Длинные мусульманские имена, такие как, например, Абу Мухаммад Муслих ад-Дин Абдуллах ибн Саади Ширази или Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Бируни кажутся нам, подчас, красивым набором слов, в котором совершенно невозможно уловить смысл. Но это не так. Человеку, знающему структуру арабского имени (а именно арабская традиция имянаречения прижилась в большинстве мусульманских стран), этот «набор слов» сможет рассказать о носителе имени очень многое.
Из чего состоит мусульманское имя
Когда религия ислама начала внедряться в страны востока, вместе с ней пришли и арабские имена. Вторыми по многочисленности являются персидские имена, поскольку Персия на протяжении столетий была важным центром распространения ислама.
Принимая религию, люди меняли и свои имена в знак приверженности к учению Мохаммеда. Такая ситуация сохраняется и в наши дни: люди любой национальности, принимая ислам, имя тоже меняют на исламское.
Полное арабское имя включает в себя пять составных частей: кунья, исм, насаб, лакаб, нисба.
Кунья – это часть имени, которую человек получает, когда становится отцом (Абу) или матерью (Умм). Кунья мужчины может выглядеть так – «Абу-Касим», что значит «Отец Касима», кунья женщины – «Умм-Касим» («Мать Касима»). Кунью дают, как правило, по имени старшего сына. Обращаться друг к другу по кунье – знак большого уважения. Впрочем, иногда кунья может служить выражением презрения, например – «Абу-Джахль» («Отец невежества»).
Исм – это личное имя, которое человек получает при рождении. Например, Ибрагим или Хасан, Гузель или Мириам.
Насаб – это аналог нашего отчества. Насаб мужчины – это, например, «ибн-Хаттаб» («сын Хаттаба»), насаб женщины – «бинт-Хаттаб» («дочь Хаттаба»). Насаб может включать в себя не только имя отца, но и деда, прадеда и т.д.
Лакаб – это прозвище, кличка, почетный титул, псевдоним, то есть, любое «добавочное имя», которое возникло в результате каких-либо особенностей образа жизни, внешности, должности человека и т. д. Лакаб пророка Мухаммеда – Расулуллах («посланник Аллаха»). Полководец может иметь лакаб «Сайфулла» — «Меч Аллаха». А очень высокий человек может получить лакаб «Тавил» – «длинный».
Нисба – это прозвание, означающее место, где человек родился (или живет), его профессиональную принадлежность или этническую, политическую и т.д. Иногда нисба производится от имени основателя династии — например, «Хашими» (родоначальником династии был некий Хашим). Нисба «Сафари» означает «медник».
Нисба – элемент, напоминающий европейские фамилии, и именно его используют, когда оформляют на мусульманина документ европейского типа, требующий записи имени и фамилии.
Эта система имеет множество региональных и конфессиональных тонкостей и оттенков. Кроме того, в настоящее время она претерпевает некоторые изменения. Как уже было сказано, нисба трансформируется в европеизированную фамилию. Имена большинства мусульман в наши дни состоят из исма и насаба.
О географических названиях в имени
География в имянаречении мусульманина может проявиться в нисба. В этом случае к названию города или местности будет добавлен суффикс «и» — Багдади, Ширази, Исфахани, Карабаги и т.д. Великий персидский поэт Рудаки (Абу Абдуллах Джафар ибн Мухаммад Рудаки) сегодня известен всему миру по нисба. Место его рождения – селение Рудак.
Другой известный поэт Саади (Абу Мухаммад Муслих ад-Дин Абдуллах ибн Саади Ширази) имел нисба «Ширази», что значит – «из Шираза».
Нисба «ат-Табари» означает «из Табаристана», «Гарнати» — «из Гранады», «Мавсили» — «из Масула», «Фариси» — «из Персии» и т.д.