Казалось бы, что общего у рэпера Yung Lean и советской группы "Альянс"? Как можно "охипхотить" "Князя Игоря" Бородина? И может ли песня "Пусть всегда будет солнце" стать хитом в Швеции? Рассказываем о русских песнях, ставших популярными на западе.
"Князь Игорь" в исполнении Warren G & Sissel
В 1997 году западным продюсерам пришла в голову удивительная идея — объединить рэп и классическую музыку. Проект назвали "The Rapsody Overture: Hip Hop Meets Classic". На куплеты пригласили американских рэперов, а на припевы — европейских оперных певцов.
Визитной карточкой сборника стал трек "Prince Igor" в исполнении американского рэпера с Западного побережья Warren G (брат Dr. Dre) и норвежской оперной певицы Sissel. Сэмплом композиции стали "Половецкие пляски" из оперы "Князь Игорь" Александра Бородина. Гангста-рэп на основе мелодии для оперы с припевом на русском языке взорвал европейские чарты, возглавив норвежский и исландский хит-парады, добравшись до 10-ки лучших в Бельгии, Франции, Дании, Германии, Греции и других странах.
"Пусть всегда будет солнце" у Hootenanny Singers
В 1964 году шведская группа Hootenanny Singers (одним из участников которой был Бьорн Ульвеус, позже вступивший в ABBA ) выпустила песню "Gabrielle" на шведском и английском языках. Композиция принесла успех молодому коллективу. Но вот советским слушателям она напоминала что-то до боли знакомое… Точно! Мелодия "Gabrielle" идентична мелодии песни "Пусть всегда будет солнце" композитора Аркадия Островского.
Шведы "подсмотрели" мелодию песни, которую исполнила Тамара Миансарова на фестивале молодежи в Хельсинки в 1962 году. А, поскольку, в Советском Союзе вопросы авторского права слабо регулировались, "кражу" мелодии доказывать никто не стал.
Руки Вверх! против ATC
В 1998 году молодая, но уже известная в России группа "Руки Вверх!" выпустили альбом "Сделай погромче!", на котором прозвучала "Песенка". В чем особенность этой композиции? В топ-хитов группы она не входит, на "Дискотеках 90-х" не звучит, но продолжает приносить авторские солисту группы Сергею Жукову до сих пор.
А все дело в том, что в 1999 году "Песенку" с женским вокалом услышал немецкий композитор Алекс Кристенсен. Он сделал англоязычный кавер композиции, который исполнила группа ATC. Трек "Around the World" ("La La La La La") мгновенно взорвал мировые топ-чарты и продолжает оставаться в числе любимых у поколения, чья молодость пришлась на 2000-е. За 20 лет кавер "Песенки" перепевали многие зарубежные исполнители, включая Мел Си из Spice Girls, а в 2020 "Песенку" засэмплировали Элджей и Моргенштерн* (признан минюстом РФ иноагентом) для трека "Lollipop".
Танцуй, "Домовой"!
Те, чье детство пришлось на 80-е наверняка помнят добрую песенку про "Домового" в исполнении композитора Виктора Резникова или Михаила Боярского. Могли бы вы подумать, что композиция, звучавшая в программах "Утренняя почта" и "Шире круг" может возглавить европейские танцевальные чарты? А вот и может!
В 1988 году Резников показал песню организаторам проекта "Music Speaks Louder Than Words", ради которого объединислись советские авторы и композиторы с американскими продюсерами и исполнителями. Правда, тогда американцы ничего не ответили молодому автору и Резников решил исполнять "Домового" сам.
Спустя два года, вышла пластинка "Music Speaks Louder Than Words", а на ней под восьмым номером песня "Don't Stop Now" в исполнении The Cover Girls. И все бы ничего, но трек так понравился западной аудитории, что добрался до второго места в чарте "Hot Dance Music" журнала Billboard.
"На Заре" карьеры Yung Lean
В апреле прошлого года шведский рэпер Yung Lean выпустил микстейп "Stardust", в состав которого вошел фит с британской певицей FKA Twigs "Bliss", в который засемплировал хит "На заре" советской андеграунд-группы "Альянс".
Помимо звука 90-х, трек сопровождается клипом прямиком из 90-х: Yung Lean и FKA Twigs исполняют в нем роли жениха и невесты, путешествующих по простором белорусского Витебска.
Обложка: wellnesso.ru