоминает, что артист-живой человек, спектр эмоций которого больше, чем у улыбающегося болванчика)
Никогда не забывай о причине
По которой ты выбрал этот болезненный и одинокий путь
Я надеюсь, что твои мечты станут явью
Когда бы и где бы ты ни был — я рядом (Мечтай же)
(путь действительно болезненный, а про одиночество, легко догадаться, ведь поклонники хотят, чтобы кумир принадлежал лишь им, никакой девушки, никакой личной жизни с кем бы то ни было, не должно быть)
[Припев поет Усон из группы The Rose] (В своем интервью, Усон говорил, что эта работа не имела ничего "магического", "Юнги просто связался со мной и попросил поучаствовать. Я как раз писал свой альбом. Юнги подождал, я написал, спел и всё, никакого волшебства")
Когда листва опадёт и увянет
Я обниму тебя на прощание
Когда туманы рассеются
Я попрощаюсь
Blooming dream
Пусть цветут же (твои) мечты
(здесь говорится "как только ты наберешься сил, твердо встав на ноги, моя помощь больше не понадобится и я отойду в сторону" Это про взросление и становление, и уход наставника в тень)
[Куплет 2]
Эта индустрия — поле боя без перестрелки
Где у каждого может быть лицо демона
В их мире цифры — главные, отвечают за доброту и жестокость
«Если не раздавишь других, то ты должен сам сгинуть»
(В к-поп индустрии все соперники, действует закон джунглей, "сожри или умри")
Индустрия — не ринг, но почему мы бессмысленно гибнем?
Когда тебя начинает тошнить от того, что тебе когда-то там нравилось
Когда твои желания сдувает ветром отчаянья
Но ничего, всё пройдёт, раны затянутся и станут воспоминаниями
(когда ты уже готов сдаться, когда забыл, зачем всё это, Юнги призывает не бросать, не отчаиваться, ведь, трудные времена пройдут и останутся в прошлом)
Помни, что у мира не так уж и много терпения
Но прошу, не смейся над чужими противоречиями
Ведь никто не знает, когда такой момент настигнет и нас
(призыв не смеяться над сложностями других артистов, ведь никогда не знаешь, когда беда настигнет тебя)
Успех может стать поводком с кандалами
А эмоции — натянутыми канатами, что душат
Смейся как обезумевший
В те секунды, когда на сердце легко
(Наслаждайся моментом, когда можешь, не стоит рефлексировать, ведь, опять же, чем ты успешнее, тем больше внимания приковано к тебе, больше глаз смотрят на тебя, на твои несовершенства, что заставляет держать себя в руках)
Просто, пожалуйста
Только держись
Я надеюсь, что твои мечты станут явью
Когда бы и где бы я ни был — я рядом (Мечтай же)
Всё будет хорошо (16 раз)
(16 раз Шуга поет "всё будет хорошо", я не знаю, был ли выбор этого количества повторов осознанным, но, этого достаточно! На выступлениях в туре, я каждый раз ждала, что он повторит это все 16 раз. Но нет, 7-8 раз... да, можете меня назвать неблагодарной, но, я каждый раз говорила "дорогой, ты сам написал, давай в этот раз споешь всё, ведь в этом есть смысл!)
Мечтай!
Надеюсь, что я буду рядом до конца твоей жизни
Мечтай!
Надеюсь, что мир будет к тебе великодушным, куда бы ты ни пошёл
Мечтай!
Надеюсь, что в конце всех невзгод ты будешь в самом расцвете
Мечтай!
Пусть твои начинания будут казаться скромными, но финал будет великим
Мечтай!
Говорят, что хорошим психологом может стать только тот, кто сам травмирован, ведь только тогда он сможет понять своего пациента. У Шуги всё получится, благодаря BTS и их жертвам сейчас индустрия стала чуть мягче для новых поколений, да, это еще не рай на земле, но, я надеюсь, что дальше всё будет только лучше, если последующие поколения артистов с умом смогут распорядиться наследием.
Большое спасибо, если прочитали. Понимаю, что такой объем информации сразу воспринять сложно. Поэтому моя искренняя благодарность за уделённое время.
Всем добра и фиолетовых сердечек
Ваша k-pop положительная 💜💜💜
