Учить слова скучно, нудно и трудно - скажете Вы, и будете правы. Ведь как раньше учили слова? По словарику, на перемене перед диктантом...
Благо сейчас этот опыт может стать совершенно другим - удобным, временами весёлым, интересным и несложным. Особенно, если использовать грамотные ресурсы.
В этой серии статей расскажу о моих любимчиках - сайтах и приложениях, которые я сама использую, и другим советую.
Просто находка
Когда мы только встретили новое слово, выписывание его изолированно в словарь может сыграть с нами злую шутку: ведь мало понимать значение, крайне важно знать, как слово функционирует в языке.
Для того, чтобы изучить новое слово с этой стороны, подойдёт просто распрекрасный ресурс - youglish.com.
Что это?
Это сайт, который по Вашему запросу любого слова / сочетания, выдаст его живое употребление с просторов YouTube.
Вот, например, захотели мы больше информации о слове curious (дорогие читатели, помните его значение?😏)
И вот сколько разных видео с этим словом сайт нам нашёл:
Сайт позиционируется как помощник в улучшении произношения, но на самом деле, это просто кладезь полезностей.
- Произношение. Безусловно, Вы постоянно слышите искомое слово в видео. Более того, в верхней части страницы можно выставить фильтр по варианту произношения - британский, американский или австралийский. Или же слушать все.
- Контекст. Так как сайт подбирает огромное количество разных видео с искомым словом, Вы сможете услышать и и увидеть его в самых разнообразных контекстах.
Почему это важно?
Именно контекст подсказывает нам, как слово употребляется, с какими словами сочетается, требует ли каких-то особых предлогов и т.д. Иначе говоря, подробное знакомство с контекстом поможет Вам строить адекватные английские предложения, а не кальку с русского.
Что ещё тут есть?
Если контекст показался Вам сложноватым - не беда. Сайт предлагает кликнуть по любому слову и посмотреть его словарное определение:
Если этого оказалось недостаточно, текущее предложение можно перевести через Google Translate с помощью удобной ссылки на той же странице:
Если Вы хотите прицельно поработать со своим произношением, сайт предлагает Вам похожие слова или другие его формы:
Внизу страницы также есть раздел, посвященный фонетике. В нём приведены транскрипции, если вдруг Вы хотите вспомнить, как они читаются; а также есть весьма дельные советы по улучшению произношения (приведены на английском, конечно).
Кратко подведу итоги.
Плюсы younglish:
- слышим и видим искомое слово одновременно
- встречаем его в разнообразных, живых контекстах
- сам контекст, окружение слова, тоже можно изучать - смотреть определения приведенных слов или же перевод целой фразы.
Минусы younglish:
- Контекст слова может оказаться не по плечу начинающему англоману, что на первых порах может напугать. Иначе говоря, уровень владения языком при подборе видео не учитывается.
Лично для меня этот сайт - относительно недавняя находка, и я до сих пор в восторге, что такое существует, да ещё и бесплатно.
Очень советую к использованию!
Пишите о своих впечатлениях.
P.S. Чтобы не комкать обзор, а описать всё более-менее подробно, про другие ресурсы (словари и приложения) расскажу в отдельной статье.
To be continued, в общем😊