Наверное, каждый хоть раз слышал слово «чика», используемое в отношении представительниц прекрасного пола. Особенно его любят употреблять популярные рэп-исполнители, называя так своих спутниц, возлюбленных или просто красивых и ярких девушек
Само слово относится к молодежному слэнгу. Однако нередко даже самой молодежью оно употребляется неправильно и не к месту, не говоря уже о людях старшего поколения, порой воспринимающих его как ругательство. Поэтому следует разобраться в том, кто такая «чика» и что это значит. Происхождение слова Начнем с того, откуда вообще взялось это слово, и как оно попало в наш язык. Существует несколько распространенных версий, каждая из которых имеет право на существование, но однозначно доказать или опровергнуть ни одну из них нельзя.
Три основные гипотезы происхождения:
От испанского «chica», что переводится как девушка, девочка или детка.
От английского «chick» (первоначально chicken – цыпленок или курица), но в данном случае более уместный перевод – цыпочка.
Слово пришло из японского языка, где Чика – это реально существующее женское имя, так, к примеру, зовут одну из участниц женской музыкальной группы «D&D».
Еще одна версия гласит, что данное слово произошло от популярного некогда в молодежном сленге слова «чикса» (было распространено в 90-е годы), и является его современной адаптацией.
Что такое «чика»?
Теперь давайте более подробно разберемся в значении слова. Примечательно, что в большинстве случаев оно не подразумевает чего-то оскорбительного, и воспринимается, скорее, как своеобразный комплимент. В той же Испании так называют красоток, на английском это равнозначно «hot girl», что означает «горячая девушка» или «знойная красотка». А вот в японском, в зависимости от написания, может означать: цветок, аромат, благоухание, совершенство. Но у нас «чика» или «чикса» порой воспринимается как оскорбление, потому как его иногда используют для обозначения легкодоступной или распущенной девушки.
Слова-синонимы
Среди слов, которыми можно заменить данный жаргонизм, следует выделить:
привлекательная девушка;
красотка (или красавица);
цыпочка;
детка;
куколка;
очаровашка.
Список можно продолжать еще долго, но мы выделили лишь чаще всего используемые замены. Кстати, есть еще одно, весьма нестандартное значение – мать (но не в смысле «мама», а для обозначения ветреной дамы, неотягощенной интеллектуальной деятельностью). В этом смысле термин использовался в картине «Асса» и в песне Бориса Гребенщикова «Мочалкин Блюз».
Как выглядит чика?
После того, как мы разобрались в том, кто это, не лишним будет составить устный портрет или краткое описание барышни, к которой применимо данное емкое определение. Чаще всего так называют:
девушек и молодых женщин;
обладательниц яркой, привлекательной внешности;
любительниц броских нарядов (коротких юбок, глубоких декольте, высоких каблуков и т.д.);
завсегдатаев ночных клубов, вечеринок и модных тусовок.
Термин является сленговым, и активно используется молодежью. Чаще всего в него не закладывается какой-то негативный подтекст, но так обозначают девушек, которых парни не обходят своим вниманием.
Впрочем, у нас есть «отечественный», более распространенный, но, вместе с тем, и более обидный синоним этого слова – телка. Это жаргонное выражение также очень распространено в массовой культуре, его нередко можно услышать в фильмах, текстах песен разных исполнителей или на популярных телевизионных шоу.