Сегодняшняя тема - русский язык, который так прекрасен, но очень сложен в изучении.
«Много каких-то незнакомых фигур», – так описывает Маю Окамото, переводчик из Японии, свое первое знакомство с русской письменностью. Иностранцы, которые привыкли к латинице, с первого взгляда понимают, что русский – это нечто особенное.
Неизвестные буквы
Многие преподаватели РКИ (русского как иностранного) отмечают, что иностранные студенты начинают нервничать, когда узнают, что в русском языке 33 буквы и еще больше звуков. Более того, иногда буквы произносятся иначе, чем пишутся (вместо «хорошо» русские говорят «харашо»), другие буквы и звуки вообще уникальны.
Произношение буквы "ы" является самой большой проблемой для многих изучающих русский язык. Обсуждая это в интернете, англоязычная студентка писала, что русские друзья рекомендовали вычленить из слова "table" звук между b и l, но с таким справится не каждый. Когда же иностранцы привыкают к «Ы», их ждет новый вызов – «Ш» и «Щ».
Иностранцы также испытывают трудности с пониманием того, куда ставить ударение в русских словах. Ударение в слове может падать на любой слог и происходит это, на первый взгляд, произвольным образом, в отличие от такого языка, как французский, где произношение идет по четкой схеме. В некоторых случаях ударение может меняться и в зависимости от формы слова. Практически невозможно понять, почему мы говорим "стОл - стОлЫ", а "телефОн - телефОны".
Шесть падежей
Предположим, что иностранец освоил правила русской фонетики и научился правильно произносить слова. Следующая задача - грамматика. "Самым сложным для меня было запомнить шесть падежей в русском языке", - говорит немецкий студент Симон Ширмахер. Ему потребовался год жизни в России, прежде чем он смог хотя бы немного освоить эти падежи". Русские падежи особенно трудны для людей, чьи родные языки не имеют их или в чьих языках они не влияют на структуру слов.
Сложные глаголы
Одним из разделов русской грамматики, который особенно трудно понять иностранцам, является употребление глаголов совершенного и несовершенного вида. "Я очень надеюсь, что когда-нибудь я разберусь в этой теме", - вежливо, но без особой надежды в голосе говорит Симон Ширмахер.
Отдельную сложность представляют глаголы движения: их в русском очень много. «К примеру, на простой итальянский глагол «andare» (to go) в русском есть «ходить», «идти», «пойти», «ехать», «поехать», «ездить».
Светлая сторона
Впрочем, отчаиваться не стоит – в некоторых аспектах русский легче, чем другие языки. Иностранцы считают, что в языке отсутствуют артикли и есть небольшое (по сравнению с европейскими языками) количество времён – их всего три.
📍 По вопросам рекламы и сотрудничества -
olgaromanovnadav@gmail.com
Хотите, чтобы я занималась с Вашим ребёнком русским языком или литературой индивидуально или в мини-группе, оставляйте заявку здесь:
Вконтакте: https://vk.com/ola.davyd
Instagram: https://www.instagram.com/russkiy.olga